Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави-членки са разработили нови методи за насърчаване на сътрудничеството между предприятията (например Италия с бизнес мрежите и Германия с мрежите от клъстери).
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει νέα μοντέλα για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ εταιρειών (π.χ. η Ιταλία με επιχειρηματικά δίκτυα και η Γερμανία με δίκτυα συνεργατικών σχηματισμών).
English[en]
Some Member States have developed new models to favour collaboration among companies (e.g. Italy with business networks and Germany with cluster networks).
Spanish[es]
Algunos Estados miembros han desarrollado nuevos modelos para favorecer la colaboración entre las empresas (p. ej., redes de empresas en Italia y redes de clusters en Alemania).
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid on arendanud välja uued mudelid, mis soosivad äriühingute koostegutsemist (nt Itaalia ettevõtlusvõrgustikud ja saksamaa klastrivõrgustikud).
French[fr]
Certains États membres ont élaboré de nouveaux modèles pour favoriser la collaboration entre les entreprises (par exemple l’Italie, qui a établi des réseaux d’entreprises, et l’Allemagne, qui a créé des réseaux de clusters).
Hungarian[hu]
Egyes tagállamok új modelleket dolgoztak ki a vállalkozások egymás közötti együttműködésének előmozdítására (például Olaszország az üzleti hálózatokkal, Németország pedig a klaszterhálózatokkal kapcsolatban).
Italian[it]
Alcuni Stati membri hanno sviluppato nuovi modelli per favorire la collaborazione tra imprese (ad esempio l'Italia con reti di imprese e la Germania con reti di cluster ).
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės bendrovių bendradarbiavimui skatinti sukūrė naujus modelius (jų pavyzdžiais gali būto verslo tinklai Italijoje ir inovacijų grupių tinklai Vokietijoje).
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis izstrādājušas jaunus modeļus, lai atvieglotu uzņēmumu sadarbību (piem., Itālijā uzņēmumu tīkli un Vācijā kopu tīkli).
Maltese[mt]
Xi Stati Membri żviluppaw mudelli ġodda li jippermettu l-kollaborazzjoni bejn il-kumpaniji (pereżempju l-Italja man-netwerks kummerċjali u l-Ġermanja man-netwerks tar-ragruppamenti).
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros conceberam novos modelos para favorecer a cooperação entre empresas (por exemplo, redes de empresas em Itália e redes de clusters na Alemanha).
Romanian[ro]
Unele state membre au dezvoltat noi modele pentru a favoriza colaborarea între societăți (de exemplu, Italia, prin rețele de întreprinderi, și Germania, prin rețele de clustere).
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty vyvinuli nové modely zamerané na podporu spolupráce medzi spoločnosťami (napr. v Taliansku prostredníctvom obchodných sietí a v Nemecku prostredníctvom sietí klastrov).