Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват много тесни връзки между градовете и крайградските райони, които си струва да бъдат предмет на специален подход.
Czech[cs]
Vazby mezi městem a příměstským venkovem jsou velmi výrazné a zaslouží si specifický přístup.
Danish[da]
Der findes meget stærke forbindelser mellem byer og bynære landområder, som bør gøres til genstand for en specifik tilgang.
German[de]
Die Beziehungen zwischen Städten und stadtnahen ländlichen Gebieten sind sehr ausgeprägt und erfordern einen spezifischen Ansatz.
Greek[el]
Υπάρχουν πολύ ισχυροί δεσμοί μεταξύ πόλης και περιαστικής υπαίθρου, οι οποίοι θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο διαφοροποιημένης προσέγγισης.
English[en]
Links between urban and peri-urban rural areas are very strong and merit a special approach.
Spanish[es]
Existen vínculos muy estrechos entre la ciudad y el campo periurbano que merecen un enfoque específico.
Estonian[et]
Väga tugevad sidemed eksisteerivad linna ja linnalähedase maapiirkonna vahel, millele tuleks pühendada spetsiaalne lähenemisviis.
Finnish[fi]
Kaupunki ja sitä ympäröivä maaseutualue kytkeytyvät erittäin vahvasti toisiinsa, mikä edellyttää erityistä lähestymistapaa.
French[fr]
Il existe des liens très forts entre la ville et la campagne périurbaine, qui méritent de faire l’objet d’une approche spécifique.
Croatian[hr]
Između grada i prigradskog seoskog područja postoje iznimno jake veze, koje zaslužuju poseban pristup.
Hungarian[hu]
Igen erős kapcsolat létezik a városok és a városkörnyéki vidéki térségek között, amely egyedi megközelítést érdemel.
Italian[it]
Le relazioni tra città e zone periurbane sono infatti molto strette e richiedono un approccio specifico.
Lithuanian[lt]
Miesto ir netoli miestų esančių kaimo vietovių ryšiai kartais būna labai stiprūs, tad derėtų jiems skirti ypatingą dėmesį.
Latvian[lv]
Pilsētu un piepilsētas lauku teritoriju vieno ļoti cieša saikne, kurai būtu jāparedz īpaša pieeja.
Maltese[mt]
Jeżistu rabtiet b’saħħithom ħafna bejn il-belt u l-kampanja periurbana, li jistħoqqilhom li jkunu s-suġġett ta’ approċċ speċifiku.
Dutch[nl]
De banden tussen de stad en het omringende platteland zijn zeer sterk en verdienen een specifieke benadering.
Polish[pl]
Powiązania między miastem a podmiejskimi obszarami wiejskimi są bardzo silne i warto podejść do nich w odpowiednio przystosowany sposób.
Portuguese[pt]
As zonas urbanas e as zonas rurais periurbanas estão unidas por laços muito fortes, que devem ser objeto de uma abordagem específica.
Romanian[ro]
Există strânse legături între oraș și spațiul rural din jurul lui, acestea meritând să facă obiectul unei abordări specifice.
Slovak[sk]
Väzby medzi mestom a prímestským vidiekom sú veľmi výrazné a zaslúžia si špecifický prístup.
Slovenian[sl]
Mesto in predmestno podeželje sta zelo močno povezana, zato bi ta povezava morala biti deležna posebnega pristopa.
Swedish[sv]
Kopplingarna mellan stad och stadsnära landsbygd är mycket starka och förtjänar en specifik strategi.