Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ba Alicia balandile ukuti: “Ndapoosa inshita iikalamba ukubomba imilimo ya pa ng’anda, kanshi ndatemwa sana nga ca kuti abena mwandi balanga ukuti balatasha pa fyo mombesha ilyo baitewila ifipe nelyo ukuisukila imbale bacilalilapo, kabili ici cilalenga namona ukuti nalicindama mu cupo cesu.”
Bulgarian[bg]
Една съпруга на име Алисия казва: „Отделям много време за домакинската работа и когато съпругът ми уважава моя труд, като подрежда след себе си или помага с чиниите, чувствам, че усилията ми не са напразни и че съм важна в брака ни.“
Bislama[bi]
Wan waef we nem blong hem Alicia, i talem se: “Mi mi spenem plante taem blong mekem ol wok long haos, mo taem hasban blong mi i respektem ol wok blong mi, nao i putum ol samting long stret ples blong olgeta mo i wasem plet blong hem, mi mi harem se wok blong mi i no blong nating, mo mi harem se mi mi impoten long mared blong mitufala.”
Catalan[ca]
L’Alicia, que està casada, comenta: «Passo moltes hores fent les feines de casa i, quan veig que el meu marit té en compte els esforços que faig i ordena les seves coses o renta els plats, sento que els meus esforços valen la pena i que sóc una peça important dins el nostre matrimoni».
Cebuano[ceb]
Usa ka asawa nga ginganlag Alicia miingon: “Daghan kaayo kog trabahoon sa balay, ug kon apresyahon sa akong bana ang akong paghago pinaagi sa paghipos sa iyang mga gipanggamit o paghugas sa plato nga iyang gikan-an, para nako ang akong mga paghago gipabilhan, ug nga importante ko sa among kaminyoon.”
Czech[cs]
Alicia vypráví: „Hodně času věnuju různým domácím pracím, a tak když si manžel uklidí svoje věci nebo po sobě umyje nádobí, dává mi tím najevo, že si mojí práce váží a že to, co dělám, má smysl.“
Danish[da]
En kvinde der hedder Alicia, siger: “Jeg bruger meget tid på at passe vores hjem, og når min mand viser at han respekterer mig for det jeg gør, ved at rydde op efter sig selv og vaske de ting op han har brugt, føler jeg at min indsats er værdsat, og at jeg bidrager med noget vigtigt til vores ægteskab.”
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu si ŋkɔe nye Alicia gblɔ be: “Aƒemedɔwo xɔa ɣeyiɣi geɖe le asinye, eya ta ne srɔ̃nye de asixɔxɔ nye agbagbadzedzewo ŋu eye wòda eƒe nuwo ɖe wo nɔƒe, klɔ agba siwo me wòɖu nu le la, enana nye dzi dzea eme, mekpɔnɛ be nye agbagbadzedzewo menye dzodzro o eye mele vevie nɛ.”
Efik[efi]
N̄wan kiet emi ekerede Alicia ọdọhọ ete: “Mmesinen̄ede mbiat ini nnam n̄kpọ ke ufọk, ndien ke ini ebe mi etịmde n̄kpọ esie obon mîdịghe ke ini enye atan̄de usan ekeyet ke ama akadia n̄kpọ ama, emi esinem mi tutu onyụn̄ owụt ke enye okpono mi onyụn̄ ama ofụri se nnamde.”
Greek[el]
Μια σύζυγος, η Αλίσια, αναφέρει: «Οι δουλειές του σπιτιού μού παίρνουν πολύ χρόνο αλλά, όταν ο σύζυγός μου σέβεται τον κόπο μου είτε μαζεύοντας τα πράγματά του είτε πλένοντας τα πιάτα που λερώνει, νιώθω ότι οι προσπάθειές μου δεν πάνε χαμένες και ότι ο ρόλος μου στον γάμο μας είναι σημαντικός».
English[en]
A wife named Alicia says: “I spend a lot of time doing housework, and when my husband respects my efforts by picking up after himself or washing his own dishes, I feel that my efforts are worthwhile and that I am important to our marriage.”
Estonian[et]
Abielunaine Alicia ütleb: „Mul kulub palju aega majapidamistööde peale ja kui abikaasa näitab, et hindab mu tööd ega jäta oma asju vedelema ning peseb oma nõud ära, siis tunnen, et minu pingutused tasuvad end ära ja olen meie abielus tähtis.”
Finnish[fi]
Alicia-niminen vaimo sanoo: ”Käytän paljon aikaa kotitöihin, ja kun mieheni kunnioittaa vaivannäköäni siivoamalla jälkensä tai tiskaamalla, tunnen, että työlläni on merkitystä ja että minun panokseni on tärkeä avioliitollemme.”
French[fr]
Alicia déclare : « Je passe beaucoup de temps à faire le ménage, et quand mon mari respecte mes efforts, en débarrassant ses affaires ou en lavant la vaisselle qu’il a utilisée, j’ai le sentiment que ce que je fais en vaut la peine et que j’ai une place importante dans notre couple. »
Hiligaynon[hil]
Ang asawa nga si Alicia nagsiling: “Madamo ako sing ginahimo sa balay, kag kon ginarespeto sang akon bana ang akon pagpangabudlay paagi sa paghimos sang iya mga gamit ukon paghugas sang mga pinggan, nagabatyag ako nga may pulos ang akon ginahimo kag importante ako sa amon pag-asawahay.”
Indonesian[id]
Seorang istri bernama Alicia berkata, ”Saya menggunakan banyak waktu untuk pekerjaan rumah tangga, dan saat suami saya merapikan barangnya atau mencuci piringnya sendiri, saya merasa upaya saya tidak sia-sia dan bahwa saya berharga baginya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti asawa nga agnagan Alicia: “Adu nga oras ti busbusbosek nga agtrabaho iti balay isu a no ipakita ni lakayko a resrespetuenna ti panagbannogko, kas no agipakni wenno aginnaw, mariknak a sulit ti bannogko ken napateg ti papelko iti panagasawami.”
Italian[it]
Una moglie di nome Alicia dice: “Ci metto molto a sistemare e pulire la casa, e quando mio marito rispetta il mio lavoro mettendo a posto le sue cose o aiutandomi a lavare i piatti, sento che è valsa la pena di fare tutti quegli sforzi e che sono importante per il nostro matrimonio”.
Georgian[ka]
ალისია ამბობს: „საკმაოდ დიდი დრო მეხარჯება სახლის საქმეების კეთებაში და როცა ჩემი ქმარი ნივთებს თავის ადგილას ალაგებს ან რეცხავს ჭურჭელს, ამით პატივისცემას ავლენს ჩემ მიმართ და აფასებს ჩემს შრომას; ამგვარად ის მიფრთხილდება და მაგრძნობინებს, რომ მისთვის მნიშვნელოვანი ვარ“.
Ganda[lg]
Omukyala ayitibwa Alicia agamba nti: “Mmala ebiseera bingi nga nkola emirimu gy’awaka, era omwami wange bwe yeewala okusuulasuula ebintu buli w’aba asanze oba bw’ayoza ebintu ebikyafu by’aba akozesezza kiba kiraga nti asiima ebyo bye nkola era nti antwala nga ndi wa muwendo.”
Lingala[ln]
Mwasi moko na nkombo Alicia, alobi boye: “Nalekisaka ntango mingi na misala ya ndako, mpe ntango mobali na ngai atyaka biloko na ye na esika na yango, mpe asukoli basaani oyo alei na yango, namonaka ete amemyaka milende oyo nasalaka mpe nazali na ntina na libala.”
Lozi[loz]
Musali yanyezwi yabizwa Alicia ubulela kuli: “Nitandanga nako yeñata inze nieza misebezi ya fa ndu, mi bo muunaaka haba nibonisanga likute ka kubeya hande lika zabona kamba kutapisa mikeke yebacezi, niikutwanga kuli baitebuha buikatazo bwaka ni kuli ni wa butokwa mwa linyalo laluna.”
Lithuanian[lt]
Alisija sako: „Daug laiko praleidžiu triūsdama namuose, todėl kai vyras tvarkingai susideda savo daiktus ar išsiplauna lėkštę, jaučiu, kad jis vertina mano darbą ir pastangas.“
Luvale[lue]
Pwevo umwe walijina lyaAlicia ambile ngwenyi: “Ngweji kuzatanga chikuma milimo yakukanda, kaha nge lunga lyami mwafumisa ivene malonga kumesa chipwe kulikoselawo, ngweji kwivwanga nge chikupu vene ngunyamalikita kaha nawa nguwamulemu muulo wetu.”
Macedonian[mk]
Една жена по име Алисија вели: „Трошам многу време за да средам низ дома, и кога маж ми покажува дека го цени тоа што го правам така што си ги раскрева работите или си ги мие садовите, чувствувам дека мојот труд вреди и дека сум му важна“.
Maltese[mt]
Mara jisimha Alicia tgħid: “Inqattaʼ ħafna ħin nagħmel ix- xogħol tad- dar, u meta żewġi jirrispetta l- isforzi li nagħmel billi jiġbor ħwejġu jew jaħsel il- platti, inħoss li l- isforzi tiegħi ma jkunux għalxejn u li jien importanti għaż- żwieġ tagħna.”
Norwegian[nb]
Alicia sier: «Jeg bruker mye tid på husarbeid, og når mannen min viser respekt for det jeg gjør, ved å rydde og vaske opp etter seg, føler jeg at det jeg gjør, er verdifullt, og at jeg er en viktig del av ekteskapet vårt.»
North Ndebele[nd]
Omunye unkosikazi okuthiwa ngu-Alicia uthi: “Izikhathi ezinengi ngiyabe ngisenza imisebenzi yangekhaya, yikho nxa umkami ebonga ngalokho engikwenzayo ikakhulu nxa ebisela izinto abezisebenzisa endaweni yazo loba egezisa imiganu abedlela kuyo kungenza ngizibone ngiqakathekile sibili emtshadweni wethu.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a bitšwago Alicia o re: “Ke fetša nako e ntši ke dira mešomo ya ka gae, gomme ge monna wa ka a bontšha go hlompha maiteko a ka ka gore a phuthe dilo tša gagwe goba a hlatswe dibjana tšeo a di dirišitšego, ke bona maiteko a ka a tšeelwa godimo le gore ke bohlokwa lenyalong la rena.”
Nyanja[ny]
Mkazi wina dzina lake Alicia anati: “Zimanditengera nthawi yambiri kuti ndigwire ntchito zonse zapakhomo ndipo mwamuna wanga akamaika pamalo pake zinthu zimene wagwiritsa ntchito kapena akamatsuka mbale zimene wadyera, ndimamva kuti amayamikira ntchito imene ndagwira komanso kuti amandiganizira.”
Oromo[om]
Haati manaa Aliisyaa jedhamtu akkana jetteetti: “Hojii mana keessaa hojjechuudhaan saʼaatii dheeraan dabarsa; abbaan manaa koo qodaa itti nyaate fuudhuudhaan ykn dhiquudhaan carraaqqii koo akka dinqisiifatu yommuu argisiisu, carraaqqiin koo faayidaa akka qabuu fi gaaʼela keenya keessatti iddoo guddaa akkan qabu natti dhagaʼama.”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Alicia: “Dakdakel so kimey kod abung, kanian no isinop nen asawak iray gamit to odino urasan to ray anganan, naliknak ya rerespetoen to ak, papablien to ray sagpot ko, tan importante ak ed sikato.”
Polish[pl]
Alicja mówi: „Poświęcam dużo czasu na prace domowe, więc kiedy mąż szanuje moje wysiłki, bo na przykład odkłada na miejsce swoje rzeczy czy zmywa po sobie naczynia, czuję, że warto się wysilać i że odgrywam w naszym związku ważną rolę”.
Portuguese[pt]
Alicia diz: “Eu passo muito tempo cuidando das coisas em casa. Quando meu marido arruma as coisas dele ou lava a louça que ele suja, vejo que ele respeita o que eu faço. Assim, sinto que sou valorizada e que meu esforço vale a pena.”
Russian[ru]
Замужняя женщина по имени Алисия говорит: «У меня уходит уйма времени на домашние дела, и, когда мой муж убирает свои вещи или моет за собой посуду, я чувствую, что он ценит мои усилия, любит меня и что я ему небезразлична».
Slovenian[sl]
Žena, ki ji je ime Alicia, pravi: »Veliko časa porabim za gospodinjska opravila, in ko mož pokaže spoštovanje za moj trud, tako da pospravi za sabo ali pomije posodo, čutim, da moj trud ni zaman in da sem pomembna za najin zakon.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se avā e igoa iā Alicia: “E tele loʻu taimi e alu i le faiga o feʻau i le fale, pe a faatāua la e laʻu tane aʻu taumafaiga e ala i le tuu o mea i le mea e tatau ona tuu ai, pe fufulu ipu na ia faaaogāina, ou te lagona ai le aogā o aʻu taumafaiga ma e tāua aʻu i la ma faaipoipoga.”
Shona[sn]
Mumwe mudzimai anonzi Alicia anoti: “Ndinoswera ndichiita mabasa epamba uye kana murume wangu akarongedza zvinhu zvake kana kusukawo ndiro, ndinonzwa sekuti anenge achiratidzawo kuti mabasa andinoitawo akakosha uye kuti anondida.”
Albanian[sq]
Një grua që quhet Alisa, thotë: «Kaloj shumë kohë me punët e shtëpisë dhe, kur im shoq i respekton përpjekjet e mia, duke mos i lënë gjërat rrëmujë ose duke larë enët e veta, ndiej se ia ka vlejtur puna dhe se kam një rol të rëndësishëm në martesë.»
Swahili[sw]
Mke anayeitwa Alicia anasema hivi: “Mimi hutumia muda mwingi sana kufanya kazi za nyumbani, hivyo, mume wangu anapopanga vifaa vyake au kunisaidia kuosha vyombo, mimi huhisi anathamini kazi yangu na kwamba ninatimiza sehemu muhimu katika ndoa yetu.”
Congo Swahili[swc]
Bibi mwenye kuitwa Alicia, anasema hivi: “Ninatumia wakati mwingi ili kufanya kazi za nyumbani, na wakati bwana yangu anaheshimia kazi yenye nilifanya kwa kuweka muzuri vitu vyake, na kwa kusafisha masahani, ninajisikia kama sikufanya kazi ya bure, na ninajisikia kuwa wa maana katika ndoa yetu.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng may-asawang si Alicia: “Maraming oras ang nauubos ko sa gawaing-bahay, kaya kapag nakikita kong inililigpit ng asawa ko ang mga gamit niya o kapag naghuhugas siya ng pinggan, nadarama kong pinahahalagahan niya ang mga pagsisikap ko at nirerespeto niya ako.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o bidiwang Alicia a re: “Ke fetsa nako e ntsi ke dira ditiro tsa mo ntlong mme fa monna wa me a sa latlhele dilo fela kgotsa a tlhatswa dijana tse a jetseng mo go tsone, o mpontsha gore o a ntlotla le gore o anaanela matsapa a me mme seo se dira gore ke ikutlwe ke le botlhokwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wazina lya Alicia wakaamba kuti: “Ndilatola ciindi cinji kubeleka milimo yaaŋanda, alimwi ciindi balumi bangu nobabikkila maano kusolokesya kwangu kwiinda mukugwisya zintu nzyobabelesya naa kundigwasya kusanzya mbale, ndilimvwa kuti kusolekesya kwangu takuli kwabuyo alimwi akuti ndilayandika kapati mucikwati.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri marit nem bilong en Alicia i tok: “Mi save lusim bikpela haptaim long mekim haus wok, na taim man bilong mi i stretim gut ol samting, o wasim ol plet kap, mi pilim olsem hatwok bilong mi i no lus nating na em i tingim mi tru.”
Turkish[tr]
Alicia isimli bir kadın şöyle diyor: “Ev işlerini yapmak çok zamanımı alıyor; bu yüzden kocam kendi eşyalarını toplayarak ya da bulaşıklarını yıkayarak yaptıklarımı takdir ettiğini gösterdiğinde, çabalarıma değdiğini ve evliliğimizde önemli bir yerim olduğunu hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Wansati loyi a vuriwaka Alicia u ri: “Ndzi heta nkarhi wo tala ndzi endla mintirho ya le kaya, naswona loko nuna wa mina a kombisa leswaku wa swi tlangela leswi ndzi swi endlaka hi ku va a tihlantswela swibya leswi a swi tirhisa sweswo swi endla ndzi xiya leswaku nuna wa mina wa ndzi twela naswona u ndzi teka ndzi ri wa nkoka.”
Tatar[tt]
Алисия исемле бер хатын болай ди: «Өйдәге эшләрне башкарыр өчен, минем күп вакытым китә, һәм ирем, алган әйберләрне үз урыннарына куеп, табак-савытларны юып, минем тырышлыкларымны кадерләгәнен күрсәткәндә, мин тырышлыкларым заяга түгел икәнен һәм үземнең гаиләбез өчен мөһим икәнемне сизәм».
Waray (Philippines)[war]
Hi Alicia nagsiring: “Daku nga panahon an akon gin-gagamit ha mga buruhaton ha balay, ngan kon an akon bana nagpapakita hin pagtahod ha akon mga pangalimbasog pinaagi ha paghipos han iya mga gamit o paghugas han iya kinaonan, naabat ako nga takos an akon mga pangalimbasog ngan importante ako ha amon pag-asawa.”
Xhosa[xh]
Umfazi ogama linguAlicia uthi: “Ndichitha ixesha elininzi ndisenza imisebenzi yasekhaya, yaye xa umyeni wam ehlonipha umsebenzi wam ngokuqoqosha izinto zakhe okanye ngokuhlamba izitya azisebenzisileyo, ndivakalelwa kukuba uyayixabisa into endiyenzayo kwaye ndibalulekile emtshatweni wethu.”
Zulu[zu]
Inkosikazi ebizwa ngo-Alicia ithi: “Ngichitha isikhathi esiningi ngenza umsebenzi wasendlini; lapho umyeni wami ekuhlonipha ukuzikhandla kwami ngokubeka izinto endaweni yazo noma ukugeza izitsha abezisebenzisa, ngiba nomuzwa wokuthi imizamo yami ayilona ize futhi ngibalulekile emshadweni wethu.”