Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing Hebreohanong pulong, tseʹmach, nagkahulogan usab nga turok ug gigamit sa ubang mga manalagna sa dihang naghisgot sa Mesiyas.
Czech[cs]
Výhonek je význam také jiného hebrejského slova — ceʹmach — a to v souvislosti s Mesiášem použili další proroci.
Danish[da]
Andre profeter benyttede et andet hebraisk ord med tilsvarende betydning om Messias, nemlig tsæʹmach, der gengives med „spire“.
German[de]
Ein anderes hebräisches Wort, zémach, bedeutet ebenfalls Sproß und wurde von anderen Propheten gebraucht, wenn sie auf den Messias hinwiesen.
Greek[el]
Μια άλλη εβραϊκή λέξη, η λέξη τσέμαχ, σημαίνει επίσης βλαστός και χρησιμοποιήθηκε από άλλους προφήτες αναφορικά με τον Μεσσία.
English[en]
Another Hebrew word, tseʹmach, also means sprout and was used by other prophets when referring to the Messiah.
Spanish[es]
Otra palabra hebrea, tsé·maj, también significa “brote”, y la usaron otros profetas con referencia al Mesías.
Finnish[fi]
Myös heprealainen sana tseʹmaḥ tarkoittaa ’vesaa’, ja jotkut muut profeetat käyttivät sitä puhuessaan Messiaasta.
French[fr]
” Pour parler du Messie, d’autres prophètes employèrent le mot hébreu tsèmaḥ, qui signifie aussi germe (synonyme de rejeton).
Hungarian[hu]
Egy másik héber szó, a ceʹmach ugyancsak sarjat jelent, és más próféták ezzel utaltak a Messiásra.
Indonesian[id]
Kata Ibrani lain, tseʹmakh, juga berarti tunas dan digunakan oleh nabi-nabi lain sewaktu menunjuk kepada sang Mesias.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a Hebreo a sao, tseʹmach, kaipapananna met ti tarubong ken inaramat ti dadduma pay a mammadto no tukoyenda ti Mesias.
Italian[it]
Un altro termine ebraico, tsèmach, pure significa germoglio, ed è usato da altri profeti a proposito del Messia.
Norwegian[nb]
Andre profeter brukte et annet hebraisk ord, med tilsvarende betydning, om Messias, nemlig tsẹmach (oversatt med «spire»).
Dutch[nl]
Een ander Hebreeuws woord, tseʹmach, betekent eveneens spruit en werd door andere profeten gebruikt wanneer zij op de Messias doelden.
Portuguese[pt]
Outra palavra hebraica, tsé·mahh, também significa renovo, ou rebentão, e foi usada por outros profetas ao se referirem ao Messias.
Russian[ru]
Еще одно еврейское слово со значением «отросток; росток», которое применительно к Мессии использовали другие пророки,— це́мах.
Swedish[sv]
Andra profeter använde ett annat hebreiskt ord med samma innebörd om Messias, nämligen tsẹmach, som återges med ”telning”.
Tagalog[tl]
May isa pang salitang Hebreo, tseʹmach, na nangangahulugan ding sibol, at ginamit ito ng iba pang mga propeta sa pagtukoy sa Mesiyas.
Chinese[zh]
另一个含有“新芽”意思的希伯来词语是tseʹmach“采马”,别的先知曾使用这个词去描述弥赛亚。