Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vnitrostátnímu soudci přísluší, aby určil, zda pojem odměna, tak jak ho vymezuje vnitrostátní právo, zahrnuje náhradu škody za neplatnou výpověď
Danish[da]
Det påhviler den forelæggende ret at fastslå, om begrebet løn som defineret i national ret omfatter godtgørelse for uberettiget afskedigelse
Greek[el]
Εναπόκειται στον εθνικό δικαστή να κρίνει αν η έννοια αμοιβή, όπως ορίστηκε από τον εθνικό νομοθέτη, περιλαμβάνει τις αποζημιώσεις λόγω παράνομης απολύσεως
English[en]
It falls to the national court to determine whether the word pay, as defined by national law, includes compensation for unfair dismissal
Spanish[es]
Corresponde al juez nacional determinar si el término retribución, tal como lo define el Derecho interno, incluye las indemnizaciones por despido improcedente
Estonian[et]
Siseriiklik kohtunik peab kindlaks määrama, kas siseriiklikus õiguses määratletud töötasu mõiste hõlmab ebaseadusliku vallandamise hüvitisi
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen asiana on määrittää, sisältyvätkö ilmaukseen palkka, sellaisena kuin se on määritelty kansallisessa oikeudessa, perusteettomasta irtisanomisesta maksettavat korvaukset
French[fr]
Il incombe au juge national de déterminer si le terme rémunération, tel que défini par le droit national, inclut les indemnités pour licenciement irrégulier
Hungarian[hu]
A nemzeti bíró feladata annak megállapítása, hogy a nemzeti jog által meghatározott díjazás fogalmába beletartozik-e a jogellenes elbocsátás esetén járó kártérítés
Latvian[lv]
valsts tiesai jānosaka, vai jēdzienā darba samaksa, kas definēts valsts tiesībās, ietilpst kompensācijas par nelikumīgu atlaišanu
Dutch[nl]
Het staat aan de nationale rechter om te bepalen of de term bezoldiging zoals die in het nationale recht is omschreven, de schadeloosstellingen wegens onrechtmatig ontslag omvat
Polish[pl]
Do sądu krajowego należy określenie, czy pojęcie wynagrodzenie, w sposób, w jaki zostało zdefiniowane w prawie krajowym, obejmuje także odszkodowanie z tytułu niezgodnego z prawem zwolnienia z pracy
Portuguese[pt]
Compete ao juiz nacional determinar se o termo remuneração, tal como definido pelo direito nacional, inclui as indemnizações por despedimento ilícito
Slovak[sk]
Je úlohou vnútroštátneho sudcu, aby určil, či pojem odmena, tak ako ho definuje vnútroštátne právo, zahŕňa náhradu škody za neplatnú výpoveď danú zamestnávateľom
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče mora ugotoviti, ali izraz plačilo, kot je opredeljen v nacionalnem pravu, zajema odškodnino zaradi nezakonite odpovedi
Swedish[sv]
Det ankommer på de nationella domstolarna att avgöra huruvida begreppet lön, såsom det definieras i nationell rätt, omfattar ersättningar för rättsstridig uppsägning