Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Cellekulturer dyrket paa daekglas tilfoeres en passende opslemning af vaev fra det mistaenkte dyr begyndende med en 10 % opslemning ; kulturerne farves og undersoeges for specifik cytoplasmatisk fluorescens med intervaller paa fra 24 til 72 timer regnet fra podningstidspunktet .
German[de]
Auf Deckgläschen bereitete Zellkulturen werden mit einer entsprechend vorbereiteten 10prozentigen Gewebesuspension des verdächtigen Tieres versetzt. Die Kulturen werden gefärbt und in Abständen von 24 bis 72 Stunden vom Zeitpunkt der Beimpfung an auf spezifisch cytoplasmatische Fluoreszenz untersucht.
Greek[el]
Αρχίζοντας με ένα εναιώρημα 10% οι καλλιέργειες πρέπει να σημαίνονται και να εξετάζονται για ν’ αποκαλύπτεται ένας ειδικός κυτταροπλασματικός φθορισμός σε διαστήματα 24 μέχρι 72 ωρών από την ώρα του ενοφθαλμισμού.
English[en]
Cell cultures grown on cover-slips are exposed to a suitably prepared 10 % suspension of tissue from the suspect animal ; starting with a 10 % suspension, the cultures shall be stained and examined for specific cytoplasmic fluorescence at intervals from 24 to 72 hours from the time of inoculation.
Spanish[es]
a ) El aislamiento del virus de las muestras de tejidos se llevará a cabo en cultivos celulares sensibles ( PK 15 ) o « líneas celulares » que ofrezcan una sensibilidad análoga ; dichos cultivos se harán en cubreobjetos expuestos a una suspensión del 10 % convenientemente preparada con tejidos procedentes del animal sospechoso ; empezando por una suspensión del 10 % , los cultivos se habrán de marcar y examinar con el fin de detectar una fluorescencia citoplasmática específica a intervalos entre 24 y 72 horas , a contar desde la hora de la inoculación .
Finnish[fi]
Peitelasilla kasvatetut soluviljelmät altistetaan asianmukaisesti valmistetulle 10 % kudosseokselle taudista epäillystä eläimestä; alkaen 10 % seoksesta, soluviljelmät värjätään ja tutkitaan spesifisen soluliman fluoresenssin löytämiseksi 24 P72 tunnin välein viljelyn istuttamisesta.
Dutch[nl]
Op dekglaasjes gekweekte celcultures worden in contact gebracht met speciaal daartoe bereide weefselsuspensies van het verdachte dier beginnend vanaf een 10 % suspensie ; de cultures moeten worden gekleurd en in het tijdvak tussen 24 en 72 uur na de inoculatie geregeld op specifieke cytoplasmatische fluorescentie worden gecontroleerd.
Portuguese[pt]
a) O isolamento do vírus das amostras de tecidos é efectuado nas culturas das células sensíveis (PK 15) ou das «linhas celulares» que apresentem uma sensibilidade semelhantes; estas culturas são efectuadas em lamelas expostas a uma suspensão de 10 % convenientemente preparada de tecidos provenientes do animal suspeito; começando com uma suspensão de 10 %, as culturas devem ser marcadas e examinadas com vista a detectar uma fluorescência citoplásmica específica em intervalos de 24 e 72 horas a contar da hora da inoculação.
Swedish[sv]
Cellkulturer som har odlats på täckglas utsätts för en lämpligt beredd 10 % vävnadssuspension från det misstänkta djuret; med början i en 10 % suspension skall kulturerna färgas och undersökas för specifik cytoplasmafluorescens 24 till 72 timmar efter inokulationen.