Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk hoe elke onderhofie met die titel verband hou
Amharic[am]
እያንዳንዱ ንዑስ ርዕስ ከዋናው ርዕስ ጋር እንዴት እንደሚዛመድ ለማስተዋል ሞክር
Arabic[ar]
لاحظوا كيف يرتبط كل عنوان فرعي بالعنوان الرئيسي
Azerbaijani[az]
Hər yarımbaşlığın başlıqla necə əlaqəli olduğuna diqqət yetir
Central Bikol[bcl]
Estudyaran kun paano an kada subtema konektado sa titulo
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на връзката между всяко подзаглавие и темата
Bislama[bi]
Tingbaot ol smol stamba tok se oli joen olsem wanem wetem nem blong japta
Cebuano[ceb]
Tagda kon sa unsang paagi ang matag sub-ulohan nalangkit sa titulo
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin konman ki sak soutit i relye avek tit
Czech[cs]
Přemýšlej, jak se každý mezititulek vztahuje k nadpisu
Danish[da]
Læg mærke til hvordan underoverskrifterne er forbundet med hovedtemaet
German[de]
Betrachte, wie sich die einzelnen Untertitel auf den Titel beziehen
Ewe[ee]
Kpɔ alesi tanya sue ɖesiaɖe de nu tanyaa ŋutɔ mee ɖa
Efik[efi]
Kere nte ekpri ibuotikọ kiet kiet enyenede ebuana ye ibuotikọ
Greek[el]
Προσέξτε πώς συνδέεται με το θέμα ο κάθε υπότιτλος
English[en]
Consider how each subheading relates to the title
Spanish[es]
Piense en la relación de cada subtítulo con el tema
Estonian[et]
Mõtle, kuidas iga alapealkiri seondub pealkirjaga
Persian[fa]
ارتباط زیرعنوانها را با عنوان مقاله بیابید
Finnish[fi]
Mieti, miten väliotsikot liittyvät pääotsikkoon
Fijian[fj]
Vakatauvatana na ulutaga lalai kei na ulutaga levu ni vuli
French[fr]
Recherchez attentivement le lien entre ce thème et les intertitres
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni yitsei bibii lɛ eko fɛɛ eko kɔɔ saneyitso lɛ he lɛ he
Guarani[gn]
Epensa mbaʼéichapa umi subtítulo omyesakãve pe téma prinsipál
Gun[guw]
Gbadopọnna kanṣiṣa he hóvila dopodopo tindo hẹ hosọ lọ
Hindi[hi]
देखिए कि हर उपशीर्षक का शीर्षक से क्या ताल्लुक है
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga kon paano ang tagsa ka subtitulo naangot sa tig-ulo
Croatian[hr]
Razmisli kako je svaki podnaslov povezan s naslovom
Haitian[ht]
Egzamine fason chak soutit yo gen rapò ak tit la
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogyan kapcsolódnak az egyes alcímek a főcímhez
Armenian[hy]
Քննիր, թե ինչպես է յուրաքանչյուր ենթավերնագիր կապվում վերնագրի հետ
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք թէ իւրաքանչիւր ենթագլուխ ի՛նչ կապակցութիւն ունի խորագրին հետ
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana tiap-tiap subjudul berkaitan dengan judulnya
Igbo[ig]
Tụlee njikọ dị n’agbata isiokwu nta nke ọ bụla na isiokwu ahụ
Iloko[ilo]
Imutektekam no kasano a nainaig ti tunggal subtitulo iti paulo
Icelandic[is]
Skoðaðu hvernig millifyrirsagnir tengjast titlinum.
Italian[it]
Considerate in che modo ciascun sottotitolo si collega col titolo
Japanese[ja]
各副見出しが表題とどのように関連しているか考える
Georgian[ka]
დააკვირდი, როგორ უკავშირდება სათაურს თითოეული ქვესათაური
Kongo[kg]
Tala nki mutindu konso kantu-dyambu kewakana ti ntu-dyambu ya disolo
Kikuyu[ki]
Rora ũrĩa o kĩongo kĩnini gĩkonainie na kĩongo kĩrĩa kĩnene
Kuanyama[kj]
Tala nghee oupalanyole va pambafana noshipalanyole
Kazakh[kk]
Тақырыпшалар мақаланың атауымен қалай байланысқанын ойла.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ
Korean[ko]
각각의 소제목이 제목과 어떤 관련이 있는지 고려한다
Kaonde[kqn]
Langulukai pa tumitwe twatucheche byo twakwatankana na mwine mutwe
Kwangali[kwn]
Tarurura omu nkenye siparatjangwagona sina lizi nosiparatjangwa
Kyrgyz[ky]
Макаланын аталышы менен анын бөлүмчөлөрүнүн аталышынын ортосундагы байланышка көңүл бур.
Ganda[lg]
Laba engeri emitwe emitono gye gikwatagana n’omutwe omukulu
Lingala[ln]
Talelá boyokani oyo ezali kati na motó ya likambo moke mokomoko na motó ya likambo monene
Lozi[loz]
Mu nyakisise m’o tohonyana ye ñwi ni ye ñwi ya taba i swalisanela ni toho ya taba
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kaip kiekviena paantraštė susijusi su pavadinimu
Luba-Katanga[lu]
Tala tumitwe twa myanda motukwatañenine na mwanda mwine
Luo[luo]
Non kaka wiye matindo otudore gi wi sula
Latvian[lv]
Padomā, kā ar nosaukumu ir saistīti apakšvirsraksti.
Macedonian[mk]
Размисли како секој поднаслов е поврзан со насловот
Malayalam[ml]
ഓരോ ഉപതലക്കെട്ടും ശീർഷകവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു പരിചിന്തിക്കുക
Maltese[mt]
Ikkunsidra kif kull sottitlu jintrabat mat- titlu
Burmese[my]
ခေါင်းစဉ်ငယ်တစ်ခုစီသည် ခေါင်းစီးနှင့် မည်သို့ဆက်စပ်ပုံကို သုံးသပ်ပါ
Norwegian[nb]
Tenk over hvordan hver underoverskrift er knyttet til tittelen
Nepali[ne]
प्रत्येक उपशीर्षक मूल-विषयसँग कसरी सम्बन्धित छन्, ध्यान दिनुहोस्
Dutch[nl]
Beschouw hoe elk onderkopje met de titel in verband staat
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo sehlogwana se sengwe le se sengwe se sepedišanago le sehlogo se segolo ka gona
Nyanja[ny]
Onani mmene mutu waung’ono uliwonse ukugwirizanira ndi mutu waukulu
Nzima[nzi]
Suzu kɛzi edwɛkɛtile ngyikyi ne mɔ fane edwɛkɛtile ne anwo la
Oromo[om]
Matadureewwan xixiqqaan mataduree guddaa wajjin walitti dhufeenya akkamii akka qaban hubadhu
Ossetic[os]
Ахъуыды кӕн, алы дӕлсӕргонд дӕр статьяйы номимӕ куыд баст у, ууыл.
Pangasinan[pag]
Konsideraen no panon so kisiglaot na kada subtitulo ed paulo
Papiamento[pap]
Konsiderá ki relashon kada suptema tin ku e tema prinsipal
Pijin[pis]
Tingim hao each subheding hem join witim title
Polish[pl]
Zastanów się, jaki związek z tytułem mają poszczególne śródtytuły.
Portuguese[pt]
Veja a relação de cada subtítulo com o título
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachikuywan subtitulonkuna imayna tupasqanpi reparay
Cusco Quechua[quz]
Subtitulokunatan tupachina tituloq nisqanwan
Rundi[rn]
Nurimbure ukuntu agatwe gatoyi kose kajanye n’umutwe mukuru
Romanian[ro]
Observă legătura dintre fiecare subtitlu şi titlul articolului
Russian[ru]
Подумай, как каждый подзаголовок связан с заглавием.
Kinyarwanda[rw]
Reba isano buri gatwe gato gafitanye n’umutwe w’ifatizo
Sango[sg]
Bâ tongana nyen akete li ti tënë oko oko atingbi na kota li ti tënë ni
Sinhala[si]
හැම උපමාතෘකාවක්ම මාතෘකාවට සම්බන්ධ වන ආකාරය සලකා බලන්න
Slovak[sk]
Uvažuj, ako každý medzititulok súvisí s nadpisom
Slovenian[sl]
Razmisli, kako se vsak podnaslov navezuje na naslov
Samoan[sm]
Manatunatu i le auala e fesootaʻi atu ai tamaʻi ulutala i le matua
Shona[sn]
Funga kuti musoro muduku mumwe nomumwe unopindirana sei nomusoro mukuru
Albanian[sq]
Shqyrto se si lidhet me titullin çdo nëntitull
Serbian[sr]
Razmisli kako su podnaslovi povezani s naslovom
Sranan Tongo[srn]
Luku san ibri ondro-edeprakseri abi fu du nanga a nen dati
Swedish[sv]
Lägg märke till hur varje underrubrik knyter an till huvudrubriken
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு உபதலைப்பும் கட்டுரையின் தலைப்போடு எப்படி சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது என்பதை கவனியுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Haree oinsá mak subtítulu ida-idak liga ho tema
Telugu[te]
ఒక్కొక్క ఉపశీర్షికకు శీర్షికతో ఉన్న సంబంధమేమిటో చూడండి
Thai[th]
พิจารณา ว่า หัวเรื่อง ย่อย แต่ ละ หัวเรื่อง สัมพันธ์ กับ ชื่อ เรื่อง อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ንኡስ ኣርእስቲ ምስቲ ኣርእስቲ ብኸመይ ከም ዚተሓሓዝ ኣስተብህል
Turkmen[tk]
Her sözbaşynyň makalanyň ady bilen baglanyşygy barada oýlanmaly.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang kung paanong ang bawat subtitulo ay kaugnay ng pamagat
Tetela[tll]
Enda woho wɔtɔnɛ ɔtɛ a dui tshɛ wahɔnyi l’ɔtɛ wa sawo wekayɛ
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa setlhogwana sengwe le sengwe se amanang le setlhogo se segolo ka gone
Tongan[to]
Fakakaukau ki he anga ‘o e felāve‘i ‘a e kaveinga tokoni taki taha mo e ‘ulu‘i-kaveingá
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange mutwe wamukati aumwi mbouswaangene amutwe wamakani
Tok Pisin[tpi]
Skelim ol liklik het-tok na olsem wanem ol i stret wantaim het-tok
Turkish[tr]
Altbaşlıklardan her birinin başlıkla bağlantısını düşünün
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi xihlokwana ha xin’we xi yelanaka ha yona ni nhloko-mhaka
Tumbuka[tum]
Wonani umo mutu ucoko wuliwose ukukhozgera mutu wa nkani
Twi[tw]
Susuw sɛnea asɛmti ketewa biara fa asɛmti no ho no ho
Tzotzil[tzo]
Kʼelo kʼuxi snitojbe sba skʼoplal li jujun subtitulo xchiʼuk li stituloale
Ukrainian[uk]
Обміркуй зв’язок між ним та кожним підзаголовком.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ndomo otusapi tu sangiwa vemẽhi liosapi ya velapo tu likuata losapi yaco
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ine tshiṱoho tshiṅwe na tshiṅwe tshiṱuku tsha tendelana ngayo na tshiṱoho tshihulwane
Vietnamese[vi]
Xem xét mối tương quan giữa mỗi tiểu đề và tựa đề
Xhosa[xh]
Cinga ngendlela umxholwana ngamnye onxibelelana ngayo nomxholo
Yoruba[yo]
Ronú nípa bí àkọlé kéékèèké kọ̀ọ̀kan ṣe tan mọ́ àkòrí rẹ̀
Yucateco[yua]
Ilawil le joʼol xookoʼob ku taaskoʼ
Chinese[zh]
看看每个小标题跟主题的关系
Zulu[zu]
Cabanga ngokuthi izihlokwana zihlobana kanjani nesihloko esikhulu