Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дева Мария казала на майка ми да ме остави и да се оттегли в манастир във Франция.
Bosnian[bs]
'Djevica Marija je rekla mojoj majci da me ostavi'i ode u manastir za časte sestre u Francuskoj.'
Czech[cs]
'Panenka Marie řekla mé matce, aby mne opustila'a odešla do kláštera ve Francii.'
Greek[el]
Η Παναγία είπε στη μητέρα μου να με αφήσει και να πάει σ'ένα μοναστήρι στη Γαλλία.
English[en]
The Virgin Mary told my mother to leave me behind and go to a nunnery in France.
Spanish[es]
La Virgen María le dijo a mi madre que me dejara atrás y se fuera a un convento a Francia.
French[fr]
La vierge Marie dit à ma mère de me laisser et de partir dans un couvent en France.
Croatian[hr]
'Djevica Marija je rekla mojoj majci da me ostavi'i ode u manastir za časte sestre u Francuskoj.'
Hungarian[hu]
Szűz Mária parancsolta anyámnak, hogy elhagyjon. Kolostorba vonult Franciaországban.
Polish[pl]
Maryja Dziewica poleciła matce zostawić mnie tu, i udać się do klasztoru we Francji.
Portuguese[pt]
A Virgem Maria disse a minha mãe para me deixar para trás e partir para um convento na França.
Romanian[ro]
Fecioara Maria i-a spus mamei mele să mă părăsească, şi să se ducă să se călugărească în Franţa.
Russian[ru]
Дева Мария сказала матери оставить меня и удалиться в монастырь во Франции.
Slovenian[sl]
Devica Marija je materi naročila, naj me zapusti in odide v Francijo, v samostan.