Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat Jesus se dood net so dikwels soos die Pasga herdenk moet word—jaarliks, nie daagliks of weekliks nie.
Amharic[am]
(ዘጸአት 12: 6, 14፤ ዘሌዋውያን 23: 5) ይህም የኢየሱስ ሞት በየቀኑ ወይም በየሳምንቱ ሳይሆን እንደ ፋሲካ ወይም እንደ ማለፍ በዓል በዓመት አንድ ጊዜ ብቻ መከበር እንደሚኖርበት ያመለክታል።
Arabic[ar]
(خروج ١٢: ٦، ١٤؛ لاويين ٢٣:٥) ويقترح ذلك انه يجب إحياء ذِكرى موت يسوع فقط كلما كان يُحتفل بالفصح — سنويا، لا يوميا او اسبوعيا.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 12: 6, 14; Levitico 23:5) Isinusuherir kaini na an kagadanan ni Cristo maninigong selebraron nin arog kadayaday kan Paskua —taon-taon, bakong aroaldaw o serosemana.
Bemba[bem]
(Ukufuma 12:6, 14; Ubwina Lebi 23:5) Ici ciletubululo kuti imfwa ya kwa Yesu ilingile ukwibukishiwa fye ubwingi bwa nshita ica Kucilila calebako—pa mwaka, te cila bushiku nelyo cila mulungu.
Bulgarian[bg]
(Изход 12:6, 14; Левит 23:5) Това показва, че Исусовата смърт трябва да бъде празнувана толкова често, колкото често била празнувана Пасхата — веднъж годишно, а не ежедневно или ежеседмично.
Bislama[bi]
(Eksodas 12: 6, 14; Levitikas 23:5) Samting ya i soem se yumi mas tingbaot ded blong Jisas olsem Pasova —wan taem long wan yia, i no evri dei no long evri wik. No gat.
Cebuano[ceb]
(Exodo 12:6, 14; Levitico 23:5) Kini nagsugyot nga ang kamatayon ni Jesus angay pagasaulogon lamang nga sama ka subsob sa pagsaulog sa Paskuwa —nga tinuig, dili kada adlaw o kada semana.
Danish[da]
(2 Mosebog 12:6, 14; 3 Mosebog 23:5) Dette tyder på at man skulle mindes Jesu død lige så ofte som man fejrede påske, altså én gang om året og ikke hver dag eller en gang om ugen.
Efik[efi]
(Exodus 12:6, 14; Leviticus 23:5) Emi ọnọ ekikere ete ke ẹkpesinyene nditi n̄kpa Jesus adan̄a ediwak ini nte ẹkesitide Passover—ke isua ke isua, idịghe ke usen ke usen m̀mê ke urua ke urua.
Greek[el]
(Έξοδος 12:6, 14· Λευιτικόν 23:5) Αυτό δείχνει ότι η ανάμνηση του θανάτου του Ιησού θα έπρεπε να διεξάγεται τόσο συχνά όσο συχνά γιορταζόταν και το Πάσχα—ετήσια, όχι σε καθημερινή ή εβδομαδιαία βάση.
English[en]
(Exodus 12:6, 14; Leviticus 23:5) This suggests that Jesus’ death should be commemorated only as often as the Passover was —annually, not daily or weekly.
Spanish[es]
(Éxodo 12:6, 14; Levítico 23:5.) De aquí se deduce que la muerte de Jesús debería conmemorarse con la misma periodicidad que la Pascua: todos los años, no diaria ni semanalmente.
French[fr]
Cela laisse entendre que la mort de Jésus devrait être commémorée aussi souvent que la Pâque, c’est-à-dire annuellement, et non chaque jour ou chaque semaine.
Ga[gaa]
(2 Mose 12: 6, 14; 3 Mose 23:5) Enɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ aye Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ shii abɔ pɛ ni ayeɔ Hehoo lɛ —daa afi, shi jeee daa gbi loo daa otsi.
Hebrew[he]
(שמות י”ב:6, 14; ויקרא כ”ג:5) אם כן, יש בכך כדי לציין שאת הטקס לזכר מותו של ישוע יש לערוך בתדירות הדומה לחג־הפסח — לא מדי יום או מדי שבוע, אלא מדי שנה.
Hindi[hi]
(निर्गमन १२:६, १४; लैव्यव्यवस्था २३:५) यह सुझाता है कि जितनी बार फसह मनाया जाता था उतनी बार यीशु की मृत्यु भी मनायी जानी चाहिए—सालाना, न कि रोज़ाना या प्रति सप्ताह।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 12: 6, 14; Levitico 23:5) Nagapanugda ini nga ang kamatayon ni Jesus dapat lamang dumdumon sing makaisa nga subong kasunson sang Paskuwa —kada tuig, indi adlaw-adlaw ukon kada semana.
Hungarian[hu]
Ez azt érzékelteti, hogy Jézus haláláról olyan gyakran kell megemlékeznünk, amilyen gyakori volt a Pászka — évente, nem naponta vagy hetente.
Indonesian[id]
(Keluaran 12:6, 14; Imamat 23:5) Ini menunjukkan bahwa kematian Yesus hendaknya diperingati hanya sesering memperingati Paskah—setiap tahun, bukannya setiap hari atau setiap minggu.
Iloko[ilo]
(Exodo 12:6, 14; Levitico 23:5) Ipasimudaag daytoy a rumbeng laeng a rambakan ti ipapatay ni Jesus a kas kasansan ti pannakarambak ti Paskua idi —tinawen, saan nga inaldaw wenno linawas.
Italian[it]
(Esodo 12:6, 14; Levitico 23:5) Questo induce a ritenere che la morte di Gesù si debba commemorare con la stessa frequenza della Pasqua ebraica, cioè una volta all’anno, non tutti i giorni o ogni settimana.
Japanese[ja]
出エジプト記 12:6,14。 レビ記 23:5)これはイエスの死が過ぎ越しと同じ頻度で,つまり毎日とか毎週ではなく,年に1度祝われるべきであることを示しています。
Korean[ko]
(출애굽 12:6, 14; 레위 23:5) 이 사실은 유월절처럼 예수의 죽음도 날마다 혹은 주마다가 아니라 해마다 기념해야 함을 암시한다.
Lingala[ln]
(Exode 12:6, 14; Levitike 23:5) Yango ezali komonisa ete kufa na Yesu esengeli kokanisama na motindo oyo ezalaki kosalema mpo na Elekeli —mbala moko na mbula, kasi mokolo na mokolo te to poso na poso te.
Lozi[loz]
(Exoda 12:6, 14; Livitike 23:5) Seo si akaleza kuli lifu la Jesu li swanela ku ezezw’anga kupuzo hamulaho wa nako ye likana fela ni ka mo ne i ezezwa Paseka—ili hañwi ka silimo, isiñi ka zazi ni zazi kamba ka viki ni viki.
Macedonian[mk]
Мојсеева 12:6, 14; 3. Мојсеева 23:5). Тоа укажува дека Исусовата смрт требало да се слави исто толку често како и Пасхата — еднаш годишно, а не секојдневно или секоја седмица.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 12:6, 14; ലേവ്യപുസ്തകം 23:5) ഇത് പെസഹ വാർഷികമായി കൂടെക്കൂടെ ആഘോഷിക്കുന്നതുപോലെ, വാർഷികമായിട്ടാണ് യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ആഘോഷിക്കേണ്ടത് എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു—ദിവസംതോറുമോ വാരംതോറുമോ അല്ല.
Marathi[mr]
(निर्गम १२:६, १४; लेवीय २३:५) यामुळे, येशूच्या मृत्युचे स्मरण देखील वल्हांडणाप्रमाणे वर्षातून एकदा होण्यास हवे हे समजते, दर दिवशी किंवा दर आठवडी नव्हे.
Norwegian[nb]
Mosebok 12: 6, 14; 3. Mosebok 23: 5) Dette indikerer at høytiden til minne om Jesu død bør holdes like ofte som påskehøytiden, ikke oftere, nemlig én gang i året, og ikke hver dag eller hver uke.
Dutch[nl]
Dit duidt erop dat Jezus’ dood slechts zo vaak herdacht dient te worden als het Pascha werd gevierd — jaarlijks, niet dagelijks of wekelijks.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 12:6, 14; Lefitiko 23:5) Se se fa kgopolo ya gore lehu la Jesu le swanetše go binwa bjalo ka ge go be go binwa Paseka—ngwaga le ngwaga, e sego letšatši le letšatši goba beke le beke.
Nyanja[ny]
(Eksodo 12:6, 14; Levitiko 23:5) Izi zikupereka lingaliro lakuti imfa ya Yesu iyenera kukumbukiridwa monga momwe Paskha inachitidwira —kamodzi pa chaka, osati tsiku lirilonse kapena mlungu uliwonse.
Polish[pl]
Nasuwa to wniosek, że Pamiątkę śmierci Jezusa powinno się obchodzić tak samo często, jak Paschę, to znaczy raz do roku, a nie codziennie czy co tydzień.
Portuguese[pt]
(Êxodo 12:6, 14; Levítico 23:5) Isto sugere que a morte de Jesus deve ser celebrada apenas com a mesma freqüência que se celebrava a Páscoa — anualmente, não diária ou semanalmente.
Romanian[ro]
Aceasta lasă să se înţeleagă că moartea lui Isus trebuie comemorată tot atît de des ca Paştele — anual, nu zilnic sau săptămînal.
Russian[ru]
Это наводит на мысль, что смерть Иисуса следует отмечать столь же часто, как отмечалась Пасха, то есть ежегодно, а не ежедневно или еженедельно.
Slovak[sk]
Mojžišova 12:6, 14; 3. Mojžišova 23:5) To naznačuje, že Ježišova smrť by sa mala slávnostne pripomínať iba tak často, ako sa slávil pesach — každý rok, nie každý deň alebo každý týždeň.
Samoan[sm]
(Esoto 12:6, 14; Levitiko 23:5) Ua fautuaina ai foi e lenei mea e faapea e ao ona faamanatuina soo le maliu o Keriso i le tulaga tonu lava sa faia ai i le Paseka—sa faatasi i le tausaga na faia ai, ae e lē o aso uma po o vaiaso uma.
Shona[sn]
(Eksodho 12:6, 14; Revhitiko 23:5) Ikoku kunokarakadza kuti rufu rwaJesu runofanira kuchengetwa bedzi kazhinji kazhinji sezvaiitwa Paseka—gore negore, kwete zuva nezuva kana kuti vhiki nevhiki.
Serbian[sr]
Pasha se održavala samo jednom godišnje, 14. nisana (Izlazak 12:6, 14; Levitik 23:5). To sugeriše da i Isusova smrt treba da se komemoriše samo onoliko često koliko i Pasha — godišnje, ne svakodnevno ili sedmično.
Southern Sotho[st]
(Exoda 12:6, 14; Levitike 23:5) Sena se bolela hore sehopotso sa lefu la Jesu se lokela ho ketekoa ka mehla ka makhetlo a lekanang hantle le a Paseka—hanngoe ka selemo, eseng letsatsi le leng le le leng kapa beke e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 12:6, 14; 3 Moseboken 23:5) Detta antyder att minnet av Jesu död skulle firas lika ofta som påsken — en gång om året, inte varje dag eller varje vecka.
Swahili[sw]
(Kutoka 12:6, 14; Mambo ya Walawi 23:5) Hilo ladokeza kwamba kifo cha Yesu chapasa kukumbukwa mara nyingi kadiri tu ambavyo Sikukuu ya Kupitwa ilikumbukwa—kila mwaka, si kila siku au juma.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 12:6, 14; லேவியராகமம் 23:5) பஸ்கா எவ்வளவு அடிக்கடி நினைவுகூரப்பட்டதோ அத்தனை முறைகள் இயேசுவின் மரணமும் நினைவுகூரப்படவேண்டும்—தினசரி அல்லது வாராந்தரமாக அல்ல, வருடாந்தரமாக என்று இது குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 5:7) పస్కా సంవత్సరమునకొక్కసారే నీసాను 14వ దినమున జరిగేది, (నిర్గమకాండము 12:6, 14; లేవీయకాండము 23:5) పస్కా ఎంత తరచుగా జ్ఞాపకం చేసికోబడిందో అంతే తరచుగా యేసు మరణం కూడా సాంవత్సరికంగానేగాని జ్ఞాపకం చేసుకోబడాలని అది సూచిస్తుంది. గాని రోజూ లేక వారంవారంకాదు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 12:6, 14; เลวีติโก 23:5) เรื่อง นี้ บอก เป็น นัย ว่า ควร ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ เยซู บ่อย พอ ๆ กับ ปัศคา—ปี ละ ครั้ง ไม่ ใช่ ทุก วัน หรือ ทุก สัปดาห์.
Tagalog[tl]
(Exodo 12:6, 14; Levitico 23:5) Ipinahihiwatig nito na ang kamatayan ni Jesus ay dapat na alalahanin lamang na kasindalas ng Paskuwa —sa taun-taon, hindi sa araw-araw o linggu-linggo.
Tswana[tn]
(Ekesodo 12:6, 14; Lefitiko 23:5) Seno se re akantsha gore le loso lwa ga Jesu lo tshwanetse lwa ketekiwa fela ka nako e Tlolaganyo e neng e ketekiwa ka yone—ngwaga le ngwaga, eseng letsatsi le letsatsi kana beke le beke.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 12: 6, 14; Wok Pris 23:5) Olsem na dispela bung bilong tingim i dai bilong Jisas, yumi mas mekim long wanpela taim tasol long olgeta yia.
Turkish[tr]
(Çıkış 12:6, 14; Levililer 23:5) Bu, İsa’nın ölümünün anılmasının ancak Fısıh’la aynı sıklıkta—günlük veya haftalık değil, yıllık—olması gerektiği fikrini verir.
Tsonga[ts]
(Eksoda 12:6, 14; Levhitika 23:5) Leswi swi hlamusela leswaku rifu ra Yesu ri fanele ri tsundzukiwa kan’we ntsena hi laha Paseka a yi endliwa ha kona—kan’we hi lembe, ku nga ri siku na siku kumbe vhiki na vhiki.
Tahitian[ty]
(Exodo 12:6, 14; Levitiko 23:5) Te faaite ra te reira e e tia ia faatupu i te oroa haamana‘oraa o te poheraa o Iesu i te hoê â pinepineraa e te oroa Pasa—oia hoi hoê taime i te matahiti, eiaha râ i te mau mahana atoa aore ra i te mau hebedoma atoa.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy là người ta nên cử hành lễ kỷ niệm sự chết của Giê-su chỉ một lần mỗi năm như Lễ Vượt qua, chứ không phải hằng ngày hay hằng tuần.
Xhosa[xh]
(Eksodus 12:6, 14; Levitikus 23:5) Oku kubonisa ukuba ukufa kukaYesu kufanele kukhunjulwe kangangezihlandlo ezilinganayo nezo yayikhunjulwa ngazo iPasika—kanye ngonyaka, kungekhona ngayo yonke imihla okanye veki nganye.
Yoruba[yo]
(Eksodu 12:6, 14; Lefitiku 23:5) Eyi damọran pe iku Jesu ni a nilati ṣèrántí niwọn kan-naa ti a ń gba ṣe Ajọ-irekọja—lọdọọdun, kìí ṣe lojoojumọ tabi lọsọọsẹ.
Chinese[zh]
出埃及记12:6,14;利未记23:5)由此看来,基督的死亡也应当像逾越节一样,每年——而非每日或每星期——只记念一次。
Zulu[zu]
(Eksodusi 12:6, 14; Levitikusi 23:5) Lokhu kusikisela ukuthi ukufa kukaJesu kufanele kukhunjulwe izikhathi ezilingana nalezo okwakwenziwa ngazo iPhasika kuphela—kanye ngonyaka, hhayi nsuku zonke noma masonto onke.