Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ГухэкІыныгъэшху, сыда пІомэ а чэщым шъузабэм зыукІыжьыгъ.
Afrikaans[af]
Ongelukkig het die weduwee daardie selfde nag selfmoord gepleeg.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ይህች መበለት በዚያው ቀን ማታ የራሷን ሕይወት አጠፋች።
Arabic[ar]
من المؤسف ان الارملة انتحرت في تلك الليلة نفسها.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, kan mismong bangging idto, an babaeng balo naghugot.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ubo bwine bushiku, uyo mukamfwilwa aliipeye.
Bulgarian[bg]
За съжаление, същата тази вечер вдовицата се самоубила.
Bislama[bi]
Sore tumas, long semfala naet ya nomo, wido ya i kilim hem wan i ded.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, nianang gabhiona mismo, ang balo naghikog.
Chuukese[chk]
Lon ena pwinin, ewe fefin mi malo puluwan a pwisin nnielo.
Czech[cs]
Je smutné, že ještě ten večer vdova spáchala sebevraždu.
Welsh[cy]
Yn drist, yr union noson honno, fe’i lladdodd y wraig weddw ei hun.
Danish[da]
Sørgeligt nok begik enken selvmord samme aften.
German[de]
Bedauerlicherweise beging die Witwe noch am selben Abend Selbstmord.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui ŋutɔ be zã ma ke me koe ahosi la wu eɖokui.
Greek[el]
Δυστυχώς, το ίδιο βράδυ η χήρα αυτοκτόνησε.
English[en]
Sadly, that very night, the widow committed suicide.
Spanish[es]
Lamentablemente, aquella noche la viuda se suicidó.
Estonian[et]
Kurb küll, aga selsamal õhtul sooritas too lesknaine enesetapu.
Persian[fa]
متأسفانه، همان شب آن بیوه زن خودکشی کرد.
Finnish[fi]
Murheellista kyllä tuo leski teki samana iltana itsemurhan.
Faroese[fo]
Tíverri tók einkjan sama kvøldið lívið av sær.
French[fr]
La nuit même, cette veuve mettait fin à ses jours.
Hausa[ha]
Abin baƙinciki fa, a wannan daren, gwamruwar ta kashe kanta.
Hindi[hi]
अफ़सोस की बात है, उसी रात उस विधवा ने ख़ुदकुशी कर ली।
Croatian[hr]
Nažalost, te iste večeri udovica je počinila samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Sajnos, az özvegyasszony aznap este öngyilkosságot követett el.
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար, նոյն գիշերը, այս որբեւայրին անձնասպան եղաւ։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, pada malam itu juga, janda itu bunuh diri.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, n’abalị ahụ, nwanyị ahụ di ya nwụrụ gburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta iti dayta a rabii, nagpakamatay ti balo.
Icelandic[is]
Því miður framdi þessi ekkja sjálfsmorð þetta sama kvöld.
Italian[it]
Purtroppo quella notte stessa la vedova si suicidò.
Japanese[ja]
悲しいことに,その夜,やもめの婦人は自殺したのです。
Kongo[kg]
Mawa mingi, kaka na mpimpa yina mosi, nkento yina ya mufwidi kudifwaka.
Kazakh[kk]
Қайғылы-ақ, бірақ тура сол түні жесір әйел өзіне өзі қол жұмсады.
Korean[ko]
유감스럽게도, 바로 그 날 밤 그 과부는 자살하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bobele na butu wana, mwasi yango mokufeli-mobali amibomaki.
Lozi[loz]
Ka bumai, bona busihu b’o, mbelwa y’o a ipulaya.
Lithuanian[lt]
Kaip gaila: tąnakt našlė nusižudė.
Latvian[lv]
Diemžēl tajā pašā naktī minētā atraitne izdarīja pašnāvību.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa ny alin’iny, dia namono tena ilay vehivavy maty vady.
Marshallese[mh]
Ekaburomõjmõj, bwe ilo boñin eo, kõrã eo ejako belen ear bõk mour eo an.
Macedonian[mk]
За жал, истата таа вечер вдовицата извршила самоубиство.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നുപറയട്ടെ, അന്നു രാത്രി ആ വിധവ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, бэлэвсэн эмэгтэй тэр шөнөдөө л амиа хорлосон байна.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट अशी, की त्याच रात्री त्या विधवेने आत्महत्या केली.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ယင်းညမှာပင် ထိုမုဆိုးမသည် မိမိကိုယ်ကိုအဆုံးစီရင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den natten begikk denne enken selvmord.
Niuean[niu]
Momoko ai, ko e po ia ni, ne taupega e takape.
Dutch[nl]
Droevig genoeg pleegde de weduwe nog diezelfde avond zelfmoord.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, usiku womwewo, mkazi wamasiyeyo anadzipha.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਉਸ ਹੀ ਰਾਤ, ਉਸ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਖ਼ੁਦਕਸ਼ੀ ਕਰ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente, e anochi ei mes, e biuda a cometé suicidio.
Palauan[pau]
Ngklou el klengiterreng, e le isel kesus e ngii el mellakl el dil a di mle ngii el nguu a klengar er ngii.
Polish[pl]
Niestety, owej nocy ta wdowa popełniła samobójstwo.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kainsensuwed pwehki, ni pwongo, liohdi menet kamehla pein ih.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, naquela mesma noite, essa viúva suicidou-se.
Rundi[rn]
Ikibabaje, iryo joro nyene, uwo mupfakazi yariyahuye.
Romanian[ro]
Din păcate, văduva s-a sinucis chiar în noaptea aceea.
Russian[ru]
Прискорбно, но в ту же ночь вдова покончила с собой.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko iryo joro uwo mupfakazi yiyahuye.
Slovak[sk]
Žiaľ, v ten istý večer táto vdova spáchala samovraždu.
Slovenian[sl]
Na žalost je tisto noč vdova naredila samomor.
Samoan[sm]
O le itu e faanoanoa ai, auā o le po lava lena, na pule ai lenei fafine i lona ola.
Albanian[sq]
Mjerisht, po atë natë, ajo e ve vrau veten.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sari sani taki a srefi neti dati, a weduwe ben kiri ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, mantsiboeeng ’ona ao, mohlolohali eo o ile a ipolaea.
Swedish[sv]
Sorgligt nog begick den här änkan självmord den kvällen.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, usiku huohuo, mjane huyo alijiua.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, அதே இரவில், அந்த விதவை தற்கொலை செய்துகொண்டார்கள்.
Thai[th]
น่า เศร้า คืน นั้น เอง หญิง ม่าย คน นี้ ฆ่า ตัว ตาย.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, şol gijäniň özünde dul aýal öz-özüni öldürdi.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, nang gabi ring iyon, ang biyuda ay nagpatiwakal.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ‘i he pō pē ko iá, na‘e taonakita ai ‘a e uitoú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Icuusisya nsoni kapati ncakuti, imasiku ngoonaayo, mukamufwu ooyu wakalijaya.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bu dul kadın o gece intihar etti.
Tatar[tt]
Кызганыч, ләкин шул ук төнне тол хатын үзен-үзе үтергән иде.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ okunafo no kum ne ho saa anadwo no ara.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea, ua haapohe taua vahine ivi ra ia ’na iho i taua po ra.
Ukrainian[uk]
Того ж вечора нещасна вдова наклала на себе руки.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.
Yapese[yap]
Bay e kireban’ riy ya ka aram e re nep’ ni yan fare ppin ni ke yim’ figirngin me yan i li’ ir.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó bani nínú jẹ́, ní alẹ́ ọjọ́ yẹn gan-an, obìnrin opó náà pa ara rẹ̀.
Chinese[zh]
可悲的是,就在那天晚上,寡妇自杀死了。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ngabo lobo busuku, lomfelokazi wazibulala.