Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På et tidspunkt, hvor nogle af disse lande oplever en stærk økonomisk ekspansion, er det vigtigt at tilskynde til at lade ligestilling indgå i alle politikker, og særlig politikken for adgang til uddannelse og beskæftigelse, for kvinder kan kun få adgang til stillinger med socialt, økonomisk eller politisk ansvar, hvis der træffes særlige foranstaltninger vedrørende adgang til uddannelse suppleret med passende sociale foranstaltninger som f.eks. etablering af pasningsordninger for børn.
German[de]
Zu einer Zeit, wo einige von diesen Ländern ein starkes Wirtschaftswachstum verzeichnen, ist es von wesentlicher Bedeutung, die Integration der Gleichstellung der Geschlechter in alle Politiken zu fördern, vor allem in die Politiken, die den Zugang zu Bildung und Erwerbstätigkeit betreffen, da die Frauen nur dann in Positionen mit sozialer, ökonomischer oder politischer Verantwortung gelangen können, wenn spezifische Maßnahmen für den Zugang zur Berufsausbildung ergriffen und durch geeignete soziale Maßnahmen ergänzt werden, wie beispielsweise die Schaffung von Kinderbetreuungseinrichtungen.
Greek[el]
Τη στιγμή που ορισμένες από αυτές τις χώρες γνωρίζουν μεγάλη οικονομική ανάπτυξη, είναι βασικό να προωθήσουμε την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλλων σε κάθε πολιτική και, κυρίως, στις πολιτικές που αφορούν την πρόσβαση στην κατάρτιση και την απασχόληση, από τη στιγμή που οι γυναίκες μπορούν να καταλάβουν θέσεις κοινωνικού, οικονομικού και πολιτικού περιεχομένου μόνο αν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα σχετικά με την κατάρτιση και συμπληρωθούν από κατάλληλα κοινωνικά μέτρα, όπως, για παράδειγμα, η υλοποίηση δομών υποδοχής για τα παιδιά.
English[en]
At a time when some of these countries are undergoing significant economic expansion, the integration of gender equality into all policies and, in particular, policies concerning access to training and the labour market, must be promoted, as women can only have access to positions of political, economic or social responsibility if specific measures are implemented with regard to training, backed up by appropriate social measures such as, for example, the establishment of childcare structures.
Spanish[es]
En un momento en el que algunos de esos países están viviendo una fuerte expansión económica, resulta esencial promover la integración de la igualdad de sexos en todas las políticas, y especialmente en las relativas al acceso a la formación y al empleo, ya que las mujeres no podrán acceder a puestos de responsabilidad social, económica o política más que si se adoptan medidas específicas en materia de acceso a la formación y se completan con medidas sociales apropiadas, como por ejemplo la puesta en marcha de estructuras de acogida para los niños.
Finnish[fi]
Aikana, jolloin talouskasvu on ollut voimakasta joissakin Välimeren maissa, on tärkeää edistää sukupuolten välisen tasa-arvon sisällyttämistä kaikkiin toimintalinjoihin ja erityisesti ammatillisia koulutusmahdollisuuksia ja työllisyysmahdollisuuksia koskeviin toimintalinjoihin, koska naisilla on mahdollisuus päästä sosiaalista, taloudellista tai poliittista vastuuta edellyttäviin asemiin vain, jos on toteutettu ammatillisia koulutusmahdollisuuksia koskevia erityistoimia, joita on täydennetty asianmukaisin sosiaalisin toimin kuten kehittämällä lastenhoitojärjestelmiä.
French[fr]
À l'heure où certains de ces pays connaissent une forte expansion économique, il est essentiel de promouvoir l'intégration de l'égalité des sexes dans toutes les politiques, et notamment dans les politiques concernant l'accès à la formation et à l'emploi, car les femmes ne pourront accéder à des postes à responsabilité sociale, économique ou politique que si des mesures spécifiques sont prises en matière d'accès à la formation et complétées par des mesures sociales appropriées comme, par exemple, la mise en place de structures d'accueil pour les enfants.
Italian[it]
In un momento in cui alcuni di questi paesi assistono ad una forte espansione economica è essenziale promuovere l' integrazione della parità di genere in tutte le politiche, soprattutto nelle politiche relative all' accesso alla formazione e all' occupazione, poiché le donne non potranno accedere a posizioni di responsabilità nella sfera sociale, economica o politica se non saranno intraprese misure specifiche in materia di accesso alla formazione, misure che devono essere complementate da disposizione sociali adeguate, come l' istituzione di strutture di accoglienza per l' infanzia.
Dutch[nl]
Nu bepaalde landen een krachtige economische expansie doormaken, is het van essentieel belang dat de gelijke behandeling van man en vrouw in alle beleidsvormen wordt opgenomen. Dit geldt met name voor opleidingsmogelijkheden en toegang tot de arbeidsmarkt, want zonder gerichte maatregelen rond opleidingsmogelijkheden, gecombineerd met sociale maatregelen als kinderopvang, kunnen vrouwen geen verantwoordelijke posities bekleden in het sociale, economische of politieke leven.
Portuguese[pt]
Num momento em que alguns destes países vivem uma forte expansão económica, torna-se essencial promover a integração da igualdade dos sexos em todas as políticas e, nomeadamente, nas políticas respeitantes ao acesso à formação e ao emprego, pois o facto é que as mulheres só poderão aceder a lugares de responsabilidade social, económica ou política se se tomarem medidas específicas em matéria de acesso à formação, as quais deverão ser completadas por medidas sociais adequadas como, por exemplo, a criação de estruturas de acolhimento para as crianças.
Swedish[sv]
Vid en tidpunkt då några av dessa länder upplever en stark ekonomisk expansion är det viktigt att verka för att jämställdhet mellan könen integreras i samtliga politikområden, i synnerhet de som handlar om tillgång till utbildning och arbete. Kvinnorna kommer nämligen bara att få tillgång till positioner med socialt, ekonomiskt och politiskt ansvar om särskilda åtgärder vidtas i fråga om tillgång till utbildning och kompletteras av lämpliga sociala åtgärder, exempelvis inrättande av barnomsorgsstrukturer.