Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word niks meer as ’n uur per week getel nie, al duur die studie langer as ’n uur, word dit meer as een keer per week gehou of word aparte studies met die kinders gehou.
Amharic[am]
በመሆኑም ወላጆች ጥናቱ ከአንድ ሰዓት የበለጠ ጊዜ ቢወስድም ወይም ጥናቱን በሳምንት ከአንድ ጊዜ በላይ ቢመሩም አሊያም እያንዳንዱን ልጅ ብቻውን ቢያስጠኑም በሳምንት ከአንድ ሰዓት የበለጠ ጊዜ መቁጠር የለባቸውም።
Arabic[ar]
لذلك لا يُحسَب اكثر من ساعة واحدة في الاسبوع حتى لو كان الدرس يدوم فترة اطول، يُعقد اكثر من مرة في الاسبوع، او يُدار مع كل ولد على حدة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, öyrənmənin bir saatdan çox çəkməsinə, həftədə bir dəfədən artıq keçirilməsinə, yaxud hər uşaqla ayrı-ayrılıqda öyrənmə aparılmasına baxmayaraq, həftəyə bir saatdan çox yazılmamalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dai dapat lumabi sa sarong oras kada semana an irereport, dawa kun an pag-adal sobra sa sarong oras, labi sa sarong beses kada semana, o suruway-suway an pagkondukta nin pag-adal sa mga aki.
Bemba[bem]
E ico, inshita mufwile ukupenda cila mulungu ilyo mwasambilila na bana taifwile ukucila pe awala limo, nampo nga inshita mwapoosele pa kusambilila na bo naicila pe awala limo, nelyo namusambilila na bana benu imiku iingi mu mulungu umo, atemwa namusambilila no mwana umo umo.
Bulgarian[bg]
Затова не бива да се отбелязва повече от един час на седмица дори ако изучаването трае повече от час и се провежда повече от веднъж на седмица или се водят отделни изучавания с всяко от децата.
Bislama[bi]
Taswe, nating se stadi i longfala bitim wan aoa, no maet papa mama i mekem stadi tu no tri taem long wan wik, no tufala i mekem stadi wetem ol pikinini wanwan, be tufala i mas kaontem wan aoa nomo evri wik long ripot blong tufala.
Bangla[bn]
তাই, এমনকি অধ্যয়ন যদি এক ঘন্টারও বেশি, সপ্তাহে একাধিকবার বা সন্তানদের সঙ্গে আলাদা আলাদা অধ্যয়ন করা হয়, তবুও সপ্তাহে এক ঘন্টার বেশি রিপোর্ট দেওয়া উচিত নয়।
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mosu luágutimaba lan le ibihúbei lidan apurichihani houn amu gürigia wariñaha danme wabürüdüni dan le wapurichihabei kada hati, ligíati moun lumuti lubéi labürüdǘn lóugiñe aban oura, íbini gíbetima lan dan ladurarun aturiahani, adügǘwa lan lóugiñe aban wéiyaasu lidan dimaasu, o ámuñegueinarügü lan oura laturiahóua luma kada isaani.
Cebuano[ceb]
Busa, usa lang ka oras ang iphon sa mga ginikanan kada semana bisag kapin pa sa usa ka oras ang pagtuon, bisag kadaghan pa kini gipahigayon sa usa ka semana, ug bisag tagsatagsa pa nilang gidumalahag pagtuon ang ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Ina minne, repwe chök tongeni repotei esap lu seni eü awa iteiten wiik, inaamwo ika ewe käeö a lu seni eü awa, are ra käeö fän fite lon eü wiik, are emön me emön nöür kewe mi pwisin imulo ar fansoun käeö.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, zis enn erdtan sak semenn ki devret ganny konte menm si sa letid i dir plis ki enn erdtan oubyen i ganny kondwir plis ki en fwa par semenn ouswa letid pour sak zanfan i separe.
Czech[cs]
I když tedy rodinné studium trvá déle než hodinu, koná se častěji než jednou týdně nebo je studium s jednotlivými dětmi vedeno odděleně, počítá se maximálně jedna hodina týdně.
Danish[da]
Derfor kan man kun rapportere én time om ugen, også selvom studiet varer mere end en time eller ledes mere end én gang om ugen, eller der studeres med børnene hver for sig.
German[de]
Für das Familienstudium sollte daher wöchentlich nicht mehr als eine Stunde berichtet werden, selbst wenn es länger dauert, öfter als einmal wöchentlich durchgeführt oder mit jedem Kind einzeln studiert wird.
Ewe[ee]
Eya ta, mele be woabu gaƒoƒo si wu ɖeka le kwasiɖa ɖeka me o, nenye be wowɔ nusɔsrɔ̃a wòdidi wu gaƒoƒo ɖeka, alo wowɔe wòwu zi ɖeka le kwasiɖaa me, alo wowɔ nusɔsrɔ̃a kple ɖevi ɖe sia ɖe ɖe vovo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mmọdo, owo ikpenyeneke ndibat se ikande hour kiet ke urua, idem ọkpọkọm ukpepn̄kpọ oro ama ebịghi akan hour kiet, m̀mê ẹkenịm enye ediwak ini ke urua, m̀mê ẹsinịm ukpepn̄kpọ ye nsio nsio nditọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δεν πρέπει να υπολογίζεται πάνω από μία ώρα την εβδομάδα, ακόμη και αν η μελέτη διαρκεί περισσότερο από μία ώρα, αν διεξάγεται πάνω από μία φορά την εβδομάδα ή αν διεξάγονται ξεχωριστές μελέτες με το κάθε παιδί.
English[en]
Therefore, no more than one hour a week is to be counted, even if the study lasts longer than an hour, is conducted more than once a week, or separate studies are conducted with the children.
Estonian[et]
Seepärast ei tuleks aruandesse märkida rohkem kui üks tund nädalas, seda ka juhul, kui uurimine kestab kauem kui üks tund, kui see toimub sagedamini kui kord nädalas või kui lastega uuritakse eraldi.
Finnish[fi]
Tutkistelusta raportoidaan siksi korkeintaan tunti viikossa, vaikka tutkistelu kestäisi yli tunnin, sitä johdettaisiin useammin kuin kerran viikossa tai kunkin lapsen kanssa tutkittaisiin erikseen.
Faroese[fo]
Tí kunnu vit bara skriva ein tíma um vikuna, eisini hóast lesturin er meira enn ein tíma til longdar, verður hildin meira enn eina ferð um vikuna, ella um lisið verður við einum barni í senn.
French[fr]
Par conséquent, les parents ne devraient pas compter plus d’une heure par semaine, et cela même si l’étude dure plus longtemps, si elle a lieu plus d’une fois par semaine, ou s’ils dirigent une étude avec chaque enfant séparément.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ nikasemɔ lɛ ye nɔ ni fa fe ŋmɛlɛtswaa kome jio, afee fe shikome yɛ otsi lɛ mli jio, loo akɛ bii lɛ kase nii yɛ bei srɔtoi amli jio lɛ, esaaa akɛ abuɔ nɔ ni fa fe ŋmɛlɛtswaa kome yɛ otsi mli.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa tü karaloukta sümaajatkat waʼyataain nümüin Maleiwa shiiʼiyatüin tü aainjünakat sünain aküjaa pütchi.
Hindi[hi]
इसलिए पारिवारिक अध्ययन चाहे एक घंटे से ज़्यादा चलाया जाए, या हफ्ते में कई बार चलाया जाए, या फिर हर बच्चे के साथ अलग-अलग अध्ययन किया जाए, हफ्ते में सिर्फ एक घंटे की रिपोर्ट की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, bisan pa ang pagtuon nagalawig sing kapin sa isa ka oras, ginahimo sing kapin sa isa ka bes, ukon ang kada kabataan ginadumalahan sing separar nga pagtuon, indi dapat magsobra sa isa ka oras ang ireport kada semana.
Croatian[hr]
Stoga ne bi trebalo izvještavati više od jednog sata tjedno, čak i ako proučavanje traje duže od jednog sata, održava se više puta tjedno ili se proučava sa svakim djetetom posebno.
Haitian[ht]
Se sa k fè, yo pa dwe konte plis pase inèdtan pa semèn, menmsi etid la dire plis pase inèdtan, menmsi yo kondui l plis pase yon fwa pa semèn, e menmsi yo fè etid chak timoun apa.
Hungarian[hu]
Ezért csak heti egy óra számolható a jelentéshez, még akkor is, ha a tanulmányozás tovább tart egy óránál, hetente többször kerül rá sor, vagy ha a gyermekekkel külön-külön tanulmányoznak.
Armenian[hy]
Ուստի շաբաթը մեկ ժամից ավելի չպետք է գրանցել, նույնիսկ երբ ուսումնասիրությունը մեկ ժամից երկար է տեւում, անցկացվում է շաբաթը մի քանի անգամ կամ առանձին ուսումնասիրություն է անցկացվում յուրաքանչյուր երեխայի հետ։
Indonesian[id]
Krn itu, tidak lebih dari satu jam per minggu yg dapat dihitung, bahkan jika pelajaran itu berlangsung lebih dari satu jam dan diadakan lebih dari sekali seminggu, atau pelajaran yg terpisah diadakan dng setiap anak.
Iloko[ilo]
Gapuna, uray no ti panagadal ket napapaut ngem maysa nga oras, wenno saan laeng a naminsan a naikondukta dayta iti makalawas, wenno saan a naggigiddan a nayadalan dagiti annak, saan koma a nalablabes ngem maysa nga oras ti ireport iti serbisio iti kada lawas.
Icelandic[is]
Foreldrar ættu því ekki að telja meira en eina klukkustund á viku, þó svo að fjölskyldunámið taki meiri tíma en það, sé haldið oftar í viku eða börnunum sé kennt hverju í sínu lagi.
Italian[it]
Perciò non si può contare più di un’ora alla settimana, anche se lo studio dura di più o viene tenuto con maggiore frequenza, o se avendo più figli si studia individualmente con loro.
Japanese[ja]
ですから,そうした研究が1時間を超える場合や1週間に2度以上行なわれる場合,また幾人かの子どもと別々の研究が司会されている場合でも,数えてよいのは週に1時間までです。
Kongo[kg]
Yo yina, beto lenda tanga ve bangunga mingi kuluta ngunga mosi ata kulonguka ya dibuta kubakaka bangunga mingi, kusalamaka mbala mingi na mposo mosi, to bibuti kulongukaka ti mwana mosi-mosi.
Kazakh[kk]
Сол себепті зерттеуге бір сағаттан көп уақыт жұмсалса да, әрі отбасылық зерттеу аптасына бірнеше мәрте және әр баламен жеке өткізілсе де, ата-аналар аптасына бір ғана сағаттан жазып отырулары керек.
Korean[ko]
따라서 연구 시간이 한 시간을 넘거나 일주일에 두 번 이상 연구를 사회하거나 각 자녀와 따로 연구를 사회하는 경우라 하더라도, 일주일에 최대 한 시간까지만 계산해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, va hepa kudidilika vili zimwe tupu mosivike, nampili elirongo kuna lirugana kupitakana povili zimwe ndi kupitakana pwarumwe mosivike ndi vanona kuna va rongo nkenye gumwe pwagelike.
Lingala[ln]
Na bongo, ngonga oyo mokomoko na bango akokoma na lapolo na ye ekoleka ngonga moko te na pɔsɔ, ata soki bayekolaki bangonga mingi, to mbala mingi na pɔsɔ, to bayekolaki na mwana mokomoko.
Lozi[loz]
Kacwalo bashemi ha ba swaneli ku bala lihora ze fitelela i liñwi ka sunda, nihaikaba kuli ba itutile ni bana ba bona ku fitelela hora i liñwi kamba hañata ka sunda, kamba kuli mwanana ni mwanana u lutiwa ka nako ya hae.
Lithuanian[lt]
Dėl to šeimos studijoms skaičiuojama ne daugiau kaip viena valanda per savaitę, net jeigu jos trunka ilgiau kaip valandą, yra vedamos kelis kartus per savaitę arba studijuojama su kiekvienu vaiku atskirai.
Luvale[lue]
Ngachize, mwatela kusoneka kaha ola yimwe muchalumingo numba vene nge chilongesa chatanga chinambate jola jajivulu, chipwe munachilingi mapapa kakavulu muchalumingo, chipwe nge mwachitwaminyinanga kumwana himwana.
Latvian[lv]
Tāpēc vecāki sludināšanas laikā var ieskaitīt tikai vienu stundu nedēļā, ja arī ģimenes Bībeles nodarbības ir garākas, notiek biežāk nekā reizi nedēļā vai tiek vadītas katram bērnam atsevišķi.
Marshallese[mh]
Kin men in rej aikwij bwine juõn wõt awa ilo kajjojo week meñe elõñlok jen juõn awa ak elõñlok ran ko rej katak ibbeir ilo juõn week, ak ñe rej kajenolok ir ñan katak ibbeir kajjojo.
Macedonian[mk]
Затоа, не треба да се извести повеќе од еден час седмично, дури и кога проучувањето трае подолго од еден час и се одржува повеќе пати седмично, па дури и кога се проучува со секое дете посебно.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയോ, ആഴ്ചയിൽ ഒന്നിലേറെ പ്രാവശ്യമോ, മക്കൾക്ക് വെവ്വേറെയായിട്ടോ അധ്യയനമെടുത്താലും ആഴ്ചയിൽ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сар бүрийн дэлгэрүүлэх ажлын тайланд гол нь айлаар дэлгэрүүлэх гэх зэргээр дэлгэрүүлсэн цагийг тооцдог учиртай.
Marathi[mr]
यास्तव, दर आठवड्याचा कौटुंबिक अभ्यास एक तासापेक्षा अधिक असला तरी, आणि आठवड्यातून एकापेक्षा अधिक वेळा होत असला तरी, किंवा प्रत्येक मुलाबरोबर वेगवेगळ्या वेळेला अभ्यास घेतला जात असला, तरीसुद्धा आठवड्यातील फक्त एकच तास मोजला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Derfor skal man ikke rapportere mer enn én time i uken, selv om studiet varer lenger enn en time, selv om det blir ledet mer enn én gang i uken, eller selv om det blir studert med barna hver for seg.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, nakai molea e taha e tulā he faahi tapu ka totou, pete ni he molea atu e taha e tulā ne fakaako, molea e lagataha e taute he faahi tapu, po ke taute e tau fakaakoaga kehekehe mo e tau fanau.
Dutch[nl]
Daarom mag er niet meer dan een uur per week gerekend worden, ook al duurt de studie langer dan een uur, of wordt er meer dan eens per week of met elk kind afzonderlijk gestudeerd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ga se gwa swanela gore go balwe iri e fetago e tee ka beke, gaešita le ge thuto e ka swarwa ka nako e fetago iri e tee, e swarwa ka makga a fetago le tee ka beke goba go swarwa dithuto tše di sa swanego le bana.
Nyanja[ny]
Choncho, makolo asamalembe nthawi yopitirira ola limodzi pamlungu, ngakhale phunzirolo litapitirira ola limodzi, litachitika kangapo pamlungu, kapena ngati mwana aliyense amaphunzira naye payekha.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, dɔnehwele kokye ala a ɔwɔ kɛ bɛbu nwolɛ mgbonda wɔ dapɛne ne anu a, ɔnva nwo kɛ debiezukoalɛ ne bo dɔnehwele ko, bɛyɛ ye fane dɔɔnwo wɔ dapɛne ko anu anzɛɛ bɛ nee ngakula ne mɔ yɛ debiezukoalɛ ngakyile la.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਿਆਂ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਹੀ ਘੰਟਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
P’esei, asta si e estudio dura mas ku ún ora, ta ser dirigí mas ku un bes pa siman òf ta ser dirigí ku kada yu apart, no mester konta mas ku ún ora pa siman.
Polish[pl]
Właśnie z tego powodu nie należy doliczać do niego więcej niż godzinę tygodniowo, nawet jeśli studium trwa dłużej, odbywa się kilka razy w tygodniu lub jest prowadzone z każdym dzieckiem osobno.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda awa ehute erein wihk ehu me kak kilelehdi mehnda ma onopo daulihla awa ehu de pak depe ke onop ong emenemen seri.
Portuguese[pt]
Por isso, não se deve contar mais de uma hora por semana, mesmo que o estudo dure mais de uma hora, seja dirigido mais de uma vez por semana ou seja feito com os filhos individualmente.
Ayacucho Quechua[quy]
Runamasinchikman predicasqanchiktam informananchikqa, chaymi huk horallata hinaspa huk revisitallata informananchik Bibliamanta familiantin estudiaspa otaq wawa-churinchikman hayka horataña semanapi yachachispapas.
Rundi[rn]
Ni co gituma badakwiye guharura umwanya urenga isaha imwe ku ndwi, naho nyene iyo nyigisho yoba yamaze umwanya urenga isaha imwe, canke ikaba yayobowe incuro zirenga imwe ku ndwi, kibure ikaba yagiriwe umwana umwe wese ukwiwe.
Romanian[ro]
Iată de ce nu se va raporta mai mult de o oră pe săptămână, chiar dacă studiul durează mai mult, se ţine nu doar o dată pe săptămână ori se ţine cu fiecare copil în parte.
Russian[ru]
Поэтому, даже если изучение с детьми длится дольше одного часа и проводится несколько раз в неделю с каждым ребенком по отдельности, в отчет следует записывать только один час.
Slovak[sk]
Preto sa nemá počítať viac ako jedna hodina, aj keď štúdium trvá dlhšie ako hodinu, vedie sa viackrát do týždňa alebo sa vedie s každým dieťaťom osobitne.
Slovenian[sl]
Zato za družinsko preučevanje ne poročamo več kot ene ure na teden, četudi preučujemo dlje, večkrat na teden ali z vsakim otrokom posebej.
Samoan[sm]
O le mea lea, e lē silia i le itula e tasi e ao ona lipotia, e tusa lava pe sili atu i le itula le suʻesuʻega, pe sili atu foʻi i le faatasi ona fai le suʻesuʻega i le vaiaso, pe fai eseese foʻi suʻesuʻega a tamaiti taʻitasi.
Shona[sn]
Saka, hapafaniri kushumwa inopfuura awa imwe chete, kunyange kana chidzidzo chacho chikapfuura awa imwe, chikaitwa kanopfuura kamwe pavhiki, kana kuti vana vacho vachidzidziswa mumwe nomumwe pake oga.
Albanian[sq]
Prandaj, nuk duhet raportuar më shumë se një orë në javë, edhe nëse studimi zgjat më shumë se një orë, zhvillohet më shumë se një herë në javë ose bëhet veç e veç me secilin nga fëmijët.
Serbian[sr]
Zato ne treba računati više od sat vremena sedmično iako porodično proučavanje traje duže od jednog sata, održava se više puta sedmično ili se posebno proučava sa svakim detetom.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha baa lokela ho tlaleha nako e fetang hora ka beke, esita le haeba thuto e nka nako e fetang hora, e khannoa ka makhetlo a ’maloa ka beke, kapa ngoana e mong e le mong a khanneloa thuto ea hae.
Swedish[sv]
Därför bör inte mer än en timme i veckan rapporteras för familjestudiet även om studiet varar längre, hålls mer än en gång i veckan eller om ett separat studium hålls med vart och ett av barnen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wazazi hawapaswi kuripoti zaidi ya saa moja kila juma, hata ikiwa funzo hilo linazidi saa moja, linaongozwa zaidi ya mara moja kwa juma, au ikiwa wazazi wanajifunza na kila mtoto.
Tamil[ta]
எனவே, குடும்பப் படிப்புக்காக ஒரு மணி நேரத்திற்கும் அதிகமாக செலவிட்டாலும் வாரத்தில் பல தடவை படிப்பு நடத்தினாலும் குழந்தைகளுக்குத் தனித்தனியாக படிப்பு நடத்தினாலும், வாரத்திற்கு ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே அறிக்கை செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, aman no mós inan bele sura deʼit oras ida semana-semana, maski estudu família nian halaʼo liu fali oras ida, ka halo liu fali dala ida semana-semana, ka aman no inan estuda ho oan sira ketaketak.
Telugu[te]
కాబట్టి కుటుంబ అధ్యయనం గంటకన్నా ఎక్కువసేపు, వారంలో అనేకసార్లు, పిల్లలతో విడివిడిగా చేసినా, వారానికి ఒక గంటకన్నా ఎక్కువ సమయం రిపోర్టు చేయకూడదు.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ควร นับ เวลา มาก กว่า หนึ่ง ชั่วโมง ใน แต่ ละ สัปดาห์ แม้ ว่า การ ศึกษา นั้น จะ นาน กว่า หนึ่ง ชั่วโมง, นํา การ ศึกษา มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง ต่อ สัปดาห์, หรือ ศึกษา กับ ลูก ๆ เป็น ราย บุคคล.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli eger okuw hepdede bir sagatdan we bir gezekden köp bolsa-da ýa-da her çagasy bilen aýratyn geçirilse-de, hepdede bir sagatdan köp hasabat bermeli däl.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga ba a tshwanela go bala diura tse di fetang e le nngwe fela ka beke, tota le fa thuto e ka feta ura, e ka tshwarwa ka makgetlho a a fetang le le lengwe ka beke kgotsa ngwana mongwe le mongwe a tshwarelwa thuto ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, takweelede kulembwa mawoola aayindilila kuli lyomwe, nokuba kuti ciiyo citola maminiti aayinda kuwoola lyomwe, cilacitwa kwaziindi zinji ansondo, naa nociba ciindi mwana aumwi nayiisyigwa alikke.
Turkish[tr]
Bu nedenle aile tetkiki bir saatten daha uzun sürse, haftada bir kereden fazla yapılsa ya da her çocukla tek tek tetkik edilse bile haftada en fazla bir saat rapor edilebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho va fanele va vika awara yin’we ntsena vhiki ni vhiki hambiloko dyondzo ya ndyangu yi teke nkarhi wo tlula awara, niloko yi fambisiwe masiku yo hlayanyana evhikini kumbe loko va fambisela n’wana ha un’we dyondzo ya yena.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, өйрәнү бер сәгатьтән күбрәк дәвам ителсә дә, атнага берничә тапкыр үткәрелсә дә яки һәрбер бала белән аерым өйрәнү алып барылса да, отчетка атнага бер сәгать кенә язарга кирәк.
Twi[tw]
Enti, sɛ adesua no di boro dɔnhwerew biako, sɛ wɔyɛ adesua no bɛboro pɛnkoro wɔ nnawɔtwe mu, anaa wɔne mmofra no mu biara yɛ adesua a, ɛnsɛ sɛ awofo no kyerɛw nea ɛboro dɔnhwerew biako nnawɔtwe biara.
Tahitian[ty]
E tapao-noa-hia ïa hoê hora i te hebedoma, noa ’tu e ua faaterehia te haapiiraa hau atu i te hoê hora, hau atu i te hoê taime i te hebedoma, aore ra e te tamarii taitahi.
Ukrainian[uk]
Тому щотижня можна рахувати не більше як годину, навіть якщо вивчення триває довше, проводиться кілька разів на тиждень або окремо з кожною дитиною.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a ho ngo fanelwa u vhigwa awara dzi fhiraho nthihi, naho arali pfunzo yo fhedza tshifhinga tshi fhiraho awara, yo farwa lu fhiraho luthihi nga vhege, kana ho farwa pfunzo dzo fhambanaho na ṅwana muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Do đó, dù mỗi tuần cha mẹ dạy riêng từng đứa con, hoặc dành hơn một giờ và hơn một buổi để dạy con; họ cũng chỉ được báo cáo một giờ mỗi tuần.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu aipē ke nā tohi ia te hola kātoa, tatau aipē peʼe fakalaka ia te ako ʼi te hola kātoa, pe neʼe tuʼa lahi tona fai ʼi te vāhaʼa, pe neʼe fai kehekehe ia te ʼu ako ʼa te fānau.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, enoba isifundo sithatha ngaphezu kweyure, ibe siqhutywa kaliqela ngeveki okanye kuqhutywa izifundo ezahlukeneyo nabantwana ngabanye, akufanele kubalwe ixesha elingaphezu kweyure enye ngeveki.
Yapese[yap]
Ere, dabi yoor ko taareb e awa nrayog ni nge reportnag e gallabthir, ni mus ni faanra boor e awa ni kan study riy u reb e wik, ara yima fil e Bible ngak fapi bitir ni tatabagayad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn òbí ò gbọ́dọ̀ ròyìn ju wákàtí kan lọ lọ́sẹ̀ fún ìkẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n bá ṣe pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn, kódà bí àkókò tí wọ́n fi darí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà bá ju wákàtí kan lọ tàbí tí wọ́n bá ṣe é ju ẹ̀ẹ̀kan lọ lọ́sẹ̀ tàbí tí wọ́n bá darí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn lọ́tọ̀ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
因此,父母双方即使每周跟儿女研读超过一小时或超过一次,或者两人分别跟不同的儿女研读,填报的时间每周也不可超过一小时。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akufanele kubalwe isikhathi esingaphezu kwehora elilodwa ngesonto, ngisho noma isifundo sidonsa isikhathi esingaphezu kwehora, siqhutshwa izikhathi ezingaphezu kwesisodwa ngesonto, noma kuqhutshwa isifundo esihlukile nengane ngayinye.