Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Want kyk, die Here God het aweggelei van tyd tot tyd van die huis van Israel, volgens sy wil en behae.
Bulgarian[bg]
22 Защото ето, Господ Бог е аизвеждал от време на време люде от дома Израилев според волята и желанието Си.
Bislama[bi]
22 From luk, Lod God i bin lidim i go longwe wan wan taem aot long laen blong Isrel folem plan blong hem mo jus blong hem.
Cebuano[ceb]
22 Kay tan-awa, ang Ginoong Dios anag-uban sa nagkalain-lain nga panahon gikan sa balay ni Israel, sumala sa iyang kabubut-on ug kahimuot.
Chuukese[chk]
22 Pun nengeni, ewe Samon Kot a emmwenano aramas seni fansoun ngeni fansoun seni ewe imwen Israel, anongonong ngeni an mochen me met epwe fich ngeni netipan.
Czech[cs]
22 Neboť vizte, Pán Bůh avyváděl čas od času lidi z domu Izraele, podle své vůle a libosti.
Danish[da]
22 For se, Gud Herren har fra tid til anden efter sin vilje og sit behag aført nogle af Israels hus bort.
German[de]
22 Denn siehe, der Herr, Gott, hat von Zeit zu Zeit, wie er will und wie es ihm gefällt, vom Haus Israel ahinweggeführt.
English[en]
22 For behold, the Lord God has aled away from time to time from the house of Israel, according to his will and pleasure.
Spanish[es]
22 Porque he aquí, el Señor Dios ha allevado a algunos de la casa de Israel, de cuando en cuando, según su voluntad y placer.
Estonian[et]
22 Sest vaata, Issand Jumal on aeg-ajalt Iisraeli kojast pärinejaid oma tahtmist ja heaksarvamist mööda eemale ajuhtinud.
Persian[fa]
۲۲ زیرا بنگرید، سَروَر خدا گاه به گاه از خاندان اسرائیل، برپایۀ خواست و خوشنودی خود، مردم را به بیرون هدایت کرده است.
Fanti[fat]
22 Na hwɛ, Ewuradze Nyankopɔn fi ber to ber aeyi binom efi Israel fifo mu kɔ, dɛ mbrɛ ne pɛ na n’enyigye tse.
Finnish[fi]
22 Sillä katso, Herra Jumala on aika ajoin ajohdattanut Israelin huonetta pois tahtonsa ja mielensä mukaisesti.
Fijian[fj]
22 Ia raica, sa atubera tani na Turaga na Kalou e so tale mai na mataqali i Isireli ena veigauna e so, me vaka na nona inaki kei na nona gagadre.
French[fr]
22 Car voici, le Seigneur Dieu en a aemmené de temps en temps de la maison d’Israël, selon sa volonté et son plaisir.
Gilbertese[gil]
22 Bwa taraia, e a tia te Uea ae te Atua ni akaira nako man te tai teuana nakon teuana te bata are Iteraera, n aron nanona ma kukureina.
Guarani[gn]
22 Ha péina ápe, oĩkuri Tupã Ñandejára oguerahavaʼekue pe Israel rógagui, sapyʼa pyʼa, hembipota ha haʼe oipotaháicha.
Hindi[hi]
22 क्योंकि देखो, प्रभु परमेश्वर ने अपनी इच्छा और आनंद के अनुसार समय-समय पर इस्राएल के घराने को दूर ले गया है ।
Hiligaynon[hil]
22 Kay yari karon, may ginatuytuyan ang Ginuong Dios sa tion kag sa tion gikan sa panimalay sang Israel, suno sa iya kabubut-on kag ikalipay.
Hmong[hmn]
22 Vim saib seb, tus Tswv uas yog Vajtswv tau coj cov neeg hauv tsev neeg Ixayees khiav ib lub sij hawm dhau ib lub sij hawm, raws nraim li nws lub siab nyiam thiab nws pom zoo.
Croatian[hr]
22 Jer gle, Gospod Bog aizvođaše s vremena na vrijeme iz doma Izraelova, prema volji i želji svojoj.
Haitian[ht]
22 Paske, tanzantan, lè Senyè Bondye vle, li mennen kay Izrayèl la yon alòt kote.
Hungarian[hu]
22 Mert íme, az Úristen időről időre aelvezetett némelyeket Izráel házából, akarata és tetszése szerint.
Indonesian[id]
22 Karena lihatlah, Tuhan Allah telah amenuntun pergi dari waktu ke waktu dari bani Israel, menurut kehendak dan kesenangan-Nya.
Igbo[ig]
22 N’ihi na lee, Onye-nwe Chineke aakpọpụwo site n’oge ruo n’oge site n’ụlọ nke Israel, dịka ọchịchọ na mmasị ya siri dị.
Iloko[ilo]
22 Ta adtoy, aimpanaw ti Apo a Dios iti sumagmamano a daras manipud iti balay ti Israel, kas maibatay iti pagayatan ken pakaragsakanna.
Icelandic[is]
22 Því að sjá. Drottinn Guð hefur öðru hverju aleitt fólk burt frá húsi Ísraels að eigin hyggju og vilja.
Italian[it]
22 Poiché ecco, il Signore Iddio ne ha acondotti via di tempo in tempo dal casato d’Israele, secondo la sua volontà e a suo piacimento.
Japanese[ja]
22 それ は 見 み よ、 主 しゅ なる 神 かみ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 意 い の まま、 思 おも い の まま に、 時 とき 々 どき イスラエル の 家 いえ から 人々 ひとびと を 1 連 つ れ 出 だ された から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, li Qaawaʼ Dios axkʼamok chi najt yalaq joʼqʼe saʼ xyanq chaq lix junkabʼal laj Israel, joʼ chanru li naraj ut li nasahoʼ wiʼ xchʼool.
Korean[ko]
22 이는 보라, 주 하나님께서 그 뜻과 기뻐하시는 바를 따라 이스라엘의 집으로부터 시시로 ᄀ인도해 내셨음이라.
Kosraean[kos]
22 Tuh liye, Leum God El kohllah ke pacl nuh ke pacl liki mwet Israel, in fal nuh ke kena ac luhngse Lal.
Lingala[ln]
22 Mpo tala, Nkolo Nzambe akambi mosika mbala na mbala uta o ndako ya Yisalaele, engebene na bolingi mpe elengi ya ye.
Lao[lo]
22 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ຜູ້ ຄົນ ໄປ ຈາກ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ແລະ ຄວາມ ພໍ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
22 Nes štai, Viešpats Dievas laikas nuo laiko aišvesdavo žmones iš Izraelio namų pagal savo valią ir pageidavimą.
Latvian[lv]
22 Jo lūk, Dievs Tas Kungs laiku pa laikam ir aizvedis no Israēla nama pēc Savas gribas un patikas.
Malagasy[mg]
22 Fa indro, ny Tompo Andriamanitra no efa anitondra ombieny ombieny avy tamin’ ny mpianakavin’ i Isiraely araka ny finiavany sy ny sitrapony.
Marshallese[mh]
22 Bwe lo, Irooj Anij Eaar atōlļo̧k jān iien n̄an iien jān m̧weo im̧ōn Israel, ekkar n̄an ankilaan im An kōņaan.
Mongolian[mn]
22Учир нь болгоогтун, Их Эзэн Бурхан Израилын угсаанаас цагаас цагт, өөрийн дур мөн тааллын дагуу гадагш удирдсан буюу.
Malay[ms]
22 Kerana lihatlah, Tuhan telah menuntun pergi dari masa ke masa daripada bani Israel, menurut kehendak dan kesenangan-Nya.
Norwegian[nb]
22 For se, Gud Herren har fra tid til annen aført noen bort fra Israels hus ifølge sin vilje og sitt behag.
Nepali[ne]
२२ किनकि हेर, उहाँको इच्छा र चाहनानुसार, परमप्रभु परमेश्वरले मानिसहरूलाई समय समयमा इस्राएलको घरानाबाट अगुवाइ गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
22 Want zie, de Here God heeft van tijd tot tijd uit het huis van Israël aweggeleid, naar zijn wil en welbehagen.
Pangasinan[pag]
22 Tan nengneng yo, say Katawan a Dios so añgitunton ed sikara a paarawi ed panapanaon manlapu ed kailalakan na Israel, unong ed linawa tan kaliktan to.
Portuguese[pt]
22 Porque eis que de tempos em tempos o Senhor Deus alevou alguns da casa de Israel, segundo a sua vontade e prazer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Riqui, Apunchij Diosca Israelpaj huasimanda huaquinbi huaquinbi pushashca can, paipaj munashcahuan munashcauraspash.
Romanian[ro]
22 Căci iată, Domnul Dumnezeu i-a acondus afară din casa lui Israel din când în când, după voinţa şi plăcerea Lui.
Russian[ru]
22 Ибо вот, Господь Бог ауводил время от времени из дома Израилева согласно Своей воле и соизволению.
Slovak[sk]
22 Lebo hľa, Pán Boh vyviedol z času na čas ľudí z domu Izraela, podľa vôle svojej a potešenia.
Samoan[sm]
22 Aua faauta, sa ataitai ese e le Alii le Atua mai lea taimi i lea taimi ni isi mai le aiga o Isaraelu, e tusa ma lona loto ma lona finagalo.
Shona[sn]
22 Nokuti tarisai, Ishe Mwari nguva nenguva avanotungamirira imba yaIsraeri kwavanoda, maererano nezvinovafadza nekuda kwavo.
Serbian[sr]
22 Јер гле, Господ Бог их извођаше с времена на време из дома Израеловог, у складу са вољом и жељом својом.
Swedish[sv]
22 Ty se, Herren Gud har tid efter annan afört bort några från Israels hus enligt sin vilja och sitt behag.
Swahili[sw]
22 Kwani tazama, Bwana Mungu aametoa kutoka nyumba ya Israeli mara kwa mara, kulingana na nia na furaha yake.
Thai[th]
๒๒ เพราะดูเถิด, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงนําไปกจากเชื้อสายแห่งอิสราเอลเป็นครั้งคราว, ตามพระประสงค์และความพอพระทัยของพระองค์.
Tagalog[tl]
22 Sapagkat masdan, ainaakay palayo ng Panginoong Diyos ang sambahayan ni Israel sa pana-panahon, alinsunod sa kanyang kalooban at kasiyahan.
Tswana[tn]
22 Gonne bonang, Morena Modimo o ne a etelela pele ka nako le nako go tswa mo ntlong ya Iseraele, go ya ka fa thatong le kgatlhego ya gagwe.
Tongan[to]
22 He vakai, kuo atataki atu ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá mei he taimi ki he taimi ha niʻihi mei he fale ʻo ʻIsilelí ʻo fakatatau ki hono finangaló mo ʻene faʻitelihá.
Tok Pisin[tpi]
22 Long wanem lukim, God Bikpela i bin lidim yumi go awe long wanwan taim long haus bilong Israel olsem long laik na amamas bilong em.
Turkish[tr]
22 Çünkü işte, Rab Tanrı kendi zevki ve isteğine göre, zaman zaman İsrail Evi’nden bazılarını alıp uzaklara götürdü.
Twi[tw]
22 Na hwɛ, Awurade Nyankopɔn ayi ebinom mmerɛ ano mmerɛ ano afiri Israel fiefoɔ mu kɔ, sɛdeɛ ne pɛ ne n’anigyeɛ teɛ.
Ukrainian[uk]
22 Бо ось, Господь Бог авиводив час від часу людей з дому Ізраїля, за Своєю волею і бажанням.
Vietnamese[vi]
22 Vì này, Đức Chúa Trời thỉnh thoảng đã adẫn họ đi khỏi gia tộc Y Sơ Ra Ên, tùy theo ý muốn và sự vui thích của Ngài.
Xhosa[xh]
22 Kuba qaphela, iNkosi uThixo aikhokelele kude amaxesha ngamaxesha ukusuka kwindlu kaSirayeli, ngokwentando nolonwabo lwayo.
Yapese[yap]
22 Ya musap gaed, fare Somoel ni Got e ke powiʼiy nga orel u bingyalʼ ngo bingyalʼ fapi gidiiʼ ku Israel, u rogon nib mʼagaenʼ ngay ma baʼadag.
Chinese[zh]
22因为看啊,主神已照他的旨意和愿望,不时a带领人离开以色列家族。
Zulu[zu]
22 Ngokuba bhekani, iNkosi uNkulunkulu aibaholele kude izikhathi ngezikhathi indlu ka-Israyeli, ngokwentando nangokwesifiso sayo.