Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou het dit gebeur aan die begin van die dertigste jaar van die heerskappy van die regters, op die tweede dag van die eerste maand het Moroni ‘n brief ontvang van Helaman waarin hy die sake van die volk meld in daardie deel van die land.
Bulgarian[bg]
1 И сега стана така, че в началото на тридесетата година от управлението на съдиите, на втория ден от първия месец, Мороний получи послание от Еламан, описващо делата на людете в тази част на страната.
Bislama[bi]
1 Mo nao i bin hapen long stat blong teti yia blong rul blong ol jaj, long nambatu dei long fas manis, Moronae i bin kasem wan leta long Hileman, we i tokbaot ol samting blong ol pipol long pat ia blong graon.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon nahinabo nga sa pagsugod sa ikakatloan nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom, sa ikaduha nga adlaw sa unang bulan, si Moroni nakadawat og epistola gikan ni Helaman, nagsaysay sa mga kalihokan sa mga katawhan diha niana nga dapit sa yuta.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei non ewe fansoun non nepoputan ewe inikken ierin muun ekkewe sou apung, won ewe aruwen ran non ewe aewin maram, Moronai a angei echo toropwe seni Ilaman, a porous usun mwokutukutun ekkewe aramas non ena kinikinin ewe fonu.
Czech[cs]
1 A nyní, stalo se na počátku třicátého roku vlády soudců druhého dne v prvním měsíci, že Moroni obdržel od Helamana list, líčící záležitosti lidu v oné části země.
Danish[da]
1 Og se, det skete i begyndelsen af det tredivte år af dommernes regeringstid på den anden dag i den første måned, at Moroni modtog et brev fra Helaman, hvori han redegjorde for forholdene hos folket i den del af landet.
German[de]
1 Und nun begab es sich: Zu Beginn des dreißigsten Jahres der Regierung der Richter, am zweiten Tag des ersten Monats, empfing Moroni einen Brief von Helaman, der die Angelegenheiten des Volkes in jenem Gebiet des Landes schilderte.
English[en]
1 And now it came to pass in the commencement of the thirtieth year of the reign of the judges, on the second day in the first month, aMoroni received an bepistle from Helaman, stating the affairs of the people in cthat quarter of the land.
Spanish[es]
1 Y sucedió que al principiar el año treinta del gobierno de los jueces, el segundo día del primer mes, Moroni recibió una epístola de Helamán en la que le relataba los asuntos del pueblo en aquella parte de la tierra.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, sündis, et kohtunike valitsemise kolmekümnenda aasta alguses, esimese kuu teisel päeval sai Moroni Heelamanilt kirja, kus ta esitas ülevaate rahva olukorrast selles maaosas.
Persian[fa]
۱ و اینک چنین گذشت در آغاز سال سی ام از فرمانروایی داوران، در دوّمین روز از ماهِ نخست، مورونی نامه ای از هیلامان دریافت کرد که امور مردم در آن گوشه از سرزمین را بیان می کرد.
Fanti[fat]
1 Na afei ɔbaa dɛ afe eduasa n’ahyɛse wɔ atsɛmbuafo aber do wɔ bosoom a odzi kan ne da a otsĩa ebien mu no, Moroni ne nsa kãa nwoma fii Helaman hɔ a ɔfa nkorɔfo a wɔwɔ dɛm asaase no do hɔ.
Finnish[fi]
1 Ja nyt tapahtui tuomarien hallituskauden kolmannenkymmenennen vuoden alussa, ensimmäisen kuukauden toisena päivänä, että Moroni sai Helamanilta kirjeen, jossa tämä ilmoitti kansan asioista sillä suunnalla maata.
Fijian[fj]
1 Ka sa qai yaco ni sa taura ko Moronai e dua na ivola i Ilamani ena ikarua ni siga ena imatai ni vula ena itekivu ni ka tolusagavulu ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, ka tukuni mai kina na kedra itukutuku mai na iwase ni vanua ko ya.
French[fr]
1 Et alors, il arriva, au commencement de la trentième année du règne des juges, le deuxième jour du premier mois, que Moroni reçut une épître d’Hélaman, décrivant la situation du peuple dans cette partie-là du pays.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai e koro bukina bwa ni moan waakin aia katenibwi n ririki n tautaeka taan moti, ni kauouan bongin te moan namwakaina, e a karekea te reta Moronaai mai iroun Ereman, are e takinna iai aroia aomata ni mwakoron te aba arei.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a ojehu oñepyrũvo ary treinta huekuéra ñeisãmbyhy aja, mokõiha ára peteĩha jasýpe, oñemog̃uahẽ Moroni-pe peteĩ kuatiañeʼẽ Helamán-gui, omombeʼuhápe chupe tavayguakuéra rehegua upe tetã pehẽnguépe.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि न्यायियों के शासन के तीसवें वर्ष के आरंभ में, पहले माह के दूसरे दिन, मोरोनी ने हिलामन से एक पत्र प्राप्त किया जिसमें प्रदेश के उस भाग के लोगों की घटनाओं के बारे में लिखा था ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini, sa pagsugod sang ika-katluan nga tuig sang pagginahum sang mga hukom, sa ika-duha nga adlaw sa una nga bulan, si Moroni nakabaton sang isa ka sulat gikan kay Helaman, nga nagapahayag sang mga kahimtangan sang katawhan sa sina nga bahin sang duta.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no tau muaj tias nyob rau thaum pib xyoo thib peb caug ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav, nyob rau hnub xiab ob ntawm thawj lub hlis, Maulaunais tau txais Hilamas ib tsab ntawv, qhia txog tej hauj lwm ntawm cov neeg uas nyob rau ces kaum av ntawd.
Croatian[hr]
1 I tad se dogodi, začetkom tridesete godine vladavine sudaca, drugog dana u prvom mjesecu, Moroni primi poslanicu od Helamana, koja iznese prilike među narodom u tom predjelu zemlje.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya, se te konsa, nan kòmansman trantyèm ane gouvènman jij yo, nan dezyèm jou premye mwa a, Mowoni te resevwa yon lèt nan men Elaman, ki te pale sou zafè pèp la nan zòn sa a.
Hungarian[hu]
1 És most lőn, hogy a bírák uralma harmincadik évének kezdetén, az első hónap második napján, Moróni levelet kapott Hélamántól, mely leírta a nép dolgait az országnak abban a szegletében.
Armenian[hy]
1 Եվ արդ եղավ այնպես, դատավորների կառավարման երեսուներորդ տարվա սկզբին, առաջին ամսի երկրորդ օրը, Մորոնին, երկրի այդ մասում ժողովրդի գործերի մասին հաղորդող մի նամակ ստացավ Հելամանից:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, terjadilah pada permulaan tahun ketiga puluh masa pemerintahan para hakim, pada hari kedua dalam bulan pertama, Moroni menerima sepucuk surat dari Helaman, menyatakan urusan rakyat di penjuru negeri itu.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua o wee ruo na mmalite nke iri afọ atọ nke ọchịchị nke ndị-ikpe, n’ụbọchị nke abụọ n’ọnwa nke mbụ, Moronaị natara akwụkwọ-ozi site n’aka Hilaman, na-akọwa ihe nile mere ndị ahụ nọ na mpaghara ala ahụ.
Iloko[ilo]
1 Ket ita napasamak iti panangrugi ti maika-tallopulo a tawen a panagturay dagiti ukom, iti maikadua nga aldaw iti umuna a bulan, nga immawat ni Moroni iti surat a naggapu ken ni Helaman, a nangilanad iti aramid dagiti tao iti dayta nga apagkapat ti daga.
Icelandic[is]
1 Og nú bar svo við í upphafi þrítugasta stjórnarárs dómaranna, á öðrum degi fyrsta mánaðarins, að Moróní barst bréf frá Helaman með frásögn um gang mála hjá fólkinu í þeim landsfjórðungi.
Italian[it]
1 Ed ora avvenne, all’inizio del trentesimo anno del regno dei giudici, il secondo giorno del primo mese, che Moroni ricevette da Helaman un’epistola, che esponeva la situazione del popolo in quella parte del paese.
Japanese[ja]
1 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 三十 年 ねん の 初 はじ め、一 月 がつ 二 ふつ 日 か に モロナイ は ヒラマン から 手 て 紙 がみ を 受 う け 取 と った が、それ に は 彼 かれ が いる 地 ち 方 ほう の 民 たみ に 関 かん する 事 こと 柄 がら が 述 の べられて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan kikʼulman saʼ xtiklajik li xlaje xkaʼkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, saʼ wiibʼ xbʼe li xbʼeen po, laj Moroni kixkʼul jun li hu taqlanbʼil xbʼaan laj Helaman, li naxye resil li yoo chi uxmank rikʼinebʼ li tenamit saʼ li jun raqal chi chʼochʼ aʼan.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ដើម ឆ្នាំ ទី សាមសិប ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម នៅ ថ្ងៃ ទី ពីរ ក្នុង ខែ ទី មួយ នោះ មរ៉ូណៃ បាន ទទួល សំបុត្រ មួយ ច្បាប់ ពី ហេលេមិន រៀប រាប់ អំពី កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ ប្រជាជន នៅ ក្នុង ភូមិ នៃ ដែនដី នោះ។
Korean[ko]
1 또 이제 이렇게 되었나니 판사 치세 제삼십년 초 곧 정월 초이튿날, 모로나이가 힐라맨으로부터 그 지역 백성들의 일을 말하는 서신을 받았더라.
Kosraean[kos]
1 Ac na tukun ma inge ke muhtwacwacackiyacn yac ahktolngoul ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, ke lwen ahkluo ke mahlwem se emet, Moroni el eis sie lwacta sel Helaman, fahk ke ohiyac luhn mwet ah ke ipin acn sac fin acn ah.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa esalemaki ete o ebandeli ya mobu mwa tuku misato mwa bokonzi bwa basambisi, o mokolo mwa mibale o sanza ya yambo, Moloni azwaki monkanda moko uta na Elamani, kolobelaka makambo ma bato o eteni ena ya mboka.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ສາມ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໃນ ມື້ທີ ສອງ ຂອງ ເດືອນ ຫນຶ່ງ, ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ສານ ຈາກ ຮີ ລາ ມັນກ່າວ ເຖິງ ການ ງານ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ສ່ວນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar buvo taip, kad teisėjų valdžios trisdešimtųjų metų pradžioje pirmo mėnesio antrąją dieną Moronis gavo iš Helamano laišką, aprašantį žmonių reikalus toje šalies vietoje.
Latvian[lv]
1 Un tad notika trīsdesmitā soģu valdīšanas gada sākumā, pirmā mēneša otrajā dienā, ka Moronijs saņēma vēstījumu no Helamana, kas pastāstīja par tautas pašreizējo stāvokli tajā zemes daļā.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny ny zava-nitranga tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahatelopolon’ ny fitondran’ ny mpitsara, tamin’ ny andro faharoa tamin’ ny volana voalohany, dia nandray taratasy avy tamin’ i Helamàna i Môrônia, milazalaza ny toe-draharahan’ ny vahoaka tamin’ izany faritry ny tany izany.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō ālikin men kein ilo jino in iiō eo kein kajiln̄uul in iien tōl an riekajet ro, ilo raan eo kein karuo in allōn̄ eo m̧oktata, Moronai eaar bōk juon lōta jān Hilamōn, eo eaar kōllaajraki m̧akūtkūt ko an armej ro ilo m̧ōttan jab je eo in āneo.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү эдүгээ улиран тохиох дор шүүгчдийн засаглалын гуч дахь оны эхэнд, эхний сарын хоёр дахь өдөр, Моронай уг нутгийн тэрхүү хэсэг дэх хүмүүсийн хэрэг явдлыг тэмдэглэсэн захидлыг Хиламанаас хүлээн авлаа.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, terjadilah pada permulaan tahun ketiga puluh zaman pemerintahan hakim-hakim, pada hari kedua dalam bulan pertama, Moroni menerima sepucuk surat dari Helaman, menyatakan urusan rakyat di penjuru negeri itu.
Norwegian[nb]
1 Og nå skjedde det i begynnelsen av det tredevte år av dommernes regjeringstid, på den annen dag i den første måned, at Moroni mottok et brev fra Helaman hvor han fortalte hva som hadde skjedd med folket i denne del av landet.
Nepali[ne]
१ अनि न्यायकर्ताहरूको शासनको तीसौँ वर्षको प्रारम्भमा, पहिलो महिनाको दोस्रो दिनमा यस्तो हुन गयो, मोरोनीले हेलामानबाट भूमिको त्यो भाग तिरका जनका कारोबारहरूको वृतान्त दिने एक पत्र प्राप्त गरे।
Dutch[nl]
1 En nu geschiedde het in het begin van het dertigste regeringsjaar van de rechters, op de tweede dag van de eerste maand, dat Moroni een brief van Helaman ontving, waarin hij de aangelegenheden van het volk in dat deel van het land mededeelde.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan agawa a dia ed gapo na komatalumplo a taon ya oley na saray okom, dia ed komadua ya agew na unaan a bulan, si Moroni akaawat na sulat a nanlapu ed si Helaman, ya insalaysay to so kipapasen na saray totoo ed saman a sukong na dalin.
Portuguese[pt]
1 E então aconteceu que no começo do trigésimo ano do governo dos juízes, no segundo dia do primeiro mês, Morôni recebeu uma epístola de Helamã, relatando as condições do povo naquela parte da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado quimsa chunga huata callaripi, ishcai punllapi, callari quillapi, Moroni shuj cartata chasquirca Helamánbamanda, nishpa llactapuracunapaj ruraicunata cai alpa pushtupi.
Romanian[ro]
1 Şi acum s-a întâmplat că la începutul celui de-al treizecilea an al domniei judecătorilor, în cea de-a doua zi a primei luni, Moroni a primit o scrisoare de la Helaman, care spunea despre treburile poporului în acea parte a ţării.
Russian[ru]
1 И было так, что в начале тридцатого года правления судей, на второй день первого месяца, Мороний получил послание от Геламана с описанием положения народа в той части земли.
Slovak[sk]
1 A teraz, stalo sa na počiatku tridsiateho roku vlády sudcov druhého dňa v prvom mesiaci, že Moroni obdržal od Helamana list, opisujúci záležitosti ľudu v onej časti krajiny.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei sa oo i le amataga o le tausaga e tolu sefulu o le nofoaiga a faamasino, i le aso lona lua o le masina muamua, na maua ai e Moronae se tusi mai ia Helamana, sa faamatala mai ai mataupu o le nuu i lena vaega o le laueleele.
Shona[sn]
1 Uye zvino zvakaitika kuti mukutanga kwegore rechimakumi matatu rekutonga kwevatongi, muzuva rechipiri mumwedzi wekutanga, Moronai akatambira tsamba kubva kuna Hiramani, ichitaura nezvekugara kwevanhu mudivi renyika iroro.
Serbian[sr]
1 И ево, догоди се да почетком тридесете године владавине судија, другог дана, првог месеца, Морони прими посланицу од Хеламана, која наводи догађаје у народу у том делу земље.
Swedish[sv]
1 Och nu hände det sig i början av det trettionde året av domarnas regering, på andra dagen i första månaden, att Moroni fick ett brev från Helaman med rapport om befolkningens tillstånd i den delen av landet.
Swahili[sw]
1 Na sasa ikawa katika mwanzo wa mwaka wa thelathini wa utawala wa waamuzi, katika siku ya pili katika mwezi wa kwanza, Moroni alipata barua kutoka kwa Helamani, akieleza hali ya watu kwenye eneo hilo la nchi.
Thai[th]
๑ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในตอนต้นของปีที่สามสิบแห่งการปกครองของผู้พิพากษา, ในวันที่สองของเดือนแรก, โมโรไนได้รับสาส์นจากฮีลามัน, แจ้งถึงกิจจานุกิจของผู้คนในแผ่นดินเสี้ยวนั้น.
Tagalog[tl]
1 At ngayon ito ay nangyari na, na sa pagsisimula ng ikatatlumpung taon ng panunungkulan ng mga hukom, sa ikalawang araw ng unang buwan, si Moroni ay nakatanggap ng liham mula kay Helaman, inilalahad ang mga pangyayari sa mga tao sa bahaging yaon ng lupain.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong go ne ga diragala gore mo tshimologong ya ngwaga wa masome a mararo wa puso ya baatlhodi, ka letsatsi la bobedi la kgwedi ya ntlha, Moronae o ne a amogela lokwalo go tswa kwa go Hilamene, lo bolela merero ya batho mo khutlong eo ya lefatshe.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he kamataʻanga ʻo e taʻu hono tolungofulu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú, ʻi hono ua ʻo e ʻahó ʻi he ʻuluaki māhiná, naʻe maʻu ʻe Molonai ha tohi meia Hilamani, ʻo fakamatalaʻi mai ʻa e ngaahi meʻa kuo hoko ki he kakai ʻi he potu ko ia ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau em i kamap we long stat long tripela ten krismas long rul bilong ol jas, long nambatu de long nambawan mun, Moronai i bin kisim wanpela pas i kam long Hilaman, em i bin toktok long sindaun bilong ol pipol stap long dispela hap long graun.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi öyle oldu ki hakimler yönetiminin otuzuncu yılının başlarında, birinci ayın ikinci gününde Moroni Helaman’dan ülkenin o bölgesinde bulunan halkın durumunu anlatan bir mektup aldı.
Twi[tw]
1 Na afei ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie mu afe a ɛtɔ so aduasa mfitiaseɛ no mu no, bosome a edi kan no da a ɛtɔ so mmienu mu no, Moronae nsa kaa krataa firii Hɛlaman hɔ a ɛfa nkurɔfoɔ a wɔwɔ saa asaase ne fa hɔ no ho.
Ukrainian[uk]
1 І ось сталося, на початку тридцятого року правління суддів, другого дня першого місяця, Мороній отримав послання від Геламана, яке повідомляло про справи людей на тій ділянці землі.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây chuyện rằng, vào đầu năm thứ ba mươi dưới chế độ các phán quan, vào ngày mồng hai tháng giêng, Mô Rô Ni nhận được một bức thư của Hê La Man trình bày về những sự việc của dân chúng sống trong vùng đất ấy.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku kwenzekile ekuqalekeni kowamashumi amathathu unyaka wolawulo lwabagwebi, ngosuku lwesibini kwinyanga yokuqala, uMoronayi wafumana incwadi evela kuHilamani, ichaza ngeemeko zabantu kuloo mmandla welizwe.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e yibi buch u napʼan ni tabab e bin guyey e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch, ko bin lʼagruw e rran ko bin mʼon e pul, me thap ku Moroni bangi babyor ni yib rokʼ Helaman, ni be weliy rogon e gagyeg ko fapi gidiiʼ u lan e ginem e binaw.
Chinese[zh]
1事情是这样的,法官统治的第三十年初,第一个月的第二日,摩罗乃收到希拉曼的一封信,叙述那地区人民的情况。
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka ekuqaleni konyaka wamashumi amathathu wokubusa kwabehluleli, ngosuku lwesibili enyangeni yokuqala, uMoroni wathola incwadi evela kuHelamani, eyayilandisa ngesimo sabantu kuleyo nxenye yezwe.