Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van ’n pioniersuster kon ek nog ’n groep van ongeveer honderd Getuies opspoor, wat in die Lomara-bos skuiling gesoek het.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ አንዲት አቅኚ፣ ሎማራ ወደሚባል ጫካ ይዛኝ ሄደችና በዚያ ተሸሽገው የነበሩ ወደ አንድ መቶ ገደማ ወንድሞችን ማግኘት ቻልኩ።
Arabic[ar]
كما انني تمكنت، بمساعدة اخت فاتحة، من معرفة موقع فريق آخر من الاخوة يبلغ عددهم مئة شاهد تقريبا اتخذوا دغل لومارا ملجأ لهم.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang nin sarong payunir na tugang na babae, nanompongan ko an saro pang grupo nin mga sanggatos na Saksi, na nagpaili sa kapapalongpongan nin Lomara.
Bemba[bem]
Nkashi painiya, alingafwile ukusanga ibumba na limbi ilya baNte abali mupepi na 100, ababutukile mu mpanga mu Lomara.
Bulgarian[bg]
С помощта на една пионерка успях да открия и друга група от около сто Свидетели, които бяха намерили убежище в горския район Ломара.
Bislama[bi]
Afta, wan sista we i wan paenia i soem long mi wan narafala grup blong 100 Witnes we oli stap haed long ol bus long Lomara.
Bangla[bn]
একজন অগ্রগামী বোনের সাহায্যে আমি আরেকটা দলের সন্ধান পেয়েছিলাম, যেখানে প্রায় একশো জন সাক্ষি ছিল, যারা লোমারা জঙ্গলে আশ্রয় নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa usa ka payunir nga sister, nakaplagan nako ang laing grupo sa duolag usa ka gatos ka Saksi, nga nanago sa kalibonan sa Lomara.
Czech[cs]
Jedna průkopnice mi pomohla najít ještě další skupinu bratrů. Bylo v ní asi 100 svědků, kteří se skrývali v buši Lomara.
Danish[da]
Med hjælp fra en pionersøster lykkedes det mig at finde frem til en anden gruppe på omkring et hundrede forkyndere, der havde søgt tilflugt i Lomara-bushen.
German[de]
Mithilfe einer Pionierin konnte ich eine andere Gruppe von über 100 Zeugen ausfindig machen, die im Busch von Lomara Zuflucht gesucht hatten.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu mɔɖela aɖe kpe ɖe ŋunye mete ŋu ke ɖe Ðasefo ƒe ƒuƒoƒo bubu aɖe si me nɔvi abe alafa ɖeka nɔ siwo be ɖe Lomara avekɔe me ŋu.
Efik[efi]
Sista kiet oro akanamde usiakusụn̄ ofụri ini ama an̄wam mi ndikụt n̄kpọ nte Mme Ntiense ikie en̄wen, emi ẹkedịbede ke ikọt ke Lomara.
Greek[el]
Με τη βοήθεια κάποιας σκαπάνισσας, μπόρεσα να εντοπίσω άλλη μια ομάδα εκατό περίπου Μαρτύρων, οι οποίοι είχαν βρει καταφύγιο στο δάσος της Λομάρα.
English[en]
With the help of a pioneer sister, I was able to locate another group of about a hundred Witnesses, who had taken refuge in the Lomara bush.
Spanish[es]
Con la ayuda de una precursora, pude localizar a otro grupo de unos cien Testigos que se habían refugiado en el monte de Lomara.
Estonian[et]
Ühe pioneerist õe abiga suutsin üles leida veel umbes sajast Jehoova tunnistajast koosneva grupi, kes olid pelgupaika otsinud Lomara võsastikus.
Finnish[fi]
Erään tienraivaajasisaren avulla onnistuin löytämään vielä toisen, noin sadan hengen ryhmän todistajia, jotka olivat paenneet Lomaran metsäseudulle.
Fijian[fj]
Ena nona veivuke e dua na tacida yalewa painia, au kunea kina e dua tale na ilala e rauta nira le duanadrau na iVakadinadina, era vuni tiko ena veikauloa mai Lomara.
French[fr]
Grâce à l’aide d’une pionnière, j’ai pu repérer un autre groupe d’une centaine de Témoins qui avaient trouvé refuge dans la brousse de Lomara.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛmiyoo gbɛgbalɔ ko yelikɛbuamɔ naa lɛ, minine nyɛ́ eshɛ kuu kroko ko ni Odasefoi aaashɛ oha ni eyaba abo yɛ Lomara koo lɛ mli lɛ yɔɔ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પાયોનિયર બહેનની મદદથી, બીજા સો ભાઈબહેનના ગ્રૂપને મળી શક્યો કે જેઓ લોમારા ઝાડીઓમાં સંતાયા હતા.
Gun[guw]
Po alọgọ mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ de tọn po, yẹn penugo nado mọ pipli Kunnudetọ nudi kanweko tọn devo, he whlá do ozun Lomara tọn mẹ.
Hebrew[he]
בסיועה של חלוצה, איתרתי קבוצה נוספת של כמאה עדים, שמצאו מחסה בערבת לומרה.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang isa ka payunir nga utod nga babayi, nasalapuan ko ang isa pa ka grupo sang mga isa ka gatos ka Saksi, nga nagapanago sa mga kahoykahoy sang Lomara.
Croatian[hr]
Jedna pionirka pomogla mi je da dođem do još jedne grupe od stotinjak braće koja su pobjegla u šumu Lomara.
Hungarian[hu]
Egy úttörő testvérnő segítségével felderítettem a Tanúk egy másik, körülbelül százfős csoportját, akik Lomara bozótosában húzódtak meg.
Armenian[hy]
Մի ռահվիրա քրոջ օգնությամբ ես կարողացա որոշել նաեւ 100 Վկաներից բաղկացած մեկ ուրիշ խմբի գտնվելու վայրը, որը ապաստան էր գտել Լոմարայի անտառում։
Indonesian[id]
Berkat bantuan seorang saudari perintis, saya menemukan kelompok lain terdiri dari sekitar seratus Saksi, yang telah berlindung di pedalaman Lomara.
Igbo[ig]
Site n’enyemaka nke otu nwanna nwanyị bụ́ onye ọsụ ụzọ, achọtara m ìgwè ọzọ nke dị ihe dị ka otu narị Ndịàmà, bụ́ ndị gbagara ọsọ ndụ n’ọhịa Lomara.
Iloko[ilo]
Iti tulong ti maysa a payunir a kabsat a babai, nasarakak ti sabali pay a grupo dagiti agarup sangagasut a Saksi, a nagkamang iti kakaykaywan ti Lomara.
Italian[it]
Con l’aiuto di una pioniera riuscii a rintracciare un altro gruppo di un centinaio di Testimoni che si erano rifugiati nella boscaglia di Lomara.
Japanese[ja]
また,開拓者の姉妹の助けを借りて,ロマラの森に避難していた100人ほどの証人たちの一団も見つけることができました。
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನು, ಲೋಮಾರಾ ಕಾಡುಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದ ಇನ್ನು ನೂರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಶಕ್ತನಾದೆ.
Korean[ko]
나는 한 파이오니아 자매의 도움을 받아, 로마라 숲으로 피신한 약 100명의 또 다른 증인들을 찾을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo azalaki mobongisi-nzela asalisaki ngai na koyeba esika mosusu Batatoli soki monkama bakimaki etumba, na zamba ya Lomara.
Lozi[loz]
Ka tuso ya kaizeli wa paina, ne ni konile ku fumana sikwata se siñwi hape sa Lipaki ba ba bat’o eza 100, be ne ba sabezi mwa mushitu wa Lomara.
Lithuanian[lt]
Padedamas vienos pionierės suradau ir kitą kone šimto liudytojų būrį, prisiglaudusį Lomaros miške.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa bakaji mpanda-njila wakangambuluisha bua muaba uvua Bantemu bakuabu batue ku lukama bavua basokome mu dîtu mu Lomara.
Luvale[lue]
Hakungukafwa kuli ndumbwetu wapwevo wapayiniya, ngwahashile kuwana lizavu likwavo lyaVinjiho vakuheta ku 100, vaze vachinyinyine kumusenge waLomara.
Latvian[lv]
Ar kādas pionieres palīdzību man izdevās atrast vēl vienu liecinieku grupu — apmēram 100 brāļu un māsu, kas bija atraduši patvērumu Lomaras mežos.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona hafa 100 teo ho eo nialokaloka tany amin’ny alan’i Lomara, ka afaka nahita azy ireo aho, noho ny fanampian’ny anabavy mpisava lalana iray.
Macedonian[mk]
Една сестра пионерка ми помогна да најдам друга група од околу стотина Сведоци, кои побарале прибежиште во шумата Ломара.
Marathi[mr]
एका पायनियर भगिनीच्या साहाय्यानं मी, लोमारा जंगलात आसरा घेतलेल्या जवळजवळ शंभर साक्षीदार असलेल्या आणखी एका गटाला शोधून काढू शकलो.
Maltese[mt]
Bl- għajnuna t’oħt pijuniera, irnexxieli nsib grupp ieħor taʼ xi mitt Xhud, li kienu stkennew fil- foresta taʼ Lomara.
Norwegian[nb]
Med hjelp fra en søster som var pioner, klarte jeg å finne en annen gruppe med omkring 100 vitner, som hadde søkt tilflukt i Lomara-bushen.
Nepali[ne]
एउटी अग्रगामी बहिनीको मदतद्वारा मैले लोमारा झाडीमा शरण लिएर बसेका लगभग एक सय जना साक्षीको अर्को समूह भेट्टाउन सकें।
Dutch[nl]
Dankzij de hulp van een pionierster vond ik nog een groep van zo’n 100 Getuigen, die in de rimboe van Lomara hun toevlucht hadden gezocht.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya kgaetšedi wa mmulamadibogo, re ile ra kgona go hwetša sehlopha se sengwe sa Dihlatse tše ka bago lekgolo, tšeo di bego di tšhabetše sethokgweng sa Lomara.
Nyanja[ny]
Chifukwa chothandizidwa ndi mlongo wina amene anali mpainiya, ndinatha kupeza gulu lina la Mboni pafupifupi 100, zimene zinabisala m’nkhalango ya Lomara.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ 100 ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੌਮਾਰਾ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਲਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tulong na sakey a payunir ya agin bii, aromog ko so sananey nin grupo na manga sanlasus a Tasi, a manaamot-amot ed katakelan na Lomara.
Papiamento[pap]
Ku yudansa di un ruman muhé pionero mi a logra lokalisá un otro grupo di mas o ménos shen Testigu, kendenan a buska refugio den e mondinan di Lomara.
Polish[pl]
Z kolei z pomocą pewnej pionierki mogłem zlokalizować inną grupę liczącą około setki Świadków, która schroniła się w lesie Lomara.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de uma pioneira, pude encontrar outro grupo de mais de cem irmãos, refugiado na mata de Lomara.
Rundi[rn]
Ndabifashijwemwo n’umuvukanyikazi umwe w’umutsimvyi, narashoboye kumenya ahari uwundi mugwi w’Ivyabona bashika nk’ijana bari bahungiye mw’ishamba ry’i Lomara.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unei surori pioniere, am putut să găsesc un alt grup de aproape 100 de Martori, care se refugiaseră într-o pădure din regiunea Lomara.
Kinyarwanda[rw]
Nabashije kumenya ahari irindi tsinda ry’Abahamya bagera hafi ku ijana bari barahungiye mu ishyamba ryo mu karere ka Lomara, mbifashijwemo na mushiki wacu w’umupayiniya.
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සහෝදරියකගේ උපකාරය ඇතිව ලොමාරා වනලැහැබේ සිටි සාක්ෂිකරුවන් 100දෙනෙකුගෙන් යුත් තවත් කණ්ඩායමක් සොයාගැනීමටත් මට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Jedna priekopníčka mi pomohla nájsť ďalšiu skupinu asi sto svedkov, ktorí našli útočište v lomarskom buši.
Slovenian[sl]
Neka pionirka mi je pomagala najti še eno skupino kakih sto Prič, ki so se zatekli v goščavo Lomara.
Samoan[sm]
Ona o le fesoasoani a se tuafafine paeonia, na mafai ai ona ou iloa le mea sa iai le isi vaega e tusa ma le selau Molimau, o ē sa sulufaʻi atu i le togāvao i Lomara.
Shona[sn]
Ndichibatsirwa neimwe hanzvadzi yaiva piyona, ndakakwanisa kuwana rimwe boka reZvapupu zvinenge zana, zvakanga zvatizira musango reLomara.
Albanian[sq]
Me ndihmën e një pioniereje arrita të gjeja edhe një grup tjetër me rreth njëqind Dëshmitarë, të cilët ishin strehuar në pyllin e Lomarës.
Serbian[sr]
Uz pomoć jedne sestre koja je bila pionir, pronašao sam još jednu grupu od oko stotinu Svedoka, koji su utočište našli u džungli u oblasti Lomara.
Sranan Tongo[srn]
Wan pionier sisa ben yepi mi fu feni wan tra grupu fu pikinmoro wán hondro Kotoigi di ben go kibri na ini a busi na Lomara.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thusoa ke morali e mong oeso oa pula-maliboho hore ke fumane sehlopha se seng sa Lipaki tse ka bang lekholo, tse neng li balehetse morung oa Lomara.
Swedish[sv]
Med hjälp av en pionjärsyster kunde jag leta upp en annan grupp på omkring hundra vittnen, som hade tagit sin tillflykt till Lomarabushen.
Swahili[sw]
Dada mmoja painia alinisaidia kuwapata Mashahidi wengine wapatao mia moja, ambao walikuwa wamekimbilia pori la Lomara.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja painia alinisaidia kuwapata Mashahidi wengine wapatao mia moja, ambao walikuwa wamekimbilia pori la Lomara.
Tamil[ta]
இன்னொரு பயனியர் சகோதரி மூலம், லோமாரா காட்டுப் பகுதிக்குள் தஞ்சம் புகுந்திருந்த மேலும் சுமார் நூறு சாட்சிகளையும் கண்டுபிடித்தேன்.
Telugu[te]
ఒక పయినీరు సహోదరి సహాయంతో, లోమారా అడవి ప్రదేశంలో ఆశ్రయం పొందుతున్న దాదాపు 100 మంది సాక్షుల మరో గుంపును కనుక్కోగలిగాను.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ ไพโอเนียร์ หญิง คน หนึ่ง ผม จึง สามารถ หา พบ พยาน ฯ อีก กลุ่ม หนึ่ง ประมาณ ร้อย คน ซึ่ง ได้ มา หลบ ภัย อยู่ ใน ป่า โลมารา.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: ብሓገዝ ሓንቲ ፓይነር ሚእቲ ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ እተዓቝቡሉ ዱር ሎማራ ክኸይድ ከኣልኩ።
Tagalog[tl]
Sa tulong ng isang sister na pioneer, natagpuan ko ang isa pang grupo ng mga sandaang Saksi, na nanganlong sa mga palumpong sa kagubatan ng Lomara.
Tswana[tn]
Ke ne ka thusiwa ke kgaitsadi mongwe wa mmulatsela go bona setlhopha se sengwe sa Basupi ba ka nna lekgolo ba ba neng ba iphitlhile mo sekgweng kwa Lomara.
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a ha tuofefine tāimu‘a, na‘á ku malava ai ke ‘ilo‘i ha toe kulupu ‘e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni nai ‘e toko teau, ‘a ia na‘a nau nofo hūfanga ‘i ha loto vao ‘i Lomara.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista painia i helpim mi long painim narapela 100 Witnes, em ol i hait long bus bilong Lomara.
Turkish[tr]
Ayrıca bir öncü hemşirenin yardımıyla Lomara ormanına sığınan yaklaşık 100 Şahitten oluşan başka bir grubun yerini saptayabildim.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati la nga phayona u ndzi pfunile leswaku ndzi kuma ntlawa wun’wana wa Timbhoni ta kwalomu ka dzana, leti a ti tumbele ekhwatini ra le Lomara.
Twi[tw]
Ɛdenam onuawa kwampaefo bi mmoa so no, mitumi huu Adansefo kuw foforo a na wɔn dodow bɛyɛ ɔha a na wɔakɔpɛ hintabea wɔ Lomara wuram no.
Ukrainian[uk]
Завдяки одній піонерці я знайшов іншу групу зі 100 Свідків, які переховувалися в буші Ломара.
Urdu[ur]
ایک اَور مرتبہ مَیں نے ایک پائنیر بہن کی مدد سے تقریباً ۱۰۰ بہنبھائیوں کو تلاش کر لیا جنہوں نے ایک جنگل میں پناہ لے رکھی تھی۔
Venda[ve]
Nga thuso ya wahashu wa tshisadzini wa muvulanḓila, nda kona u wana tshiṅwe tshigwada tsha Ṱhanzi dzi ṱoḓaho u vha ḓana, dze dza shavhela ḓakani ḽa Lomara.
Vietnamese[vi]
Nhờ một chị tiên phong giúp, tôi tìm được một nhóm khác có khoảng một trăm Nhân Chứng; họ đã ẩn nấp trong rừng cây bụi Lomara.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han bulig han usa nga payunir nga babaye, nabilngan ko an usa pa nga grupo hin mga usa ka gatos nga mga Saksi, nga pinalagiw ngadto ha kabanwaan han Lomara.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni mai te tuagaʼane pionie ke ʼau maʼu te tahi kau Fakamoʼoni e teitei toko teau tupu, neʼe nātou nonofo ʼi te tuvao ʼo Lomara.
Xhosa[xh]
Ngokuncedwa ngomnye udade onguvulindlela, ndakwazi ukufumana elinye iqela lamaNgqina amalunga nekhulu, awayezimele kumahlathi aseLomara.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó jẹ́ aṣáájú ọ̀nà ràn mí lọ́wọ́ láti rí àwùjọ Ẹlẹ́rìí mìíràn tí wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgọ́rùn-ún, tí wọ́n wá ibi ìsádi lọ sínú igbó Lomara.
Zulu[zu]
Omunye udade oyiphayona wangisiza ukuba ngikwazi ukuthola abanye oFakazi abangaba ikhulu, ababebhace ehlathini laseLomara.