Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че тази разпоредба въвежда в националния правен ред, и по-точно в трудовоправната област и в областта на поправянето на вреди, елемент с явно общностно измерение(46).
Czech[cs]
Tohoto ustanovení obsahuje zjevný prvek dopadu práva Společenství na vnitrostátní právní řády, zejména v otázce pracovního práva a práva na náhradu škody(46).
Danish[da]
Forskriftens perspektiv indfører et element af åbenbar fællesskabsretlig betydning i de nationale lovgivninger, navnlig i deres arbejdsmiljø og erstatningsret (46).
German[de]
Die Vorschrift führt in die nationalen Rechtsordnungen, insbesondere in ihr Arbeits- und ihr Schadensersatzrecht, ein Element von offenkundig gemeinschaftlicher Tragweite ein(46).
Greek[el]
Η διάταξη αυτή ενσωματώνει ένα στοιχείο πρόδηλης κοινοτικής φύσεως στις εθνικές έννομες τάξεις, ειδικότερα στον τομέα του εργατικού δικαίου και της αποκαταστάσεως της ζημίας (46).
English[en]
It can be seen that the provision introduces a clear Community dimension into national law, particularly in the fields of employment law and the law of damages.
Spanish[es]
El cariz del precepto incorpora un elemento de evidente alcance comunitario en los ordenamientos nacionales, especialmente en su entorno laboral y en su derecho de daños.
Estonian[et]
See säte hõlmab selge ühenduse ulatusega elementi siseriiklikes õiguskordades, eriti tööõiguses ja kahju hüvitamise valdkonnas.(
Finnish[fi]
Säännökseen sisältyvä näkemys lisää kansallisiin oikeusjärjestyksiin, erityisesti niiden työlainsäädäntöön ja vahingonkorvauslainsäädäntöön, selvän yhteisön ulottuvuuden.(
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés nyilvánvalóan közösségi jelentőségű tényezőt vezet be a nemzeti jogrendekbe, különösen azok munkajogi és kárjóvátételi jogi területére.(
Italian[it]
La norma tende a inserire un elemento di evidente portata comunitaria negli ordinamenti nazionali, in particolare per quanto riguarda l’ambiente di lavoro e la normativa in materia di risarcimento (46).
Lithuanian[lt]
Šia nuostata į nacionalinę teisę, visų pirma darbo teisės ir žalos atlyginimo srityse, įtraukiamas aiškus Bendrijos aspektas(46).
Latvian[lv]
Tiesību normas aprises ievieš acīmredzamu Kopienu mēroga elementu valsts tiesību sistēmās, it īpaši to darba un zaudējumu/kaitējuma atlīdzības tiesību jomās (46).
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni għandha t-tendenza li ddaħħal element ta’ portata Komunitarja evidenti fid-drittijiet nazzjonali, partikolarment rigward l-ambjent tax-xogħol u l-leġiżlazzjoni dwar il-ħlas tad-danni (46).
Dutch[nl]
Anderzijds introduceert dit voorschrift een element van waarlijk communautaire dimensie in de nationale rechtsorden, in het bijzonder met betrekking tot hun arbeidsregelingen en hun schadevergoedingsrecht.(
Polish[pl]
Przepis ten wprowadza element o wyraźnie wspólnotowym zakresie do krajowych porządków prawnych, w szczególności w zakresie prawa pracy i roszczeń odszkodowawczych(46).
Portuguese[pt]
O cariz do preceito incorpora um elemento de evidente alcance comunitário nas ordens jurídicas nacionais, especialmente no domínio do direito do trabalho e do ressarcimento de danos (46).
Romanian[ro]
Această dispoziție încorporează în ordinile juridice naționale un element al cărui domeniu de aplicare comunitar este evident, în special în materia dreptului muncii și a dreptului la despăgubiri(46).
Slovak[sk]
Predmetné ustanovenie obsahuje jasný prvok dosahu práva Spoločenstva na vnútroštátne právne poriadky, najmä v oblasti pracovného práva a práva v oblasti náhrady škody.(
Slovenian[sl]
Ta določba v nacionalne pravne rede vnaša element z očitno skupnostno razsežnostjo, zlasti na področju delovnega prava in povrnitve škode.(
Swedish[sv]
Bestämmelsen innebär att det i de nationella rättsordningarna införs ett inslag av klart gemenskapsrättslig betydelse, särskilt på det arbetsrättsliga och skadeståndsrättsliga området.(