Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sommige verbruikers- en bedrogdeskundiges het kommer uitgespreek dat die gebruik van elektroniese tjeks tot ’n toename in die skending van privaatheid en bedrog sal lei.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ደንበኞችና ማጭበርበርን የሚከላከሉ ባለሙያዎች የኤሌክትሮኒክ ቼኮች የሰዎች ነጻነት ይበልጥ እንዲደፈርና የማጭበርበሪያ ዘዴዎች እንዲጨምሩ ያደርጋሉ ሲሉ ስጋታቸውን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
مع ذلك، عبَّر بعض الخبراء في مجالَي مكافحة التزوير وشؤون المستهلكين عن خوفهم من ان استعمال الشيكات الالكترونية سيزيد ايضا احتمال انتهاك الخصوصيات والخطط الاحتيالية.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila ka kustomer ug mga eksperto bahin sa panglimbong nabalaka nga ang paggamit ug elektronikong mga tseke makapasamot sa paglapas sa pribasiya ug panglimbong.
Czech[cs]
Někteří odborníci zabývající se ochranou spotřebitelů a prevencí podvodů se naproti tomu obávají, že používání elektronických šeků povede k tomu, že bude více ohroženo soukromí lidí a že poroste počet podvodů.
Danish[da]
Andre eksperter har dog givet udtryk for at brugen af elektroniske checks kan føre til en stadig større krænkelse af privatlivets fred og flere bedrageriforsøg.
German[de]
Verbraucherschützer haben jedoch die Besorgnis geäußert, durch die Zunahme des elektronischen Zahlungsverkehrs würde stärker auf die Privatsphäre übergegriffen und betrügerische Machenschaften würden erleichtert.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένοι ειδικοί σε ζητήματα καταναλωτών και απάτης έχουν εκφράσει την ανησυχία τους ότι η χρήση ηλεκτρονικών επιταγών θα οδηγήσει σε αυξημένα κρούσματα εισβολής στην ιδιωτική ζωή και σχεδίων εξαπάτησης.
English[en]
However, some consumer and fraud experts have expressed concern that the use of electronic checks will lead to increased invasion of privacy and fraudulent schemes.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos expertos en consumo y estafa han expresado su preocupación de que con los cheques electrónicos también aumenten la invasión a la privacidad y los engaños.
Estonian[et]
Siiski on mõned tarbijakaitse ja petturluse asjatundjad väljendanud muret, et elektrooniliste tšekkide kasutamine seab meie privaatsuse suuremasse ohtu ja esineb rohkem petuskeeme.
Finnish[fi]
Jotkut kuluttajansuojeluun ja petosasioihin erikoistuneet ihmiset sanovat kuitenkin pelkäävänsä, että elektronisten šekkien käyttöönotto lisää yksityisyyteen kajoamista ja huijauksia.
French[fr]
Toutefois, certains consommateurs et spécialistes de la lutte antifraude rétorquent que l’utilisation des chèques électroniques facilitera les violations de la vie privée et les escroqueries.
Hebrew[he]
לעומת זאת, מספר מומחים לצרכנות ולהונאה מביעים דאגה שהשימוש בצ’קים אלקטרוניים יגביר את החדירה לפרטיות ואת שיטות ההונאה.
Croatian[hr]
Međutim, neki kriminalistički i privredni stručnjaci pribojavaju se da će plaćanje računa elektronskim putem dovesti do većeg kršenja prava na privatnost te stvoriti nove mogućnosti za prijevaru.
Hungarian[hu]
Néhány szakember ellenben, aki a fogyasztók érdekeivel és a csalásokkal foglalkozik, azt mondja, hogy az elektronikus csekkek használatával még nagyobb betekintés nyílik majd az emberek magánéletébe, és a csalások száma is növekedni fog.
Indonesian[id]
Namun, beberapa pakar soal konsumen dan penipuan menyatakan keprihatinan bahwa penggunaan cek elektronis bakal menimbulkan pelanggaran privasi dan banyak rancangan pemalsuan.
Italian[it]
Tuttavia alcune associazioni che tutelano gli utenti dalle truffe ed esperti nel settore temono che l’uso di assegni elettronici porti a una maggiore violazione della privacy e a espedienti per perpetrare frodi.
Japanese[ja]
しかし,消費者問題や詐欺事件の専門家の中には,電子小切手の使用がプライバシーの侵害や新たな詐欺の増大につながると懸念する人もいる。
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie vartotojai bei sukčiavimų tyrėjai baiminasi, kad mokant elektroniniu būdu ir toliau bus pažeidžiamas privatumas bei rezgamos aferos.
Latvian[lv]
Tomēr daži patērētāju tiesību eksperti un speciālisti cīņā ar krāpšanu pauž bažas, ka elektronisko čeku lietošanas dēļ vairosies personas datu neaizskaramības pārkāpumi un krāpšana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “അര മണിക്കൂർ നേരമൊക്കെ [കുട്ടി] ഇത്തരം ശബ്ദം കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നെങ്കിൽ 87 ഡെസിബെൽ എന്ന ശബ്ദനിലവാരമായിരിക്കും അവനു കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം” എന്ന് പഠനം സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി ലേഖനം പറയുന്നു. (g05 7/22)
Norwegian[nb]
Han forklarer: «Naturlig nok er uavhengighet, objektivitet og erfaring ettertraktet hos dem som gir styremedlemmer råd», men fordi tillit teller mest, er konene førstevalget.
Dutch[nl]
Maar sommige consumenten- en fraudedeskundigen zijn bang dat elektronische betalingen tot meer inbreuk op de privacy en meer frauduleuze praktijken zullen leiden.
Polish[pl]
Ponadto jako ludzie niesamodzielni, „nie czują potrzeby uczestniczenia w życiu publicznym”.
Portuguese[pt]
Entretanto, alguns clientes e entendidos em fraudes expressaram a preocupação de que o uso de cheques eletrônicos resulte em aumento de invasão de privacidade e de esquemas fraudulentos.
Romanian[ro]
Totuşi, unii specialişti în combaterea fraudei şi în protecţia consumatorului şi-au exprimat îngrijorarea că utilizarea cecurilor electronice va duce la tot mai multe escrocherii şi la violarea vieţii private.
Slovak[sk]
No niektorí experti zaoberajúci sa spotrebiteľmi a podvodmi vyjadrili obavy, že používanie elektronických šekov povedie k ešte väčšiemu narušeniu súkromia a k väčším podvodom.
Slovenian[sl]
Vendar so nekateri potrošniki in strokovnjaki za preprečevanje prevar zaskrbljeni, da bodo elektronski čeki vodili v vedno pogostejše vdiranje v zasebnost in goljufije.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa klientë të bankave dhe specialistë në fushën e mashtrimit kanë shprehur shqetësimin se përdorimi i çeqeve elektronike, do të dhunojë më tepër jetën private dhe do të shtohen mashtrimet.
Serbian[sr]
Međutim, neki korisnici bankarskih usluga, kao i stručnjaci za prevaru, izražavaju zabrinutost da će korišćenje elektronskih čekova još više ugroziti privatnost i dovesti do prave poplave prevarantskih planova.
Swedish[sv]
Men några kunder och bedrägeriexperter har uttryckt oro för att användningen av elektroniska checkar kommer att leda till en ökad kränkning av privatlivet och fler bedrägerier.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wataalamu fulani wa kuchunguza ulaghai wana wasiwasi kwamba kutumia hundi za kompyuta kutazidisha visa vya kuibiwa kwa habari za watu za siri na mbinu za kuwalaghai watu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wataalamu fulani wa kuchunguza ulaghai wana wasiwasi kwamba kutumia hundi za kompyuta kutazidisha visa vya kuibiwa kwa habari za watu za siri na mbinu za kuwalaghai watu.
Tamil[ta]
“30 நிமிடங்களுக்கு 87 டெசிபல்கள் என்ற அளவில் இரைச்சல் இருந்தால் அது காதுகளைப் பாதிக்காது” என அந்த ஆய்வு தெரிவித்ததாகக் கட்டுரை குறிப்பிட்டது. (g05 7/22)
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ บริโภค และ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน กลวิธี การ ฉ้อ โกง บาง คน ได้ แสดง ความ เป็น ห่วง ว่า การ ใช้ เช็ค ทาง อิเล็กทรอนิกส์ จะ ทํา ให้ มี การ รุกล้ํา ความ เป็น ส่วน ตัว และ ทํา ให้ มี การ คิด แผน ต้ม ตุ๋น ใหม่ ๆ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpahayag ng pagkabahala ang ilang kostumer at mga eksperto hinggil sa pandaraya na ang paggamit ng mga tseke sa pamamagitan ng Internet ay maaaring humantong sa higit na panghihimasok sa personal na buhay at mapandayang mga pakana.
Ukrainian[uk]
Однак деякі експерти з прав споживачів і захисту від шахрайства висловлюють побоювання, що застосування електронних чеків може призвести до ще більшої кількості махінацій та використання чужих особистих даних.