Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите: „и права“ и „призовава държавите членки да приложат законодателни мерки, които да гарантират физическата неприкосновеност, свободата на избор и самоопределянето по отношение на сексуалния и репродуктивния живот на момичетата и жените с увреждания“
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „a k souvisejícím právům“ a „vyzývá členské státy, aby uplatňovaly legislativní opatření, která zaručí fyzickou integritu, svobodu volby a sebeurčení v oblasti sexuálního a reprodukčního života dívek a žen se zdravotním postižením;“
Danish[da]
teksten uden ordene: »og seksuelle og reproduktive rettigheder« og »opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre lovgivningsmæssige foranstaltninger, der beskytter den fysiske integritet, valgfrihed og selvbestemmelse med hensyn til handicappede piger og kvinders seksuelle og reproduktive liv«
German[de]
Gesamter Text ohne die Worte „und der einschlägigen Rechte“ und „fordert die Mitgliedstaaten auf, Legislativmaßnahmen umzusetzen, damit die körperliche Unversehrtheit von Frauen und Mädchen mit Behinderungen sowie ihre Wahlfreiheit und die Selbstbestimmung in Bezug auf ihr Sexualleben und ihre Familienplanung gewahrt bleiben;“
Greek[el]
Σύνολο του κείμενου εκτός από τις λέξεις: «και τα συναφή δικαιώματα» και «καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν νομοθετικά μέτρα που διασφαλίζουν τη σωματική ακεραιότητα, την ελευθερία επιλογής και την αυτοδιάθεση των κοριτσιών και των γυναικών με αναπηρίες όσον αφορά τη σεξουαλική και την αναπαραγωγική ζωή τους·»
English[en]
Text as a whole excluding the words: ‘and rights’ and ‘calls on the Member States to implement legislative measures that safeguard physical integrity, freedom of choice and self-determination with regard to the sexual and reproductive life of girls and women with disabilities;’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «y los derechos» y «pide a los Estados miembros que apliquen medidas legislativas para proteger la integridad física, la libertad de elección y la autodeterminación en relación con la vida sexual y reproductiva de las niñas y mujeres con discapacidad»
Estonian[et]
kogu tekst, v.a sõnad “ning seonduvate õigustega” ja “kutsub liikmesriike üles rakendama seadusandlikke meetmeid, millega kaitstakse füüsilist puutumatust, valikuvabadust ja enesemääramisõigust seoses puuetega tütarlaste ja naiste seksuaal- ja reproduktiiveluga;”
Finnish[fi]
teksti ilman sanoja ”ja -oikeuksien” sekä teksti ilman sanoja ”kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön lainsäädäntötoimia, joilla turvataan fyysinen koskemattomuus, valinnanvapaus ja itsemääräämisoikeus vammaisten tyttöjen ja naisten seksuaalielämää ja lasten saantia koskevissa asioissa;”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et aux droits y afférents» et «invite les États membres à mettre en œuvre des mesures législatives visant à préserver l'intégrité physique, la liberté de choix et l'autodétermination en ce qui concerne leur vie sexuelle et génésique»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: „i prava” i „poziva države članice da provedu zakonodavne mjere kojima se štiti fizički integritet, sloboda izbora i samoodređenja u pogledu spolnog i reproduktivnog života djevojčica i žena s invaliditetom;”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „és jogokhoz” és „felhívja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre olyan jogalkotási intézkedéseket, amelyek védelmezik a fogyatékossággal élő lányok és nők fizikai épségét, szabad választását, illetve a szexuális és reproduktív élettel való önrendelkezését;”
Italian[it]
l'insieme del testo tranne i termini: «e dei diritti sessuali e riproduttivi» e «invita gli Stati membri ad attuare misure legislative a tutela dell'integrità fisica, della libertà di scelta e dell'autodeterminazione per quanto riguarda la vita sessuale e riproduttiva delle donne e delle ragazze con disabilità;»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „ir teisėmis“ ir „ragina valstybes nares įgyvendinti teisės aktais numatytas priemones, kuriomis būtų užtikrintas neįgalių mergaičių ir moterų fizinis neliečiamumas, pasirinkimo laisvė ir apsisprendimas dėl seksualinio ir reprodukcinio gyvenimo;“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “un tiesību jomā;” un “aicina dalībvalstis īstenot likumdošanas pasākumus, kas nodrošina fizisko integritāti, izvēles brīvību un pašnoteikšanās tiesības attiecībā uz meiteņu un sieviešu ar invaliditāti seksuālo un reproduktīvo dzīvi;”
Maltese[mt]
It-test sħiħ apparti l-kliem: “u d-drittijiet [....] u riproduttivi” u “jistieden lill-Istati Membri jimplimentaw miżuri leġiżlattivi li jissalvagwardjaw l-integrità fiżika, il-libertà ta' għażla u l-awtodeterminazzjoni fir-rigward tal-ħajja sesswali u riproduttiva tal-bniet u n-nisa b'diżabilità;”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: „en rechten” en „verzoekt de lidstaten om wetgevende maatregelen te nemen om de fysieke integriteit, de keuzevrijheid en de zelfbeschikking van vrouwen en meisjes met een handicap te waarborgen wat betreft hun seksuele en reproductieve leven”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów: „w dziedzinie praw” i „wzywa państwa członkowskie do wdrożenia środków legislacyjnych, które gwarantują integralność cielesną, swobodę wyboru i samostanowienia w odniesieniu do życia seksualnego i reprodukcyjnego niepełnosprawnych dziewcząt i kobiet;”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto, exceto os termos: «e dos direitos» e «insta os Estados-Membros a aplicarem medidas legislativas destinadas a salvaguardar a integridade física, a liberdade de escolha e a autodeterminação no que respeita à vida sexual e reprodutiva das raparigas e mulheres com deficiência»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor: „și la drepturile aferente“ și „invită statele membre să pună în aplicare măsuri legislative care să protejeze integritatea fizică, libertatea de a alege și autodeterminarea vieții sexuale și reproductive“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „a práv“ a „vyzýva členské štáty, aby zaviedli legislatívne opatrenia na ochranu fyzickej integrity, slobody výberu a vlastného určenia sexuálneho a reprodukčného života“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed „ter sorodnih pravic“ in „poziva države članice, naj izvajajo zakonodajne ukrepe za zaščito telesne celovitosti, svobode izbire in samoodločanja v zvezi s spolnim in reproduktivnim življenjem“
Swedish[sv]
texten i sin helhet utom orden ”och rättigheter” och ”Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta lagstiftningsåtgärder för att skydda fysisk integritet, valfrihet och sexuell och reproduktiv självbestämmande när det gäller flickor och kvinnor med funktionsnedsättning.”