Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Koagulát se musí krájet opatrně, aby se nerozpadl a neztratil v syrovátce.
Danish[da]
Koaglet skal skæres omhyggeligt, så det ikke går i stykker og går tabt i vallen.
Greek[el]
Το τυρόπηγμα πρέπει να κοπεί προσεκτικά, ώστε να μην σπάσει και χαθεί μέσα στον ορό γάλακτος.
English[en]
The coagulum must be cut carefully, so that it is not broken up and lost in the whey.
Spanish[es]
La cuajada se debe cortar con cuidado para que no se rompa ni desaparezca en el suero.
Finnish[fi]
Juoksettuma on leikattava varovaisesti, jottei se hajoa ja katoa heraan.
Croatian[hr]
Gruš se mora rezati pažljivo kako se ne bi raspao i izgubio u sirutci.
Hungarian[hu]
Az alvadékot óvatosan kell felvágni, hogy ne törjön össze és vesszen el a savóban.
Italian[it]
La cagliata deve essere tagliata con cura in modo che non si rompa e non si perda nel siero.
Lithuanian[lt]
Sutrauką reikia pjaustyti atsargiai, kad ji nesutrūkinėtų ir nesusilietų su išrūgomis.
Latvian[lv]
Receklis jāgriež rūpīgi, lai tas neizjuktu un nepazustu sūkalās.
Maltese[mt]
Il-koagulat irid jinqata’ bil-galbu sabiex ma jitkissirx u jintilef fix-xorrox.
Dutch[nl]
De wrongel moet zorgvuldig worden gesneden zodat die niet verbrokkelt en in de wei verdwijnt.
Polish[pl]
Skrzep należy pokroić ostrożnie, tak aby nie rozpadł się i nie trafił do serwatki.
Portuguese[pt]
A coalhada deve ser cortada com cuidado, para que não se parta e se perca no soro.
Slovak[sk]
Zrazenina sa musí krájať opatrne, aby sa nerozpadla a nepremenila na srvátku.
Slovenian[sl]
Koagulum je treba razrezati previdno, da se ne razdrobi in porazgubi v sirotki.
Swedish[sv]
Ostmassan måste skäras försiktigt så att den inte bryts sönder och försvinner i vasslen.