Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan ons iets net misverstaan.
Amharic[am]
ነገሮችን በተሳሳተ መንገድ የምንረዳባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
فنحن نسيء احيانا فهم بعض الامور.
Azerbaijani[az]
Hərdən biz sadəcə olaraq hər şeyi axıra qədər başa düşmürük.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, sala sana an pag-interpretar niato.
Bemba[bem]
Inshita shimo, tulosha fye mumbi ifintu.
Bulgarian[bg]
Понякога ние просто тълкуваме погрешно нещата.
Bislama[bi]
Samtaem, yumi gat ol rong bilif from we yumi no kasem save long sam samting.
Bangla[bn]
কখনও কখনও আমরা কোন বিষয়কে ভুল বুঝে থাকি।
Cebuano[ceb]
Usahay, sayop lang ang atong pagsabot sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Parler, nou zis mal enterpret keksoz.
Czech[cs]
Někdy jednoduše dojde k nedorozumění.
Danish[da]
Vi kan også misforstå noget fordi vi ikke ved hvordan tingene hænger sammen.
German[de]
Manchmal sind auch Mißverständnisse die Ursache.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, mía ŋutɔwo míase nanewo me bubui.
Efik[efi]
Ndusụk ini nnyịn imesikam ida n̄kpọ ke usụn̄ efen.
Greek[el]
Μερικές φορές, απλώς παρερμηνεύουμε τα πράγματα.
English[en]
At times, we just misread things.
Spanish[es]
A veces son el resultado de simples malentendidos.
Estonian[et]
Mõnikord me lihtsalt saame millestki valesti aru.
Finnish[fi]
Joskus me yksinkertaisesti ymmärrämme asiat väärin.
Fijian[fj]
So na gauna, e rairai cala ga na noda taura na ka.
French[fr]
Il suffit bien souvent de mal interpréter la réalité.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔnuuu nibii komɛi ni wɔkaneɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai ti kona ni kairua n ara taratara i aon bwaai tabeua.
Gujarati[gu]
ક્યારેક આપણે ગેરસમજ અથવા ખોટું અર્થઘટન કરી બેસીએ છીએ.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mí nọ na zẹẹmẹ agọ̀ onú lẹ poun wẹ.
Hausa[ha]
Wasu lokatai, muna iya fahimtar wasu abubuwa da muka karanta a hanyar da ba daidai ba.
Hebrew[he]
לעתים אנו פשוט מפרשים את התמונה שלא כהלכה.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम खुद कुछ बातों का गलत मतलब निकाल लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, wala lamang naton mahangpan ang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, gau haida ita lalo-pararalaia kerere.
Croatian[hr]
Ponekad nešto jednostavno krivo shvatimo.
Hungarian[hu]
Időnként egyszerűen félreértünk dolgokat.
Armenian[hy]
Երբեմն որոշ բաներ պարզապես սխալ է հասկացվում։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, պարզապէս կարգ մը բաներ սխալ կը մեկնենք։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kita salah mengartikan sesuatu.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị na-aghọtahie nnọọ ihe.
Iloko[ilo]
No maminsan, saantay la a matarusan dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Stundum er um misskilning að ræða.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, ma sai wo otoriẹ oware thọ.
Italian[it]
A volte siamo noi stessi a fraintendere.
Japanese[ja]
わたしたちは時折,ちょっとした誤解をします。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ჩვენ, უბრალოდ, არასწორად ვიგებთ რაიმეს.
Kongo[kg]
Mbala mingi, yo kebasikaka sambu beto kebakisa ve mambu mbote.
Kazakh[kk]
Кейде адамдар жай ғана қандай да бір нәрсені аяғына дейін толық түсінбейді.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾವೇ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
때로는, 우리가 단순히 오해하는 경우도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye mambo a kubula kumvwisha bintu.
Kyrgyz[ky]
Кээде мындайга тек гана бир нерсени туура эмес түшүнүп алганыбыз алып келет.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, ffe fennyini tetutegeera bulungi bintu.
Lingala[ln]
Ekoki mpe ntango mosusu kozala ete totángi makambo oyo ekomami kasi tokangi ntina na yango malamu te.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, lu palelwanga fela ku utwisisa lika hande.
Lithuanian[lt]
Kartais mes tiesiog neteisingai ką nors suprantame.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo itambanga’tu’nka ne ku kubulwa kwivwanija bintu senene.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, tutu tumvua malu bibi.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, tweji kumonanga vyuma mujila yakuhenga.
Lushai[lus]
A châng chuan thil kan hre sual mai a ni thei.
Latvian[lv]
Reizēm cilvēki kaut ko saprot nepareizi.
Malagasy[mg]
Diso fandray hevitra fotsiny isika, indraindray.
Macedonian[mk]
Понекогаш, едноставно погрешно ги толкуваме работите.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ നാം കാര്യങ്ങളെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതായിരിക്കാം അതിനു കാരണം.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, yaa yɛlã võor la d wʋmd kɛgr bala.
Marathi[mr]
कधी कधी आपण स्वतःच काही गोष्टी नीट समजून घेत नाही.
Maltese[mt]
Kultant, jistaʼ sempliċement ikun hemm kelma li tiġi interpretata ħażin.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို တလွဲအဓိပ္ပာယ်ကောက်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger er det ganske enkelt slik at vi feiltolker ting.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त हामी आफै पनि गलत अर्थ लगाउँछौं।
Niuean[niu]
He tau magaaho, kua nakai maama e tautolu e tau manatu.
Dutch[nl]
Soms leggen we dingen alleen maar verkeerd uit.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, re ka ba le kwešišo e fošagetšego ka seo re se badilego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, timaona zinthu molakwika.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт цыдӕртӕ раст нӕ фембарӕм.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et aliwa labat lay impakatalos tayo ed saray bengatla.
Papiamento[pap]
Tin bes cu nos ta djis comprendé un cos robes.
Pijin[pis]
Samfala taem, iumi minim samting long rong wei.
Polish[pl]
Czasami po prostu można coś źle zrozumieć.
Portuguese[pt]
Às vezes, apenas interpretamos mal as coisas.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, tuba gusa twiyumviriye ibintu ukutari kwo.
Romanian[ro]
Uneori, pur şi simplu interpretăm greşit lucrurile.
Russian[ru]
Порой они просто что-то недопонимают.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe hari igihe dufata ibintu uko bitari.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, e yeke gbu gi nda ti aye ni nzoni pepe.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී අපට සමහර දේවල් නිවැරදිව තේරුම්ගත නොහැකියි.
Slovak[sk]
Niekedy možno len zle pochopíme určité veci.
Slovenian[sl]
Včasih si kaj enostavno napačno razlagamo.
Samoan[sm]
E iai taimi, e sesē ai lo tatou malamalamaga i mea.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinongokanganisa kunzwisisa zvinhu.
Albanian[sq]
Disa herë, jemi ne që i keqinterpretojmë gjërat.
Serbian[sr]
Ponekad samo pogrešno protumačimo stvari.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a de so nomo taki wi no e frustan sani bun.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ha re utloisise lintho hantle.
Swedish[sv]
Ibland missuppfattar vi bara saker och ting.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tunaelewa mambo vibaya.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine tunaelewa mambo vibaya.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், நாம் காரியங்களை தவறாக புரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనం అపార్థాలకు లోనవుతాము.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา แค่ เข้าใจ ผิด ใน เรื่อง ที่ อ่าน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ጌጋ ምርዳእ ብምውሳድ ንኣምን ኢና።
Tiv[tiv]
Ashighe agenegh ka i lu se se tsume a ayol a ase ye.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nagkakamali lamang tayo ng pagkaunawa sa mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, mbeyaka monga ko tekɔ lo mboka tsho akambo lo yoho kina.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ke fela gore ga re tlhaloganye dilo sentle.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku tau ma‘u hala pē ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi inga tatuziteelelesyi buyo kabotu zintu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi popaia na kisim tingting kranki long sampela tok yumi harim.
Turkish[tr]
Bazen olayları yanlış yorumlarız.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swilo a hi swi hlayi kahle.
Tatar[tt]
Кайчакта алар тик нәрсәнедер аңлап җиткермиләр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikaŵazga panji tikapulikiska makora cara vintu.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e fakauiga ‵se fua ne tatou a mea.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, nneɛma bi na yɛnte ase kɛkɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e hape noa to tatou maramaramaraa i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Іноді ми просто неправильно сприймаємо певні речі.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, etu tu kuata elomboloko ka lia sungulukile.
Urdu[ur]
بعضاوقات، ہم خود ہی کسی بات کو صحیح طرح سمجھ نہیں پاتے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ri tou sa pfesesa zwithu.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, chúng ta hiểu sai sự kiện.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, sayop la nga ginsasabot naton an mga butang.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe ko he ʼu meʼa ʼe tou mahino hala kiai.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, siye siziqonde ngokuphosakeleyo izinto.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ó lè jẹ́ nítorí àṣìlóye.
Chinese[zh]
我们有时也会误解别人的意思。
Zande[zne]
Ti kura aregbo, gupai namanga nga, ani nagia rogopaiyo kia.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, simane siqonde izinto ngokungeyikho.