Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ግን ወዳጅነት የሚመሠረተው ልብን የሚማርኩ ባሕርያት በማንጸባረቅ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ علاقة الصداقة بين شخصين تُبنى بالاعراب عن صفات تروق القلب.
Assamese[as]
আনহাতে, বন্ধুত্ব হৈছে প্ৰকাশ কৰা হৃদয় স্পৰ্ষ গুণসমূহৰ ওপৰত আধাৰিত।
Azerbaijani[az]
Qədim zamanlarda, qulun öz ağasının əmrlərinə tabe olmaqdan başqa çarəsi yox idi.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an pagkakatood napatatalubo paagi sa pagpaheling nin mga kualidad na nakaaakit sa puso.
Bemba[bem]
Lelo, bucibusa bubako pa kulanga imibele itemuna umutima.
Bulgarian[bg]
От друга страна, приятелството се създава чрез проявяване на качества, които са привлекателни за сърцето.
Bislama[bi]
Fasin fren i kamaot taem yumi luk ol gudfala fasin blong narafala, nao ol gudfala fasin ya oli tajem hat blong yumi.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, হৃদয়কে স্পর্শ করে এমন গুণগুলো প্রকাশ করার মাধ্যমেই বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang panaghigalaay maugmad pinaagi sa pagpasundayag ug mga hiyas nga makapadani sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe mettoch chiechi a kan fisita ren pwapwaloon ekkewe sokkun lapalap mi luki ewe letip.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, en lanmitye i kapab devlope si bann kalite atiran i ganny demontre.
Czech[cs]
Naproti tomu přátelství bývá utužováno projevováním vlastností, které působí na srdce.
Danish[da]
Et venskab, derimod, opstår når man udviser karaktertræk der taler til en andens hjerte.
German[de]
In alter Zeit blieb einem Sklaven kaum eine andere Wahl, als den Befehlen seines Herrn zu gehorchen.
Ewe[ee]
Gake nɔnɔme siwo dzea ame ŋu ɖeɖe fia dzie wotona tua xɔlɔ̃dzedze ɖo.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ẹsitọn̄ọ itie ufan ebe ke ndiwụt mme edu oro ẹtụkde esịt.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η φιλία σφυρηλατείται με την εκδήλωση ιδιοτήτων που ελκύουν την καρδιά.
English[en]
On the other hand, friendship is forged by the display of qualities that appeal to the heart.
Estonian[et]
Muistsel ajal ei olnud orjal muud valikut kui täita oma isanda käske.
Persian[fa]
در حالی که دوستی مستلزم ابراز خصوصیّاتی دلنشین است.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan orjalla ei ollut varaa valita, totteleeko hän isäntänsä määräyksiä.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, e dau semati na veitokani ni vakaraitaki na veinanumi kei na veikauaitaki.
French[fr]
Dans l’Antiquité, un esclave était bien obligé d’obéir aux ordres de son maître.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, atsɔɔ sui ni saa tsui lɛ hiɛ lɛ nɔ atswaa naanyobɔɔ amaa shi.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, te iraorao e reke rinanon kaotiotan aroaro aika raraoi aika anaa nanoia aomata.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે મિત્રતા તો એકબીજાને મનગમતા ગુણો પર બંધાય છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, họntọnjiji nọ yin awuwlena gbọn jẹhẹnu he nọ dọ̀n ahun dogo lẹ didohia dali.
Hausa[ha]
A wata sassa kuma, ana ɗaura abota ta nuna halaye da ke sa zuciya farin ciki.
Hebrew[he]
לעומת זאת, ידידות נוצרת כתוצאה מגילוי תכונות שובות־לב.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, दो दोस्तों के बीच के रिश्ते में आज़ादी होती है और ऐसी दोस्ती एक-दूसरे के गुण देखकर दिल से पैदा होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, nagalambo ang pag-abyanay paagi sa pagpakita sing mga kinaiya nga nagaganyat sa tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
To, tura henia karana be kudouna idia veria karadia hahedinaraia amo ia vara.
Croatian[hr]
U stara vremena rob nije imao drugog izbora nego slušati naredbe svog gospodara.
Hungarian[hu]
Az ókorban a rabszolgának nem volt más választása, mint hogy engedelmeskedjen az urának.
Indonesian[id]
Di pihak lain, persahabatan terjalin sewaktu sifat-sifat yang menarik hati diperlihatkan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, a na-amalite ọbụbụenyi site n’igosipụta àgwà ndị na-adọrọ mmasị.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, mapataud ti panaggayyem no maiparangarang dagiti galad a makaay-ayo iti puso.
Icelandic[is]
Vinátta er hins vegar byggð á eiginleikum sem höfða til hjartans.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, usu u re muhọ ẹkwoma edhesẹ ekwakwa nọ i re siuru.
Italian[it]
L’amicizia invece si instaura manifestando qualità che toccano il cuore.
Japanese[ja]
それに対し,友としての関係は,心に訴えかける様々な特質が発揮されることによって育まれてゆきます。
Georgian[ka]
ძველ დროში მონა ყოველთვის ბატონის ბრძანებებს ემორჩილებოდა.
Kongo[kg]
Kansi, kima kesimbaka kinduku kele bikalulu ya mbote yina kesepidisaka ntima.
Kalaallisut[kl]
Tamatumali akerlianik allap uummataata iluarisaanik pissuseqaraanni ikinngutigiinneq ineriartortinneqartarpoq.
Korean[ko]
하지만 벗 관계는 쌍방이 마음을 끄는 특성들을 나타낼 때 형성됩니다.
Kaonde[kqn]
Lubaji lukwabo, bantu besampa bulunda namuntu inge bamona byubilo byawama bibasekesha kumuchima.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта кулдун эркиндиги чектелүү болгон да, ал өз кожоюнунун буйруктарына баш ийүүгө милдеттүү болгон.
Ganda[lg]
Ku ludda olulala, okwolesa engeri ezisikiriza omutima kireetawo omukwano.
Lingala[ln]
Nzokande, boninga ekolaka ntango bato bazali kolakisana bizaleli malamu oyo esepelisaka motema.
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, silikani si eziwa ka ku bonisa mikwa ye tabisa pilu.
Lithuanian[lt]
Jurėno vertimas, 1972) Senovėje vergui nebuvo kito pasirinkimo kaip tik klausyti savo šeimininko nurodymų.
Luba-Katanga[lu]
Ino bulunda abo butambanga ku kwiyuka amba mudi na ngikadilo imutenga ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu udi udia bulunda ne mukuabu padiye ne ngikadilu idi isankisha mutshima wa muinende.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, usepa weji kukolanga hakusolola vilinga vyamwaza vize navivwisa vatu kumuchima kuwaha.
Lushai[lus]
Mahse, inṭhianna chu rilru duhzâwng tak mizia târ lanna hmanga siam a ni thung a ni.
Morisyen[mfe]
Me parkont, kan manifeste bann kalite ki tus leker, sa kre lamitye.
Malagasy[mg]
Ny toetra manintona ny fo kosa no mahatonga fisakaizana.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen eo iturãjet, jitõb in jimjera eo ear ejaak ke rar kwalok kadkad ko rar lel buruen armij.
Macedonian[mk]
Во древни времиња, робот немал друг избор освен да им биде послушен на наредбите на својот господар.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്നു ഭിന്നമായി, ഹൃദയാകർഷകമായ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുമ്പോൾ ഒരു സൗഹൃദബന്ധം വളർന്നുവരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дээр үед боол бараг сонгох эрхгүй, харин эзнийхээ тушаалыг заавал биелүүлэх үүрэгтэй байлаа.
Mòoré[mos]
La sẽn yaa lebend ne rẽ, yaa zʋgd sẽn be yamleoog n wat ne zoodo.
Marathi[mr]
पण मैत्री मात्र हृदयाचा ठाव घेणाऱ्या गुणांच्या प्रदर्शनाने जोडली जाते.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, il- ħbiberija tissawwar meta jintwerew kwalitajiet li jolqtu l- qalb.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေများမူကား နှစ်သက်ဖွယ် အရည်အချင်းများကို ထင်ရှားစွာဖော်ပြခြင်းအားဖြင့် မိတ်ဆွေဖြစ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Vennskapsbånd blir derimot knyttet når noen legger for dagen egenskaper som appellerer til hjertet.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, मित्रता भनेको हृदयलाई मनपर्ने गुणहरूको आधारमा प्रगाढ हुँदै जाने कुरा हो।
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, ko e fakakapitiga kua feaki he fakatata e tau fua ne futia ke he loto.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, segwera se bopša ke go bontšha dika tšeo e lego tše di ipiletšago pelong.
Ossetic[os]
Рагзаманты цагъарӕн ӕндӕр гӕнӕн нӕ уыд — хъуамӕ йӕ хицауы коммӕ кастаид.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਾਸਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚੰਗੇ ਸਲੂਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, say pankaaro so napoporma diad pangipatnag na saray kalidad a makasagyat ed puso.
Papiamento[pap]
Di otro banda, bo ta sera amistat ku un persona dor di desplegá kualidatnan ku ta atraé su kurason.
Pijin[pis]
Long narasaed, wei for fren hem kamap taem man showimaot fasin wea heart bilong narawan laekem.
Polish[pl]
W starożytności niewolnik po prostu musiał słuchać rozkazów swego pana.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, kompoakepah kin poahsoankihda kasalepen irair akan me kin kaperenda mohngiong.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a amizade se forma pela demonstração de qualidades que agradam ao coração.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, ubugenzi bugirwa mu kugaragaza kamere zikora ku mutima.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera, umugaragu nta kundi yashoboraga kubigenza keretse kumvira amategeko ya shebuja.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, ti ga ndeko ti mbeni zo ahunda ti fa na gigi alengo so amû ngia na bê.
Sinhala[si]
සිත්ගන්නාසුලු ගුණාංග විදහාපෙන්වීමෙන් මිත්රත්වයක් ඇති කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Naproti tomu priateľstvo vzniká prejavovaním vlastností, ktoré pôsobia na srdce.
Slovenian[sl]
Prijateljstvo pa po drugi strani nastane zaradi lastnosti, ki se prikupijo srcu.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, ua faia aʻe se faauōga e ala i le faaalia o uiga e fiafia i ai le loto.
Shona[sn]
Ukuwo, ushamwari hunoumbwa nokuratidza unhu hunokwezva mwoyo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, miqësia formohet kur personat shfaqin cilësi që janë tërheqëse për zemrën.
Serbian[sr]
U drevna vremena, robu nije preostajalo ništa drugo nego da sluša naređenja svog gospodara.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, wan srafu ben musu gi yesi na den komando fu en masra.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, setsoalle se thehoa ka ho bontša botho bo ipiletsang pelong.
Swedish[sv]
Vänskap, å andra sidan, formas genom att man visar egenskaper som tilltalar hjärtat.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, urafiki hufanywa kwa kuonyesha sifa zinazovutia moyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, urafiki hufanywa kwa kuonyesha sifa zinazovutia moyo.
Tamil[ta]
ஆனால் நட்பு என்பது மனம் கவரும் குணங்களைப் பார்த்துதான் உருவாகிறது.
Telugu[te]
మరోవైపు స్నేహం అనేది హృదయరంజకమైన లక్షణాలను ప్రదర్శించడం ద్వారా ఏర్పడే ఒక బంధం.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን ዕርክነት ዝምስረት ብዝማርኽ ባህርያት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ka aeren a a lu sha ishima i or ka a na ijende i taver ye.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang pagkakaibigan ay nabubuo dahil sa pagpapamalas ng mga katangian na nakaaakit sa puso.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, anto ndjokomaka angɛnyi lo mɛnyana waonga wangɛnyangɛnya otema.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, botsala bo nna teng fa batho ba bontsha dinonofo tse di rategang.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku fa‘u ‘a e kaume‘á ‘aki ‘a e fakahāhā ‘o e ngaahi ‘ulungaanga ‘oku fakamānako ki he lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, icilongwe cilabambwa kwiinda mukutondezya bube bukondelezya moyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin pren i kamap taim man i kamapim ol pasin em narapela i laikim tru.
Turkish[tr]
Oysa dostluk, yüreği etkileyen niteliklerin sergilenmesi sonucunda oluşur.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vunghana byi endliwa hi ku kombisa timfanelo leti tsakisaka mbilu.
Tatar[tt]
Борынгы заманнарда хезмәтчеләрнең яисә колларның сайларга хаклары булмаган — алар үз хуҗаларының боеруларын үтәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, ubwezi ukupangika mwa kucita vintu ivyo munyako wakukondwa navyo.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, e māfua mai te va fakataugasoa e auala i te fakaasiatuga o uiga kolā e fakafiafia ki te loto.
Twi[tw]
Nanso, su pa a wɔda no adi na ɛma nkurɔfo fa nnamfo.
Tahitian[ty]
Area râ, e tupu te auhoaraa ia faaitehia te mau huru maitatai e anaanataehia.
Umbundu[umb]
Handi vali, voku livala ukamba mua kongela oku lekisa ovituwa viwa vi vetiya utima womunu oco a kuate esanju.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، دوستی کا بندھن دل کو اچھی لگنے والی صفات کی بنیاد پر قائم ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, vhukonani vhu hula nga u sumbedza pfaneleo dzi takadzaho.
Vietnamese[vi]
Trái lại, tình bạn có được nhờ biểu lộ những đức tính đáng chuộng.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, napapatubo an pakigsangkay pinaagi han pagpakita han mga kalidad nga makaruruyag ha kasingkasing.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakakaumeʼa ʼe ko he fakahā ʼo he ʼu kalitate ʼe haʼu mai te loto.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ubuhlobo bakhiwa ngokubonakaliswa kweempawu ezichukumis’ intliziyo.
Yapese[yap]
Ma ku reb e fager ni sum ni bochan felngin ni dag nib fel’ u wan’iy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn tí ìwà wọn jọra ló máa ń dọ̀rẹ́, ìyẹn la fi ń sọ pé ìwá jọ̀wà ní í jẹ́ ọ̀rẹ́ jọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
可是,感人的美德往往能促进友谊。
Zande[zne]
Ngba kura gene, aboro nagbakure na akurayo mbiko gu wene asino i abihe tiyo.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ubungane bakhiwa ukubonakaliswa kwezimfanelo ezikhanga inhliziyo.