Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika tim aranyi man ada obedo tic pa Larac-ci?
Afrikaans[af]
Is die Duiwel werklik vir sulke gruweldade verantwoordelik?
Amharic[am]
እንዲህ ያለው የጭካኔ ድርጊት በእርግጥ የዲያብሎስ ሥራ ነው?
Arabic[ar]
فهل فظائع كهذه هي حقا نتاج عمل الشيطان ابليس؟
Baoulé[bci]
Sakpasakpa naan mmusu’m be si Satan yɛ maan be yo klunwi sa kɛ nga lɛ sa mun ɔn?
Bemba[bem]
Bushe cine cine Satana e ulenga ubunkalwe bwa musango yu?
Bulgarian[bg]
Дали подобни зверства наистина са дело на Дявола?
Bislama[bi]
I tru se ol rabis samting olsem, oli wok blong Setan?
Cebuano[ceb]
Ang Yawa bay nagpaluyo niining linuog nga buhat?
Chuukese[chk]
Itä wesewesen angangen ewe Tefil ekkena mettoch mi fokkun ngaw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Dyab ki vreman responsab pour tou sa bann kriyote?
Czech[cs]
Jsou taková zvěrstva skutečně dílem Ďábla?
Danish[da]
Er det rigtigt at den slags uhyrligheder er Djævelens værk?
German[de]
Gehen solche Gräueltaten wirklich auf das Konto des Teufels?
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be Abosam ye le megbe na ŋutasẽnuwɔwɔ dziŋɔ mawo tɔgbia?
Efik[efi]
Ndi Devil enen̄ede edi ntak utọ ibak emi?
Greek[el]
Είναι πράγματι τέτοιες ωμότητες έργο του Διαβόλου;
English[en]
Are such atrocities really the work of the Devil?
Spanish[es]
Pues bien, ¿es el Diablo responsable de barbaries como esa?
Estonian[et]
Kas sääraseid jubedusi, nagu seda oli Rwanda veresaun, õhutab tõesti Saatan?
Finnish[fi]
Ovatko tällaiset hirmuteot todella Paholaisen aiheuttamia?
Fijian[fj]
E vakavuna dina na Tevoro na veika vakaloloma va qori?
French[fr]
Ces atrocités sont- elles vraiment l’œuvre du Diable ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa bon ana waaki raoi te Riaboro mwakuri aika kakamaaku aikai?
Gujarati[gu]
શું આવા અત્યાચાર પાછળ શેતાનનો હાથ છે?
Hiligaynon[hil]
Ini bala nga mga kalautan ginhimo gid sang Yawa?
Croatian[hr]
Je li uistinu Sotona kriv za takve strahote?
Haitian[ht]
Èske zak fewòs sa yo se travay Dyab la toutbonvre?
Hungarian[hu]
Vajon ezeknek a kegyetlenségeknek a hátterében tényleg az Ördög áll?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այսպիսի վայրագությունները Սատանան է անում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի գազանային արարքներ իրապէս Բանսարկուի՞ն գործն են։
Indonesian[id]
Apakah kebiadaban demikian memang akibat ulah Si Iblis?
Igbo[ig]
Ajụjụ bụzi, Ọ̀ bụ Ekwensu na-akpata ihe ọjọọ ndị dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Talaga kadi nga aramid ti Diablo dagitoy a nakaro a kinaranggas?
Italian[it]
Queste atrocità sono davvero opera del Diavolo?
Japanese[ja]
そのような残虐行為は本当に悪魔の仕業なのでしょうか。
Georgian[ka]
მართლა ეშმაკის ჩადენილია ასეთი საშინელებები?
Kongo[kg]
Keti mambu yai ya nku kele mpenza bisalu ya Dyabulu?
Kikuyu[ki]
Hihi maũndũ ta macio moru ũguo nĩ wĩra wa Mũcukani?
Kazakh[kk]
Мұндай жауыздық шынымен де Шайтанның ісі ме?
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpa naakkittaatsuliornerit taamaattut Diaavulup piliarigai?
Kimbundu[kmb]
O kuila o kuiibha kuoso, Diabhu uene mu ku bheka?
Korean[ko]
그러한 잔학 행위들은 정말로 마귀가 한 일입니까?
Kyrgyz[ky]
Төбө чачты тик тургузган ушундай нерселердин аркасында чын эле Шайтан турабы?
Lingala[ln]
Ezali mpenza solo ete Zabolo nde atindaka bato básala makambo mabe ya ndenge wana?
Lithuanian[lt]
Ar tokie baisumai iš tikrųjų yra Velnio darbas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bine buno butapani bwa malwa i mingilo ya Dyabola?
Lushai[lus]
Chutiang nunrâwnna râpthlâk tak chu Diabola hnathawh a ni tak zet em?
Latvian[lv]
Vai šādas zvērības tiešām ir Sātana darbs?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿yëˈëdaa Mëjkuˈu diˈib yajjaˈäjtypyë duˈumbë axëkˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Eski c’est vrai-mem Satan le Diable ki responsable sa bann kitsoz cruel-la?
Malagasy[mg]
Ny Devoly tokoa ve no nahatonga an’ireny habibiana ireny?
Macedonian[mk]
Дали таквите ѕверства се навистина дело на Ѓаволот?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga, tʋʋm-wẽns a woto buudã sɩd yaa a Sʋɩtãan tʋʋm bɩ?
Maltese[mt]
Huma atroċitajiet bħal dawn verament xogħol ix- Xitan?
Burmese[my]
အဲဒီရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေက တကယ်ပဲ စာတန်ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေလား။
Norwegian[nb]
Er slike grusomheter virkelig Djevelens verk?
Niuean[niu]
Ko e tau keliaga pihia kia ko e tau gahua mooli he Tiapolo?
Dutch[nl]
Zijn zulke gruweldaden echt het werk van de Duivel?
Northern Sotho[nso]
Na ruri bošoro bjoo bjo bo šiišago bo bakilwe ke Diabolo?
Nyanja[ny]
Kodi n’zoonadi kuti Mdyerekezi ndiye amachititsa kuti zinthu zoipa kwambiri ngati zimenezi zizichitika?
Nyaneka[nyk]
Okuti onya oyo, ovilinga umwe vie Liapu?
Nzima[nzi]
Asoo atisesebɛ nyɛleɛ ɛhye mɔ le Abɔnsam gyima amgba?
Ossetic[os]
Цымӕ ахӕм фыдмиты ӕцӕгдӕр Хӕйрӕг у аххосджын?
Papiamento[pap]
Ta Diabel ta tras di tur e kosnan teribel akí bèrdat?
Palauan[pau]
Me a chouaika el kmal meklou e mekngit el okodellir a rechad, ngmera el urerel a Diabelong?
Polish[pl]
Czy takie potworności naprawdę są dziełem Diabła?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, soangen tiahk lemei oh kapwuriamwei duwehte met iei doadoahk en Tepilo?
Portuguese[pt]
Será que essas atrocidades são realmente obra do Diabo?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿Diabluku tsënö imëka mana allikuna pasanampaq ruran?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿Diablochu chayna wañuchinakuykuna kananpaq tanqachkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Saqrachu tanqashan chhayna millay ruwaykunaman?
Rundi[rn]
Amabi y’agahomerabunwa mwene ayo yoba vy’ukuri aterwa na Shetani?
Ruund[rnd]
Ov, yisal yiney ya chisum yidiokil chakin kamu kudi Djabul?
Romanian[ro]
Sunt astfel de atrocităţi într-adevăr lucrarea Diavolului?
Russian[ru]
Действительно ли такие зверства дело рук Дьявола?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko ubwo bwicanyi bw’agahomamunwa bwatewe na Satani?
Sango[sg]
Zabolo la ayeke sara aye ti sioni so?
Sinhala[si]
එවන් ක්රියාවලට වග කිව යුත්තේ ලොව පුරා සිටින දේශපාලන නායකයන් කියා සිතන පිරිසක්ද සිටිනවා.
Slovak[sk]
Sú takéto zverstvá naozaj Diablovou prácou?
Slovenian[sl]
Ali so takšne krutosti zares delo Hudiča?
Samoan[sm]
Pe moni lava o le Tiapolo na māfua ai na sauāga faamanu?
Shona[sn]
Dhiyabhorosi ndiye ari kukonzera utsinye hwose uhwu here?
Albanian[sq]
A janë këto mizori vërtet vepër e Djallit?
Serbian[sr]
Da li takva zlodela zaista potiču od Ðavola?
Sranan Tongo[srn]
A tru taki na Didibri de frantwortu gi den ogri-ati sani dati?
Southern Sotho[st]
Na ruri masetla-pelo a joalo ke mesebetsi ea Diabolose?
Swedish[sv]
Kan sådana fruktansvärda grymheter vara Djävulens verk?
Swahili[sw]
Je, ukatili kama huo ni kazi ya Ibilisi?
Congo Swahili[swc]
Je, ukatili kama huo ni kazi ya Ibilisi?
Tetun Dili[tdt]
Diabu mak halo buat aat sira-neʼe ka lae?
Thai[th]
ความ โหด ร้าย ทารุณ เหล่า นั้น เป็น ฝีมือ ของ มาร ซาตาน ไหม?
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ፡ ብሓቂ ምንጪ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዜስካሕክሕ ነገራት ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang gayong uri ba ng kasamaan ay gawa ng Diyablo?
Tswana[tn]
A tota ditiro tse di ntseng jalo tse di setlhogo di tlhotlhelediwa ke Diabolo?
Tongan[to]
Ko e ngaahi tō‘onga fakalilifu peheé ko e ngāue mo‘oni ia ‘a e Tēvoló?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿wa Akgskgawini xkuenta putum tuku nitlan lama?
Tok Pisin[tpi]
Tru tru ol dispela pasin nogut em wok bilong Devil?
Turkish[tr]
Acaba böyle korkunç olaylara gerçekten de İblis Şeytan mı yol açıyor?
Tsonga[ts]
Xana swiendlo swo tano swa nsele swi vangiwa hi Diyavulosi?
Tswa[tsc]
Xana a tihanyi leto mitiro ya Satani hakunene?
Tatar[tt]
Андый ерткычлыклар чыннан да Иблис эшеме?
Tumbuka[tum]
Kasi viheni vyose ivi wakupangiska nadi ni Dyabulosi?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fai eiloa ne te Tiapolo a vaegā taumafaiga penei?
Tahitian[ty]
O te Diabolo iho â anei te tumu o taua mau ohipa riaria ra?
Ukrainian[uk]
Чи ті звірства справді були ділом рук Диявола?
Urdu[ur]
کیا اِس طرح کے قتلوغارت کا ذمہدار واقعی شیطان ہے؟
Vietnamese[vi]
Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala meqetti baynnabaa oottiyay tumuppe Dabloosee?
Wallisian[wls]
Ko te taʼi ʼu aga fakalialia ʼaia ʼe ko te gāue moʼoni koa ʼa te Tēvolo?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene lo ngumsebenzi kaMtyholi?
Yapese[yap]
Riyul’ ni Moonyan’ e ir e be gagiyegnag e pi cham ney, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé iṣẹ́ Èṣù làwọn ìwà ibi yìí lóòótọ́?
Chinese[zh]
像卢旺达大屠杀这类的暴行,真的是魔鬼促成的吗?
Zande[zne]
Ya mo gu ngbatunga gbegbere apai re nzunzu, Bakitingbanga du namangaha?
Zulu[zu]
Ingabe ngempela izenzo zobudlova ezifana nalezi zibangelwa uDeveli?