Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dom af 16.11.1995, sag C-244/94, Fédération française des sociétés d'assurance m.fl., Sml. I, s. 4013, udtalte Domstolen, at organer, der varetager administrationen af saerlige sociale sikringsordninger, som fungerer efter princippet om kapitalisering, naar forsikringspraemierne investeres og derefter udbetales igen som livrente og ikke som kapital, er omfattet af begrebet virksomhed.
German[de]
Im Urteil vom 16. November 1995 in der Rechtssache C-244/94 (Fédération française des sociétés d'assurance u. a., Slg. 1995, I-4013) hat der Gerichtshof festgestellt, daß eine mit der Verwaltung eines ergänzenden Rentenversicherungssystems beauftragte und nach dem Kapitalisierungsprinzip arbeitende Einrichtung unter den Unternehmensbegriff nach den Artikeln 85 und 86 des Vertrages fällt, da die Beiträge auf dem Finanzmarkt investiert und sodann in Form einer Rente auf Lebenszeit und nicht als Kapitalbetrag ausgezahlt werden.
English[en]
In its judgment in Case C-244/94 Fédération Française des Sociétés d'Assurance and Others v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche [1995] ECR I-4013, the Court of Justice considered that the concept of undertaking within the meaning of Articles 85 and 86 of the Treaty encompassed an organization responsible for managing a supplementary old-age insurance scheme operating according to the principle of capitalization, since the insurance contributions were invested on the financial market and then paid back in the form of an annuity for life and not capital.
Spanish[es]
En la sentencia de 16 de noviembre de 1995, Fédération française des sociétés d'assurance y otros (C-244/94, Rec. p. I-4013), el Tribunal de Justicia consideró que es una empresa a efectos de los artículos 85 y 86 del Tratado una entidad encargada de la gestión de un régimen complementario de Seguro de Vejez que funciona de acuerdo con el principio de capitalización, ya que las cotizaciones se invierten en el mercado monetario, abonándose posteriormente las prestaciones en forma de renta vitalicia, y no de capital.
Finnish[fi]
Asiassa C-244/94, Fédération française des sociétés d'assurance ym., 16.11.1995 annetussa tuomiossa (Kok. 1995, s. I-4013) yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa tarkoitetun yrityksen käsitteen piiriin kuuluu yhteisö, jonka tehtäväksi on annettu sellaisen täydentävän vanhuusvakuutuksen järjestelmän hoitaminen, joka toimii kapitalisaatioperiaatteella, koska maksut sijoitetaan rahamarkkinoilla ja sen jälkeen ne palautetaan elinkorkona eikä pääoman muodossa.
French[fr]
Dans l'arrêt du 16 novembre 1995, Fédération française des sociétés d'assurance e.a. (C-244/94, Rec. p. I-4013), la Cour a considéré que relève de la notion d'entreprise, au sens des articles 85 et 86 du traité, un organisme chargé de la gestion d'un système d'assurance vieillesse complémentaire fonctionnant selon le principe de la capitalisation, parce que les cotisations sont investies sur le marché financier et ensuite reversées sous la forme d'une rente viagère et non sous la forme d'un capital.
Italian[it]
Racc. pag. I-4013), la Corte ha ritenuto che rientra nella nozione di impresa ai sensi degli artt. 85 e 86 del Trattato un ente investito della gestione di un regime facoltativo di assicurazione contro la vecchiaia che funziona secondo il principio della capitalizzazione, in quanto i contributi assicurativi sono investiti sul mercato finanziario e quindi sono ridepositati in forma di rendita vitalizia e non di capitale.
Dutch[nl]
In het arrest van 16 november 1995 (zaak C-244/94, Fédération française des sociétés d'assurance e.a., Jurispr. 1995, blz. I-4013) overwoog het Hof, dat een orgaan dat is belast met het beheer van een aanvullende pensioenregeling volgens het kapitalisatiebeginsel, een onderneming is in de zin van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag, omdat de bijdragen op de financiële markt werden geïnvesteerd en vervolgens uitgekeerd in de vorm van een lijfrente en niet van een kapitaaluitkering.
Portuguese[pt]
No acórdão de 16 de Novembro de 1995, Fédération française de sociétés d'assurance e o. (C-244/94, Colect., p. I-4013), o Tribunal considerou que cabia no conceito de empresa, na acepção dos artigos 85._ e 86._ do Tratado, um organismo encarregado da gestão de um sistema de seguro de velhice complementar que funciona segundo o princípio da capitalização, porque as contribuições de seguro são investidas no mercado financeiro e são posteriormente pagas sob a forma de uma renda vitalícia e não de capital.
Swedish[sv]
I dom av den 16 november 1995 i mål C-244/94, Fédération française des sociétés d'assurance m.fl. (REG 1995, s. I-4013), ansåg domstolen att begreppet företag, i den mening som avses i artiklarna 85 och 86 i fördraget, skall omfatta en organisation som har i uppdrag att förvalta ett system för kompletterande åldersförsäkring som fungerar enligt kapitaliseringsprincipen, eftersom avgifterna investeras på finansmarknaden och därefter återbetalas i form av en livränta och inte i form av ett kapital.