Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳара Иегова игәра ҳгоит, аха уи иаанагаӡом ҳхәыҷқәагьы игәра ргалоит ҳәа,— рҳәеит Франциа инхо хаҵеи-ԥҳәыси.— Агәрахаҵара шьҭрала ииасуам.
Acoli[ach]
Luot mo acel i lobo France guwaco ni: “Watye ki niye i kom Jehovah ento meno pe te lokke ni lutinowa bene gibibedo ki niye i kom Jehovah.”
Adangme[ada]
Nɔ ko kɛ e yo nɛ a ngɛ France ɔ de ke: “Wa he ye kaa Yehowa ngɛ, se lɔ ɔ tsɔɔ we doo kaa wa bimɛ ɔmɛ hu ma he ye.”
Afrikaans[af]
“Ons glo in Jehovah, maar dit beteken nie noodwendig dat ons kinders sal glo nie”, het ’n egpaar in Frankryk gesê.
Amharic[am]
“እኛ በይሖዋ እናምናለን ማለት ልጆቻችንም በይሖዋ ያምናሉ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
قَالَ زَوْجَانِ مِنْ فَرَنْسَا: «نَحْنُ نُؤْمِنُ بِيَهْوَهَ، لٰكِنَّ هٰذَا لَا يَعْنِي بِٱلضَّرُورَةِ أَنَّ أَوْلَادَنَا سَيُؤْمِنُونَ بِهِ.
Aymara[ay]
Francia markankir mä chacha warmejj akham sapjjewa: “Taqe chuymaw Diosar confiyapjjta, ukampis wawanakajajj ukhamäpjjarakiniwa sasin janiw sapkiristti.
Bashkir[ba]
Францияла йәшәгән бер пар былай ти: «Беҙ Йәһүәгә ышанғанға ғына балаларыбыҙ ҙа уға ышаныр тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине.
Basaa[bas]
Munlôm wada bo nwaa ba ba nyééne i loñ Pulasi ba nkal le: “Di nhémle Yéhôva, ndi hala a nkobla bé le bon bés ba ga hémle nye.
Baoulé[bci]
Aflansi lɔ’n, aniaan kun nin i yi’n be seli kɛ: “E lafi Zoova su. Sanngɛ, i sɔ’n kleman kɛ e mma’m bé láfi i su wie.
Central Bikol[bcl]
“Nagtutubod kita ki Jehova, pero dai iyan nangangahulugan na matubod man sa saiya an mga aki ta,” an sabi nin sarong mag-agom na taga Pransia.
Bemba[bem]
Abaupana abekala ku France balandile ati: “Twalisumina ukuti Yehova e ko aba, lelo ici tacalola mu kuti na bana besu bakasumina ukuti e ko aba.
Biak[bhw]
Awin ma kamam oso ro sup Prancis sukofen, ”Nukyar faro Yahwe I, mboi nane kyurfasna ḇa snar nari roma inai nuḇesi kako sikyar ḇeri.
Bangla[bn]
ফ্রান্সের এক দম্পতি বলেছিলেন: “আমরা যিহোবাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু তার মানে এই নয়, আমাদের সন্তানরাও তাঁকে বিশ্বাস করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé béziñe ya France ba jô na: “Bia kañe Yéhôva, ve nalé a nji tinane na bone bangane fe ba ye bo avale da.
Catalan[ca]
Uns pares de França van dir: «El fet que nosaltres creguem en Jehovà no significa que els nostres fills hi acabin creient.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo mi kang Jehova, apan wala kana magpasabot nga motuo sab ang among mga anak,” matod sa usa ka magtiayon sa France.
Chokwe[cjk]
Amwe yisemi mu França yamba ngwo: “Twafuliela kuli Yehova, alioze achi kuchalumbunukine ngwo ni ana jetu no mamufuliela.
Hakha Chin[cnh]
France ah a ummi nuva hna nih hitin an chim: “Jehovah kan zumh caah kan fale nih Jehovah an zumh ve lai tiah chim khawh a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
En manman ek en papa Lafrans ti dir: “Nou krwar dan Zeova, me sa pa neseserman vedir ki nou zanfan osi pou krwar dan Zeova.
Chuvash[cv]
Францире пурӑнакан пӗр мӑшӑр ҫапла калать: «Эпир Иеговӑна ӗненни пирӗн ачасем те ӑна ӗненнине пӗлтермест.
Danish[da]
“Vi tror på Jehova, men det er ikke ensbetydende med at vores børn vil få tro på ham,” siger et ægtepar i Frankrig.
German[de]
„Wir glauben an Jehova. Doch das bedeutet nicht zwangsläufig, dass unsere Kinder das auch tun“, sagte ein Ehepaar in Frankreich.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la lue keme me thin e Faras ka hape: “Nyiho a lapaune koi Iehova, ngo tha kolo kö lai a hape, tro fe hë lai a lapaune hnene la ha nekö i nyiho.
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe si le France gblɔ be: “Míexɔ Yehowa dzi se gake esia mefia kokoko be mía viwo hã xɔ edzi se o.”
Efik[efi]
Ete ye eka kiet ke France ẹkedọhọ ẹte: “Nnyịn ndibuọt idem ye Jehovah iwọrọke ke nditọ nnyịn ẹyebuọt n̄ko.
English[en]
“We believe in Jehovah, but that does not necessarily mean that our children will believe,” said a married couple in France.
Spanish[es]
“Nosotros creemos en Jehová, pero eso no significa necesariamente que nuestros hijos vayan a creer en él —dijo un matrimonio de Francia—.
Estonian[et]
„See, et meie usume Jehoovasse, ei tähenda tingimata seda, et ka meie lapsed usuvad temasse,” ütles üks abielupaar Prantsusmaalt.
Finnish[fi]
”Me uskomme Jehovaan, mutta se ei välttämättä merkitse sitä, että lapsemme uskovat”, sanoi eräs ranskalainen aviopari.
Fijian[fj]
“Keirau vakabauti Jiova, ia e sega ni kena ibalebale ni ratou na vakabauta tale ga na luvei keirau,” rau tukuna e dua na veiwatini mai Varanise.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni yɔɔ France lɛ kɛ eŋa wie akɛ: “Wɔheɔ Yehowa nɔ wɔyeɔ, shi no etsɔɔɔ doo akɛ wɔbii lɛ hu baahe enɔ amɛye.
Guarani[gn]
Peteĩ matrimónio Franciagua omombeʼu: “Ore rojerovia Jehováre, péro upéva ndeʼiséi ore família ojeroviatamaha avei hese.
Gujarati[gu]
ફ્રાંસમાં રહેતાં એક માતા-પિતાએ કહ્યું: ‘અમે યહોવામાં માનીએ છીએ, એનો મતલબ એ નથી કે અમારાં બાળકો પણ માને.
Ngäbere[gym]
Juta Francia yekänti, ni brare aune meri tä gure käkwe niebare: “Nunta Jehová mike era jai, akwa ye ñan aibätä monsotre nunkwe ye käkwe niara mikadre era jai.
Hausa[ha]
Wasu ma’aurata a ƙasar Faransa sun ce: “Mun yi imani da Jehobah, amma hakan ba ya nufin cewa yaranmu za su yi imani da shi.
Hebrew[he]
”אנחנו מאמינים ביהוה, אבל זה לא בהכרח אומר שהילדים שלנו יאמינו בו”, אמר זוג נשוי מצרפת.
Hindi[hi]
फ्राँस के रहनेवाले एक माता-पिता ने कहा, “हम यहोवा पर विश्वास करते हैं, लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि हमारे बच्चे भी उस पर विश्वास करेंगे।
Hiri Motu[ho]
France ai tau ta bona ena adavana idia gwau: “Iehova ai abidadama henia, to unai ese ia hahedinaraia lasi emai natudia danu be Iehova do idia abidadama henia.”
Croatian[hr]
“Mi vjerujemo u Jehovu”, rekao je jedan bračni par iz Francuske, “no to ne znači automatski da će vjerovati i naša djeca.
Hungarian[hu]
„Mi hiszünk Jehovában, de ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy a gyermekeink is hinni fognak” – mondta egy házaspár Franciaországból.
Armenian[hy]
«Եթե մենք հավատում ենք Եհովային, դա չի նշանակում, որ մեր երեխաներն էլ կհավատան նրան»,— ասաց Ֆրանսիայում բնակվող մի ամուսնական զույգ։
Iban[iba]
Sepasang apai indai ari menua Perancis madahka: “Kami pechayaka Jehovah, tang tu ukai reti nya bala anak kami deka pechayaka Iya.
Indonesian[id]
Sepasang suami istri di Prancis berkata, ”Kami beriman kepada Yehuwa, tapi itu tidak berarti anak kami juga beriman.
Igbo[ig]
Nne na nna bi na Frans kwuru, sị: “Anyị kweere na Jehova, ma ọ pụtaghị na ụmụ anyị ga-ekwere.
Isoko[iso]
Ọzae-avọ-aye jọ evaọ obọ France a ta nọ: “Ma rọwo nọ Jihova ọ rrọ, rekọ onana u dhesẹ hẹ inọ emọ mai a te rọwo re.
Georgian[ka]
„ჩვენ გვწამს იეჰოვა, მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ ჩვენი შვილებიც ირწმუნებენ მას.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũmwe na mũka kuma France maisye: “Ithyĩ twĩ na mũĩkĩĩo kana Yeova e kw’o, ĩndĩ ũu ti kwasya kana syana sitũ ikeethĩawa na mũĩkĩĩo ũsu.”
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vamwe vokoFrance ova ti: “Fye otwa itavela muJehova, ashike osho inashi hala kutya ovana vetu navo otava ka itavela muye.”
Kazakh[kk]
“Біз Ехобаға сенсек, бұл балаларымыз да міндетті түрде оған сенеді дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat Frankrigimeersut ima oqarput: “Jehova upperaarput, imaanngilarli tamanna pissutigiinnarlugu qitornatta upperilissagaat.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸವಿರುವ ಒಬ್ಬ ತಂದೆತಾಯಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ನಾವು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ ಅಂದಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ನಂಬಬೇಕು ಅಂತೇನಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Ba mulume ne mukazhi ba mu France baambile’mba: “Twaitabila mwi Yehoba, bino kino kechi kilumbulula’mba ne baana betu nabo baketabila ne.
Krio[kri]
Wan mama ɛn papa we de na Frans bin tɔk se: “Wi gɛt fet pan Jiova, bɔt dat nɔ rili min se wi pikin dɛn go gɛt fet pan am.
Southern Kisi[kss]
Mi kala chuaa nda finyaa o lɛŋnde Filaŋsileŋ niŋ dimi aa, “Ŋ laalaŋ o Chɛhowa niŋ, kɛ keŋ chɔm naa maa chuauwaa naa cho laalaŋndo dɔwɔɔ o ndu niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်ပၢ်လၢ ကီၢ်ဖြၣ်စ့ၣ်ခံဂၤ စံးဝဲလၢ– “ပနာ်ယဟိဝၤယွၤအဃိ ပဖိသ့ၣ်တဖၣ် ကအိၣ်ဒီးတၢ်နာ်ဒ်သိးပှၤန့ၣ် ပတဲတသ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Valikwali womoFransa kwa tente asi: “Ose kwa pura mwaJehova, nye kapi ayi tanta asi vana vetu nawo kwa pura mwendi.”
Kyrgyz[ky]
«Биз Жахабага ишенебиз, бирок бул балдарыбыздын да ага сөзсүз ишенерин билдирбейт»,— дейт Францияда жашаган бир жубайлар.
Ganda[lg]
Omwami omu ne mukyala we ababeera mu Bufalansa baagamba nti: “Tukkiririza mu Yakuwa naye ekyo tekitegeeza nti n’abaana baffe bamukkiririzaamu.
Lingala[ln]
Mama moko ná tata moko na France balobaki: “Tondimelaka Yehova, kasi yango elimboli te ete bana na biso mpe bakondimela ye.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ໃນ ປະເທດ ຝຣັ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ລູກ ຈະ ເຊື່ອ ແບບ ນັ້ນ.
Luba-Lulua[lua]
Mamu ne tatu kampanda ba mu France bakamba ne: “Tudi ne ditabuja kudi Yehowa, kadi abi kabiena biumvuija ne: bana betu nebikale pabu ne ditabuja edi.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vamuFrance vambile ngwavo: “Numba tuhu twafwelela Yehova oloze echi kachalumbununa nge navana vetu navakafwelela muli ikiyeko.
Lunda[lun]
Eyala namumbanda adisumbula amuFrance ahosheli nawu: “Twamukuhwelela Yehova, ilaña hichinayi mukwila nawu nianyanetu akamukuhwelelaku.”
Luo[luo]
Owadwa moro gi jaode modak e piny France wacho kama: “Bedo ni wan gi yie kuom Jehova ok nyis ni nyithindwa bende biro bedo gi yie kuome.
Lushai[lus]
France rama nupa tuak khat chuan: “Jehova chu kan ring a; mahse, chu chu kan fate’n an ring ve ang tihna a ni lo.
Latvian[lv]
Mēs ticam Jehovam, bet tas automātiski nenozīmē, ka ticība izveidosies arī mūsu bērnos,” teica kādi vecāki, kas dzīvo Francijā.
Huautla Mazatec[mau]
Ya naxinandá Francia, jngo ndsʼee kʼoa kao chjoónle xi i̱ kitso: “Ninga makjainnajin xi tʼatsʼe Jeobá, alikui xi tsonile nga kʼoati sʼin je ʼndíxtinajin.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë kasäädë jäˈäy diˈib Francia, duˈun jyënany: “Ëëtsëty nmëbëjktëbëtsë Jyobaa, per kyaj yëˈë tˈandijy ko nanduˈunëtsë nˈuˈunk nˈënäˈk tmëbëkäˈändë.
Morisyen[mfe]
Enn mama ek enn papa dan la France ti dir: “Nou krwar an Zeova, me sa pa vedir ki nou bann zanfan pou krwar an Zeova.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpivady iray any Frantsa: “Na mino an’i Jehovah aza izahay, dia tsy voatery hino azy ny zanakay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aatwalane yamwi aakaikala uku France yatiile: “Twataila Yeova, nomba cico cisikupiliula ukuti na ana itu yalamutaila.”
Macedonian[mk]
„Тоа што ние веруваме во Јехова не мора да значи дека и нашите деца ќе веруваат во него“, рекол еден брачен пар од Франција.
Malayalam[ml]
“നമ്മൾ യഹോ വ യിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് നമ്മുടെ മക്കളും യഹോ വ യിൽ വിശ്വ സി ച്ചു കൊ ള്ളും എന്നു ചിന്തി ക്കാ നാ കില്ല.”
Mongolian[mn]
«Бид Еховад итгэдэг учраас хүүхдүүд бас итгэнэ гэж бодож болохгүй.
Mòoré[mos]
Daar a ye, rao ne a pag sẽn be Fãrens n tar kamb yeelame: “Tõnd tẽeda a Zeova, la rẽ pa wilgd tɩ d kambã me tẽed-a lame ye.
Marathi[mr]
फ्रान्समध्ये राहणाऱ्या एका जोडप्यानं असं म्हटलं: “आमचा यहोवावर विश्वास आहे. पण, गरजेचं नाही की यामुळे आमची मुलंही यहोवावर विश्वास ठेवतील.
Malay[ms]
“Kami percaya kepada Yehuwa. Tetapi hal itu tidak bermaksud bahawa anak kami percaya,” kata suami isteri dari Perancis.
Maltese[mt]
Omm u missier fi Franza qalu: “Aħna nemmnu b’Ġeħova, imma dan ma jfissirx li wliedna bilfors se jemmnu bih.
Burmese[my]
ပြင်သစ် နိုင်ငံ က မိဘနှစ်ပါး အခုလို ပြောတယ်– “ယေဟော ဝါ ကို ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည် လို့ သားသမီး တွေလည်း ယုံကြည် မယ်လို့ ပြော လို့ မရဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Francia, seki namikuanij kijtojkej: “Tejuan tikneltokaj ke Jiova nemi, sayoj ke nejon amo kijtosneki ke tokoneuan no kineltokaskej.
North Ndebele[nd]
Enye indoda lomkayo abahlala eFrance bathi: “Lanxa thina silokholo kuJehova akutsho ukuthi abantwabethu bazakuba lalo.
Ndau[ndc]
Vabari vamweni vo ku Fransa vakati: “Itusu tinotenda Jehovha, asi izvi azvirevi kuti vana vedu vanozomutendavo.
Ndonga[ng]
Aaihokani yamwe yokoFulaanisa, oya ti: “Otwi itaala muJehova, ihe shoka itashi ti kutya nomaluvalo getu otage ke mu itaala.”
Lomwe[ngl]
Mutheli mmoha o Fransa ooloca: “Ninnamweemererya Yehova, nyenya eyo henataphulela wi anamwane ahu anahaala omweemererya.
Nias[nia]
Lamane ira sambua ngambatö ba Prancis, ”Mamati ndraʼaga khö Yehowa, hizaʼi tenga daʼö geluahania no fao göi nonoma ba wamati.
Niuean[niu]
Ko e matua fifine mo e matua taane i Falani ne pehē: “Talitonu a maua ia Iehova, ka e nakai kakano e mena ia to talitonu foki e tau fanau ha maua.
South Ndebele[nr]
“Siyakholelwa kuJehova, kodwana lokho akutjho ukuthi nabantwana bethu nabo bayakholwa,” lokho kwatjhiwo batjhadikazi beFrance.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe ba kua Fora ba itše: “Re dumela go Jehofa, eupša seo ga se bolele gore bana ba rena ba tla dumela go yena.”
Nyanja[ny]
M’bale wina na mkazi wake ku France anati: “Ngakhale kuti timakhulupilila Yehova, sindiye kuti basi ana athu nawonso adzakhala okhulupilila.”
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi vamwe woko França vati: “Onthue tutavela okuti kuna Jeova, mahi otyo katyilekesa okuti ovana vetu navo mavetavela.
Nyankole[nyn]
Omushaija n’omukazi we omuri France bakagira bati: “Nitwikiririza omuri Yehova, kwonka ekyo tikirikumanyisa ngu abaana baitu nibaija kumwikiririzamu.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa Faransaay jiraatan tokko, “Nuti Yihowaatti waan amannuuf, ijoolleen keenyas Yihowaatti ni amanu jechuu miti” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Францийӕ иу лӕг ӕмӕ ус загътой: «Кӕд нӕхӕдӕг Йегъовӕйыл ӕууӕндӕм, уӕд уый ӕнӕмӕнг ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йыл нӕ сывӕллӕттӕ дӕр ӕууӕнддзысты.
Panjabi[pa]
ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਨਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
“Manisia kamid si Jehova, balet agto labay ya ibagan manisia met la ray anak mi,” so kuan na sanasawan taga France.
Papiamento[pap]
“Nos ta kere den Yehova, pero esei no ke men ku nos yunan tambe lo bai kere den dje.
Pijin[pis]
Wanfala dadi and mami long France sei: “From mitufala garem faith long Jehovah, datwan no minim olketa pikinini bilong mitufala tu bae garem faith.
Portuguese[pt]
Um casal na França disse: “Nós acreditamos em Jeová, mas isso não quer dizer que nossos filhos vão acreditar também.
Quechua[qu]
Franciapita juk matrimonium kënö nin: “Noqakunaqa Jehoväman creiyämi, peru manam noqakuna creiyanqärëkurtsu wamrakunapis creiyanqa.
Cusco Quechua[quz]
Francia nacionpi warmi-qhari iñiqmasinchiskunan niranku: “Iñiykuña Jehová Diospi chaypas, manan chayraykullachu wawaykuqa iñinqaku.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe n’umugore wiwe bo mu Bufaransa bavuze bati: “Turizera Yehova, ariko ivyo ntibisobanura ko n’abana bacu baca bamwizera.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore bo mu Bufaransa baravuze bati “twizera Yehova, ariko ibyo ntibivuze ko abana bacu na bo bazamwizera.
Sena[seh]
Banja inango inakhala ku Fransa yalonga: “Ife tisakhulupira Yahova, mbwenye pyenepi nee pisabveka kuti anathu anakhulupirambo Yahova.
Sango[sg]
Mbeni koli na wali so ayeke na France atene: “E mä na bê na Jéhovah, me a ye ti tene ape so nyen na nyen amolenge ti e ayeke mä na bê na lo.”
Sinhala[si]
“අපිට යෙහෝවා දෙවි ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා. ඒත් ඒ නිසාම දරුවන්ටත් දෙවි ගැන විශ්වාසයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Faransayete gobbara heeˈranno minaanninna minaama togo yiino: “Ninke Yihowa ammanneemmo daafira calla oosonkeno ammantanno yaa diˈˈikkino.
Slovenian[sl]
»Verjameva v Jehova, toda to nujno ne pomeni, da bodo vanj verjeli tudi najini otroci,« sta povedala neka zakonca iz Francije.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se ulugalii i Falani: “E ma te talitonu iā Ieova, ae e lē otometi ai ona talitonu la maʻua fanau.
Shona[sn]
“Tinotenda muna Jehovha, asi hazvirevi kuti vana vedu vachabva vangotendawo,” vakadaro vamwe vabereki vekuFrance.
Songe[sop]
Bangi ba nambutwile ba mwiumbo dya France babakwile’shi: “Atwe twi bakumine mwi Yehowa, bino tabilesha’shi bana betu abakekala bakumine mwi Yehowa nya.
Serbian[sr]
Jedan bračni par iz Francuske je rekao: „Mi verujemo u Jehovu, ali to ne znači da će to biti slučaj i s našom decom.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar na Fransikondre ben taki: „A no fu di wi e bribi na ini Yehovah, meki den pikin fu wi o bribi tu.”
Swati[ss]
Lenye indvodza nemfati wayo eFrance batsi: “Siyakholwa kuJehova kodvwa loko akusho kutsi nebantfwabetfu batawukholwa.”
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba Fora ba ile ba re: “Re lumela ho Jehova, empa seo ha se bolele hore le bana ba rona ba tla lumela ho eena.”
Swedish[sv]
”Vi tror på Jehova, men det är ingen garanti för att våra barn kommer att göra det”, sa ett gift par i Frankrike.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa nchini Ufaransa walisema hivi: “Tunamwamini Yehova, lakini hilo halimaanishi kwamba watoto wetu watamwamini pia.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi fulani katika inchi ya Ufaransa walisema hivi: “Tunamuamini Yehova, lakini hilo halimaanishe kama watoto wetu watamuamini pia.
Tamil[ta]
பிரான்சில் இருக்கும் ஓர் அப்பா அம்மா இப்படிச் சொன்னார்கள்: “நாம யெகோவாவ நம்புறோங்கிறதுக்காக பிள்ளைகளும் நம்புவாங்கனு சொல்ல முடியாது.
Tajik[tg]
Волидоне аз Фаронса гуфтанд: «Мо ба Яҳува имон дорем, лекин ин маънои онро надорад, ки фарзандони мо ҳам ба Ӯ имон меоваранд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈረንሳ ዚነብሩ ሰብ ሓዳር፡ “ብየሆዋ ንኣምን ኢና፣ እዚ ማለት ግና ደቅና ብእኡ ኺኣምኑ እዮም ማለት ኣይኰነን” በሉ።
Tiv[tiv]
Mbamaren mbagenev ken tar u France kaa ér: “Er se ne Yehova jighjigh nahan kpa, kwagh la maa tese ér ônov asev kpa vea er nahan keng keng ga.
Tagalog[tl]
“Naniniwala kami kay Jehova, pero hindi ibig sabihing maniniwala na rin ang mga anak namin,” ang sabi ng isang mag-asawa sa France.
Tetela[tll]
Atshukanyi amɔtshi wa la France wakate vate: “Tekɔ la mbetawɔ le Jehowa, koko dui sɔ halembetshiya ɔnɛ weho akɔ tshɛ ndo anaso wayonga la tɔ.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba kwa Fora ba ne ba re: “Re dumela mo go Jehofa mme seo ga se reye gore bana ba rona le bone ba tla dumela mo go ene.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha fa‘ē mo ha tamai ‘i Falanisē: “‘Okú ma tui kia Sihova, ka ‘oku ‘ikai ke ‘uhinga mo‘oni iá ‘e tui ki ai ‘ema fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi anyaki ku France angukamba kuti: “Chinanga kuti te ndi chivwanu mwaku Yehova kweni ndivu cha vingachitisa kuti ŵana ŵidu aje ndi chivwanu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bamwi ku France bakaamba kuti: “Tulasyoma muli Jehova, pele eeci tacaambi kuti abalo bana besu banoosyoma.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Francia, jun tatal sok jun nanal yala: «Ja keʼntikon wa xkʼuʼantikon bʼa Jyoba, pe ja jaw mi wa stojolan ja kuntikiltikon oj cha skʼuʼuke bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Anta kFrancia akgtum tamakgaxtokgat wa: «Akinin kkanajlaniyaw Jehová, pero uma ni wamputun pi kinkamanankan nachuna.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit long Frans i tok: “Maski mipela i bilip long Jehova, dispela i no makim olsem ol pikinini tu bai bilip.”
Turkish[tr]
Fransa’da yaşayan evli bir çift şöyle dedi: “Bizim Yehova’ya inanıyor olmamız çocuklarımızın da mutlaka inanacağı anlamına gelmiyor.
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana wa le Furwa wu vule leswi: “Hi ni ripfumelo eka Yehovha, kambe sweswo a swi vuli swona leswaku vana va hina na vona va ta va na rona.”
Tswa[tsc]
A patswa wo kari le França wu wulile lezvi: “Hina ha kholwa ka Jehovha, kanilezvi a zvi wuli lezvaku a vana va hina va ta kholwawo.
Tumbuka[tum]
Ŵakutorana ŵanyake ŵakati: “Para ŵapapi ŵakugomezga Yehova, chikung’anamura kuti ŵana ŵawo nawo ŵamugomezgenge yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tauavaga i Falani: “A māua e tali‵tonu ki te Atua kae se ko tena uiga me ka tali‵tonu foki mā tama‵liki.
Twi[tw]
Awarefo bi a wɔwɔ France kae sɛ: “Yegye Yehowa di, nanso ɛno nkyerɛ sɛ yɛn mma nso begye no adi.”
Tahitian[ty]
Ua parau na metua i Farani: “Te tiaturi nei mâua ia Iehova, e ere râ te auraa e na reira atoa ta mâua tamarii.
Tzotzil[tzo]
Jun nupultsʼakal ti te nakal ta Franciae xi laj yale: «Li voʼotik totil meʼilutike oy xchʼunel koʼontontik ta stojolal Jeova, pe taje maʼuk skʼan xal ti jech oy xchʼunel yoʼontonik li kalab jnichʼnabtik eke.
Ukrainian[uk]
Ми віримо в Єгову, але це не означає, що в нього обов’язково віритимуть наші діти»,— сказали батьки з Франції.
Umbundu[umb]
Olonjali vimue kofeka yo Fransa via popia viti: “Etu tu tava ku Yehova, pole, eci ka ci lomboloka okuti omãla vetu va ka ci lingavo.
Urdu[ur]
فرانس میں رہنے والے ایک شادیشُدہ جوڑے نے کہا: ”ہم تو یہوواہ خدا پر ایمان رکھتے ہیں لیکن اِس کا مطلب یہ نہیں کہ ہمارے بچے بھی اُس پر ایمان رکھیں گے۔
Urhobo[urh]
Aye gbe ọshare ọvo re dia France tare nẹ, “Avwanre vwo imuẹro kpahen Jihova, jẹ ọ diẹ ọyena mudiaphiyọ nẹ emọ avwanre ji che vwo imuẹro kpahọ-ọn.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhingani vha ngei Fura vho ri: “Ri tenda kha Yehova, fhedzi zwenezwo a zwi ambi uri na vhana vhashu vha ḓo tenda khae.”
Makhuwa[vmw]
Anamuyari amosa oFrança ahimmye so: “Hiyo ninnaamini wira Yehova ookhala, masi eyo khentaphulela wira aniihu anrowa omwaaminiki.
Waray (Philippines)[war]
“Natoo kami kan Jehova, pero diri ito nagpapasabot nga matoo liwat an amon mga anak,” siring han mag-asawa nga taga-Fransia.
Wallisian[wls]
Koʼeni te tala manatu ʼa te tamai mo te faʼe ʼi Falani: “ʼE ma tui kia Sehova, kaʼe ʼe mole fakaʼuhiga leva ʼe tui anai ʼama fanau kia te ia.
Xhosa[xh]
Esinye isibini saseFransi sathi: “Siyakholelwa kuYehova, kodwa loo nto ayithethi kuthi nabantwana bethu baza kukholelwa kuye.
Yao[yao]
Liŵasa line ku France lyaŵecete kuti, “M’weji tukusakulupilila Yehofa, nambo yeleyi ngayikugopolela kuti ŵanace ŵetu cacimkulupililasoni.
Chinese[zh]
一对住在法国的夫妇说:“我们信赖耶和华,不表示孩子一定也会信赖他,因为我们无法将信心遗传给孩子,他们需要慢慢培养信心。”