Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان صنع هذا الشكل ليس سهلا، فهو يقتضي ان نخسر من الحجر الاصلي اكثر مما نخسر في الاشكال الاخرى.
Cebuano[ceb]
Ang porma dili sayon buhaton, ug kana nagkinahanglag labawng pagsakripisyo sa orihinal nga bato kay sa ubang mga porma.
Czech[cs]
Ten tvar není snadné vybrousit a musí se obětovat více původního kamene než u jiných tvarů.
Danish[da]
Det er ikke let at slibe en diamant i den facon, og for at få den form frem må man fjerne mere af den rå diamant end ellers.
German[de]
Diese Schlifform ist nicht leicht herzustellen, und es geht dabei mehr von dem Rohdiamanten verloren als bei anderen Formen.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο να δημιουργηθεί αυτό το σχήμα, και μάλιστα απαιτεί να θυσιαστεί μεγαλύτερο μέρος του αρχικού πετραδιού από ό,τι άλλα σχήματα.
English[en]
The shape is not an easy one to manufacture, and it is one that requires sacrificing more of the original stone than other shapes.
Spanish[es]
No es una talla fácil de realizar, aparte de que exige sacrificar más cantidad de piedra original que otras tallas.
Finnish[fi]
Tätä muotoa ei ole helppo valmistaa, ja sitä hiottaessa alkuperäisestä kivestä on uhrattava enemmän kuin muita muotoja hiottaessa.
French[fr]
Il s’agit d’une forme difficile, qui demande de sacrifier plus de pierre que les autres.
Hindi[hi]
इस आकार को बनाना आसान नहीं है, और यह ऐसा आकार है जिसके लिए दूसरे आकारों की तुलना में इसके मूल रत्न के ज़्यादा भाग को त्याग देना पड़ता है।
Croatian[hr]
Nije lako napraviti takav oblik, i to je jedan od onih oblika koji zahtijevaju žrtvovanje većeg dijela originalnog kamena nego drugi oblici.
Hungarian[hu]
A formát nem könnyű megcsinálni, és ennek a formának a kialakításához az eredeti kőből többet kellett feláldozni, mint bármely más formánál.
Indonesian[id]
Bentuknya bukan termasuk yang mudah dipotong, dan dibandingkan dengan bentuk lain, lebih banyak bagian dari batu asli yang terbuang untuk menghasilkannya.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka nga aramiden ti tabasna, ket ad-adu a paset ti orihinal a bato ti isakripisiom ngem iti dadduma a tabas.
Italian[it]
Questa forma non è facile da realizzare, e comporta maggiore spreco di materiale.
Japanese[ja]
これは加工が難しい型で,他の型よりも原石を余計に犠牲にすることが必要な型です。
Korean[ko]
이런 모양을 만들기란 쉽지 않죠. 그리고 다른 모양들보다 원석을 더 많이 희생해야 합니다.
Lingala[ln]
Ezali lolenge ya kopalola oyo ezali pɛtɛɛ te mpo na koyema, mpe yango ekitisaka mingi kiló ya libanga koleka mitindo mosusu nyonso ya kopalola.
Marathi[mr]
हा असा आकार देणे इतकं सोपं नाही, आणि इतर आकारांपेक्षा या आकारासाठी मूळ खड्याचा जास्त भाग वाया जातो.
Burmese[my]
ဒီပုံကိုထုတဲ့အခါ မလွယ်ကူလှတဲ့အပြင် မူရင်းကျောက်ကနေ အခြားပုံတွေထက် ပိုပြီးဖြတ်ပစ်လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke lett å skape en slik form, og den krever at man ofrer mer av den opprinnelige vekten enn hva tilfellet er for andre sliptyper.
Dutch[nl]
De vorm is niet makkelijk te vervaardigen en er moet meer van de oorspronkelijke steen voor opgeofferd worden dan voor andere vormen.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਣੀ ਸੌਖੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਪੱਥਰ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵਿਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E forma no ta unu fácil pa traha, i e ta unu cu ta rekerí pa sacrificá mas dje piedra original cu otro formanan.
Polish[pl]
Nie jest łatwo nadać kamieniowi taką formę, a poza tym trzeba poświęcić większą część kamienia niż przy innych kształtach.
Portuguese[pt]
Esse formato não é fácil de fazer, e exige que se sacrifique mais da pedra original do que outros formatos.
Romanian[ro]
Forma aceasta nu este uşor de prelucrat şi pretinde sacrificarea unei mai mari cantităţi din piatra originală decât pretind alte forme.
Russian[ru]
Изготовить бриллиант такой формы очень непросто, к тому же алмаз в процессе огранки теряет гораздо больше массы, чем обычно.
Slovak[sk]
Tento tvar nie je na výrobu jednoduchý a vyžaduje si obetovať väčšiu časť pôvodného kameňa než iné tvary.
Slovenian[sl]
Rez ni med najenostavnejšimi, treba pa je tudi žrtvovati več izvirnega kamna kakor pri drugih rezih.
Serbian[sr]
Taj oblik nije lako napraviti, a i oblik je koji zahteva da se žrtvuje mnogo više originalnog kamena nego drugi oblici.
Swedish[sv]
Den formen är inte lätt att uppnå, och den kräver att man offrar mer av den ursprungliga stenen än andra former.
Swahili[sw]
Si rahisi kuunda umbo hilo, nalo ni aina inayohitaji kuondoa kiasi kingi zaidi cha jiwe la awali kuliko maumbo mengine.
Tamil[ta]
இந்த வடிவத்தை உருவாக்குவது என்பது அவ்வளவு சுலபமல்ல; இந்த வடிவத்தை உருவாக்கும்போது, பிற வடிவங்களை உருவாக்கும்போது வீணாகுவதைக் காட்டிலும் பெருமளவில் மெருகேற்றப்படாத கல் வீணாகும்.
Tagalog[tl]
Hindi madaling gawin ang hugis na iyan, at isa ito na humihiling ng malaking pagbawas sa orihinal na bato kaysa iba pang hugis.
Ukrainian[uk]
Цю форму зробити непросто, щоб створити її, доведеться втратити більше ваги необробленого каменя, ніж при створенні інших форм.
Yoruba[yo]
Ìrísí rẹ̀ kò rọrùn láti gé, ó sì jẹ́ ọ̀kan tí ó gba fífi apá púpọ̀ lára ojúlówó òkúta iyebíye náà ṣòfò ju bí àwọn ìrísí mìíràn ti ṣe lọ.
Zulu[zu]
Akulula ukulisika ngaleyo ndlela, futhi kudingeka ulahlekelwe ingxenye enkulu yetshe kunezinye izindlela zokulisika.