Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بعض النظم القانونية، قضت المحاكم أيضا في حالات معينة بوجود شرط ضمني في ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية لا يجيز للبائع أن يستعيد حيازة الممتلكات المباعة بما يتجاوز القدر اللازم لسداد المبلغ غير المدفوع من ثمن الشراء.
English[en]
In some legal systems, courts have also ruled in certain instances that there is an implied term in retention-of-title arrangements that the seller cannot repossess more of the property sold than is necessary to repay the outstanding balance of the purchase price.
Spanish[es]
En algunos ordenamientos los tribunales han dictaminado también en ciertos casos que en los acuerdos de retención de la titularidad está implícita la condición de que el vendedor no puede recuperar una parte mayor del bien vendido de la que sea necesaria para pagar el saldo pendiente del precio de compra.
French[fr]
Dans certains systèmes juridiques, la jurisprudence considère aussi parfois qu’il existe, dans les accords de réserve de propriété, une clause tacite selon laquelle le vendeur ne peut reprendre possession d’une partie du bien vendu plus importante que celle nécessaire au remboursement de la partie du prix d’achat restant due.
Russian[ru]
В некоторых правовых системах суды в определенных случаях выносили также решение о том, что соглашение об удержании правового титула содержит подразумеваемое условие, согласно которому продавец не может получить в обратное владение больше проданного имущества, чем это необходимо для погашения невыплаченного остатка покупной цены.
Chinese[zh]
在一些法律制度中,法院还在某些情况下裁定在保留所有权安排中有一条隐含条款,就是出卖人不得收回所售财产超过必须用于清偿购买价款的未结余额的部分。