Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nogal skrikkerig en het gewonder wat hy nou eintlik wou hê.
Amharic[am]
ብሎ ጠየቀኝ። ምን ሊያደርገው ፈልጎ ነው የሚል ስጋት አደረብኝ።
Arabic[ar]
فانتابني شعور بالقلق وتساءلت عن نواياه.
Central Bikol[bcl]
Ako medyo nahandal, na nagngangalas kun ano an intension nia.
Bemba[bem]
Nalyumfwileko umwenso, pantu nshaishibe ico alefwaya.
Bulgarian[bg]
Бях малко обезпокоен и се чудех какво ли иска.
Bislama[bi]
Mi wari lelebet mo mi stap tingting se wanem samting ya we hem i wantem mekem wetem ol magasin ya.
Bangla[bn]
আমি একটু হকচকিয়ে যাই ও তার মতলব কী হতে পারে, তা বোঝার চেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Medyo nahadlok ko, nga naghunahuna kon unsa kahay iyang tuyo.
Czech[cs]
Měl jsem dost velké obavy a v duchu jsem se ptal, co asi může chtít.
Danish[da]
Jeg var temmelig nervøs ved situationen og spekulerede over hvad han var ude på.
German[de]
Ich hatte ein ungutes Gefühl und dachte bei mir: Was wird er wohl im Schilde führen?
Ewe[ee]
Dzidzi ƒom mebu tame be anye nuka dim wòle hã.
Efik[efi]
Idem ama enyek mi, n̄kerede m̀mê nso ikedi uduak esie.
Greek[el]
Ήμουν κάπως ανήσυχος, και διερωτόμουν τι σκόπευε να κάνει.
English[en]
I was rather apprehensive, wondering what he might be up to.
Spanish[es]
Sentí cierta aprensión, pues ignoraba sus intenciones.
Estonian[et]
Olin tema suhtes veidi kahtlustav ja mõtlesin, mis kavatsused tal olla võivad.
Finnish[fi]
Olin hieman huolissani ja mietin, mitä hänellä oikein oli mielessään.
Fijian[fj]
Au a via lomalomarua, niu sega ni kila se cava sara mada e nona inaki.
French[fr]
’ J’appréhendais un peu la suite, car je ne savais pas quelles étaient ses intentions.
Ga[gaa]
Mitsui fã ejaakɛ mileee nɔ ni ekɛyaafee.
Gujarati[gu]
હું એકદમ વિચારમાં પડી ગયો કે આ માણસ એનું શું કરશે?
Gun[guw]
Yẹn gọ̀ biọ dee mẹ, bo to nulẹnpọndo nuhe linlẹn etọn sọgan yin ji.
Hebrew[he]
חששתי מעט ולא ידעתי מה הוא מתכוון לעשות.
Hindi[hi]
पहले तो मैं कुछ हिचकिचाया क्योंकि पता नहीं उसका इरादा क्या था।
Hiligaynon[hil]
Medyo natahap ako, nga nagapalibog kon ano gid ang iya tuyo.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa noho, ia be dahaka ia karaia gwauraia.
Croatian[hr]
Bio sam pomalo sumnjičav i pitao se što smjera.
Hungarian[hu]
Igen nyugtalan voltam, mivel azon tűnődtem, mire akar kilyukadni.
Armenian[hy]
«Ունե՞ք «Դիտարանի» վերջին համարները»։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը տատամսեցայ, մտածելով թէ ի՛նչ կրնար ըլլալ իր դիտաւորութիւնը։
Indonesian[id]
Saya sedikit bingung, maksudnya dia ini apa.
Igbo[ig]
Ụjọ tụtụrụ m, m na-echekwa ihe ọ na-achọ ime.
Iloko[ilo]
Madanaganak la ngarud no ania ngata ti panggepna.
Italian[it]
Ero un po’ preoccupato, non sapendo cosa gli passasse per la testa.
Japanese[ja]
この人は何をたくらんでいるのだろうと思って,わたしはやや不安な気持ちでした。
Georgian[ka]
ძალიან შემეშინდა, რადგან არ ვიცოდი, რა ჰქონდა განზრახული.
Kannada[kn]
ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು. ಅವನ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯದ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆದರಿದೆ.
Korean[ko]
하고 묻더군요. 나는 그의 의도가 과연 무엇인지 궁금하게 생각하면서 약간 불안스러운 느낌이 들었습니다.
Lingala[ln]
Nakakatanaki mpenza mpe namitunaki soki alingi kosala na yango nini.
Lozi[loz]
Ne ni ikalezwi, ni sa zibi kuli mulelo wa hae ne li ufi.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek nuogąstaudamas mąsčiau, koks galėtų būti jo tikslas.
Luba-Lulua[lua]
Lukanku kusua kunkuata, meme kudiebeja ne: meji ende adi tshinyi?
Latvian[lv]
Man bija zināmas bažas par to, ko viņš ar tiem grasās darīt.
Malagasy[mg]
Somary natahotra aho, ka nanontany tena ny amin’izay nokasainy hatao.
Macedonian[mk]
Јас се загрижив, прашувајќи се што ли наумил.
Maltese[mt]
Għall- ewwel bqajt daqsxejn lura għax ma kontx naf x’kellu f’moħħu.
Burmese[my]
သူဘာကိုရည်ရွယ်တယ်ဆိုတာစဉ်းစားရင်း ကျွန်တော်အတော်လေးစိုးရိမ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble litt engstelig og lurte på hva han kunne ha i sinne.
Nepali[ne]
हैन, यो मान्छेले के गर्न लाग्यो हँ भन्ने शंका मेरो मनमा उब्जियो।
Dutch[nl]
Een beetje ongerust vroeg ik me af wat hij in zijn schild voerde.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tšhogile, ke ipotšiša gore o ikemišeditše eng.
Nyanja[ny]
Ndinali wamantha, ndipo sindinkadziŵa kuti cholinga chake n’chiyani.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜ਼ਰਾ ਘਬਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਨੂੰ ਖਰਿਆ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Masuyat ak, ta iisipen ko no anto kasi getma to.
Papiamento[pap]
Mi a sinti un tiki incómodo, debí cu mi no tabata sa kico su intencion ta.
Pijin[pis]
Mi fraet lelebet, from mi no sure wanem nao idea bilong man hia.
Polish[pl]
Byłem trochę zaniepokojony, nie wiedząc, jakie ma zamiary.
Portuguese[pt]
Eu fiquei bem apreensivo, imaginando qual seria a intenção dele.
Romanian[ro]
Eram oarecum suspicios, întrebându-mă ce avea de gând.
Russian[ru]
Мне было немного не по себе, так как я не знал, что он задумал.
Kinyarwanda[rw]
Narikanze nibaza icyo yashakaga kugeraho.
Sinhala[si]
ඔහු මොනවටද දන්නේ නැහැ ඇවිල්ලා තියෙන්නේ කියලා කල්පනා කරන ගමන් මම ඔහුට විවිධ සඟරා පහක් පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Trochu som mal obavy, premýšľal som, čo má v úmysle.
Slovenian[sl]
Bil sem precej sumničav, saj nisem vedel, kakšen je njegov namen.
Samoan[sm]
Sa ou popole lava ma tau manatu po o le ā le mea o manaʻo ai.
Shona[sn]
Ndakanga ndichiri kuti ityei, ndichida kuziva zvaainge avinga.
Albanian[sq]
Isha pak i shqetësuar, duke pyetur veten cilat mund të ishin qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Bio sam vrlo oprezan pitajući se šta smera.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben frede pikinso, fu di mi no ben sabi san a ben abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke belaela, ke ipotsa hore na o batla ho etsa eng.
Swedish[sv]
Jag blev ganska ängslig och undrade vad hans avsikt var.
Swahili[sw]
Nilikuwa na wasiwasi kidogo, nikajiuliza alikuwa na kusudi gani.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na wasiwasi kidogo, nikajiuliza alikuwa na kusudi gani.
Telugu[te]
నేను కాస్త గాబరాపడిపోయాను, అసలాయన ఉద్దేశమేమై ఉంటుందాని తికమక పడ్డాను.
Thai[th]
ผม ชัก เป็น ห่วง และ ข้อง ใจ ว่า เจตนา ของ เขา จะ เป็น เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓተተኒ። ንምንታይ ከም ዝደለዮ ስለ ዘተሓሳሰበኒ ብጥርጣረ ኢየ ርእየዮ።
Tagalog[tl]
Medyo nag-alala ako, na iniisip kung ano ang kaniyang intensiyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshogile, ke ipotsa gore o ka tswa a batla go dira eng.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ilifia, ‘i he‘eku fifili pe ko e hā ‘okú ne taumu‘a ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting planti olsem man hia i laik mekim wanem.
Turkish[tr]
Gerçek niyetinin ne olduğunu merak ettiğimden oldukça kaygılandım.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku tala hi ntsako, ndzi fikele hi ku chava, ndzi tivutisa leswaku xikongomelo xa yena i yini.
Twi[tw]
Ehu kaa me, a na minnim nea ɔrepɛ.
Tahitian[ty]
Ua taiâ vau, a uiui noa ’i eaha ta ’na e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Я насторожився, бо не знав, що він хоче з ними зробити.
Urdu[ur]
مَیں حیرانی کے عالم میں یہ سوچنے لگا کہ اسکا آخر مقصد کیا ہے۔
Venda[ve]
Nda timatima, nda ḓivhudzisa uri a nga vha a tshi khou ṱoḓa mini.
Vietnamese[vi]
Tôi hơi sợ, tự hỏi không biết ông này muốn gì.
Waray (Philippines)[war]
Nag-alang ako, diri ako maaram han iya motibo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau tuʼania, pea mo fia ʼiloʼi pe koteā te meʼa ʼaē neʼe loto moʼoni kiai.
Xhosa[xh]
Ndandisoyika, ndizibuza ukuba wayefuna ntoni kanye kanye.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù kọ́kọ́ bà mí, nítorí mi ò mọ ohun tí ọkùnrin yìí fẹ́ dán wò.
Chinese[zh]
我当时有点疑虑,不知道他葫芦里装的什么药。
Zulu[zu]
Ngashaywa uvadlwana, ngizibuza ukuthi iqondeni.