Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan geld en besittings jou regtig gelukkig maak?
Amharic[am]
ሆኖም ገንዘብ ወይም ቁሳዊ ንብረት ዘላቂ ደስታ ያስገኛል?
Arabic[ar]
ولكن هل تجلب الاموال والممتلكات سعادة دائمة؟
Azerbaijani[az]
Bəs qazandıqları pulun və mal-mülkün gətirdiyi xoşbəxtlik nə qədər çəkir?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sika nin aɲanbeun ninnge’m be ti yɛ sran kun i klun kwla jɔ-ɔ? ?
Bemba[bem]
Nomba bushe indalama nelyo ifyo umuntu akwata filalenga atwalilila ukuba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Но дали парите и притежанията носят трайно щастие?
Bislama[bi]
Be mane mo olting oli rili givim glad? ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, ye akum a moné bia soo benya mevak?
Catalan[ca]
Però poden els diners i les coses materials fer-nos realment feliços?
Chopi[cce]
Ina male ni si yi si xavako si nga hi tisela litsako la ditshuri?
Cebuano[ceb]
Pero ang kuwarta o kabtangan ba ang makahatag ug tinuod nga kalipay?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski larzan ek keksoz materyel i kapab fer nou ere?
Czech[cs]
Jsou ale peníze a majetek zárukou trvalého štěstí?
Welsh[cy]
Ond, a ydy arian a phethau materol yn dod â hapusrwydd sy’n para?
Dehu[dhv]
Ngo hapeu, manie me mo la ka troa hamë madrin ka cile hut?
Ewe[ee]
Gake ɖe ga kple nunɔamesiwo nana ame kpɔa dzidzɔa?
Efik[efi]
Edi, ndi okụk ye inyene ẹkeme ndinam owo okop ata inemesịt?
Greek[el]
Αλλά μπορούν τα χρήματα και τα υλικά αποκτήματα να φέρουν διαρκή ευτυχία;
English[en]
But do money and possessions bring lasting happiness?
Spanish[es]
Pero ¿es así como se obtiene la verdadera felicidad?
Estonian[et]
Ent kas raha ja vara toovad püsiva õnne?
Persian[fa]
اما آیا مال و دارایی، خوشبختی و سعادت میآورد؟
Finnish[fi]
Mutta tuovatko raha ja omaisuus pysyvää onnellisuutta?
Fijian[fj]
Ia ena rawati dina na marau tawamudu ena ilavo kei na iyau?
French[fr]
Mais l’argent et les biens matériels apportent- ils un bonheur durable ?
Gilbertese[gil]
Ma e teimatoa te kukurei n te mwane ao te bwai?
Wayuu[guc]
¿Shiache talateetka maʼin atuma waaʼin tia?
Gun[guw]
Amọ́, be akuẹ po nutindo lẹ po nọ hẹn ayajẹ dẹn-to-aimẹ wá nugbonugbo ya?
Hebrew[he]
אבל האם כסף ונכסים מביאים לאושר תמידי?
Hindi[hi]
मगर क्या धन-दौलत से सच्ची खुशी मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Pero mahatag bala sang kuarta kag mga pagkabutang ang nagadugay nga kalipay?
Hmong[hmn]
Ua li, kev muaj txiag nplua nuj puas ua rau yus kaj siab tiag, los yog zoo siab ib vuag xwb?
Hiri Motu[ho]
To oi laloa moni bona kohu ese moale korikorina ia mailaia, a?
Croatian[hr]
No da li novac i bogatstvo vode do trajne i istinske sreće?
Haitian[ht]
Men, èske lajan ak bagay materyèl ka fè nou toujou gen kè kontan?
Hungarian[hu]
Vajon a pénz és az anyagi javak igazán boldoggá tesznek?
Armenian[hy]
Բայց մի՞թե փողն ու հարստությունը կարող են հարատեւ երջանկություն բերել։
Western Armenian[hyw]
Բայց դրամը եւ ստացուածքը մնայուն երջանկութիւն կը բերե՞ն։
Ibanag[ibg]
Ngem mangiyawa kari tu mannanayun nga pagayayya i kuartu anna pakkukua?
Igbo[ig]
Ma, inweta ego na ọtụtụ ihe onwunwe, ọ̀ na-eme ka mmadụ na-enwe obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Ngem makaited kadi iti manayon a ragsak ti kuarta ken sanikua?
Icelandic[is]
En færa eignir og ríkidæmi fólki varanlega hamingju?
Italian[it]
Ma il denaro e i beni posseduti procurano una felicità durevole?
Japanese[ja]
では,お金や物があれば,ずっと幸せでいられるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ მოაქვს ფულს და ქონებას ნამდვილი ბედნიერება?
Kongo[kg]
Ebuna, keti mbongo mpi bimvwama ke nataka kiese ya kukonda nsuka?
Kazakh[kk]
Бірақ байлықтан туатын бақыт сезімі ұзаққа созыла ма?
Kalaallisut[kl]
Aningaasalli pigisallu ataavartumik pillualersitsisarpat?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಣ, ಸೊತ್ತುಗಳಿದ್ದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತಾ?
Korean[ko]
하지만 돈과 소유물이 지속적인 행복을 가져다줍니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kwikala na mali ne bipe byavula kwakonsha kwituletela lusekelo nyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок акча, мүлк тартуулаган бакыт канчага созулат?
Ganda[lg]
Naye ssente n’ebintu bireeta essanyu erya nnamaddala?
Lingala[ln]
Kasi, mbongo mpe biloko ya mokili epesaka mpenza esengo ya solosolo?
Lozi[loz]
Kono kana masheleñi ni maluwo zakona kutahisa tabo yeinelela?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar pinigai ir daiktai suteikia ilgalaikę laimę?
Luba-Katanga[lu]
Ino le lupeto ne bituntwa biletanga nsangaji ya endaenda?
Luba-Lulua[lua]
Kadi makuta ne bintu bidi mua kupetesha disanka dia matuku a bungi anyi?
Luvale[lue]
Uno chikupu vene jimbongo naluheto vinahase kuneha kuwahilila chamwenemwene tahi?
Latvian[lv]
Bet vai nauda un manta patiešām sniedz paliekošu laimi?
Morisyen[mfe]
Me eski larzan ouswa bann dibien fer bann dimounn ere pou lontan?
Malagasy[mg]
Tena mahasambatra ve anefa ny vola sy ny fananana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye impiya ni vikwatwa vingatupeela insansa zya cumi?
Macedonian[mk]
Но, дали парите и материјалните работи носат трајна среќа?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ പണത്തി നും വസ്തു വ ക കൾക്കും നിലനിൽക്കുന്ന സന്തോഷം തരാനാ കു മോ?
Mongolian[mn]
Гэвч мөнгө төгрөг, эд хөрөнгө хүнийг жинхэнэ ёсоор жаргалтай болгож чаддаг уу?
Maltese[mt]
Imma l- flus u l- affarijiet materjali, iġibu ferħ dejjiemi?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ငွေ နဲ့ ပစ္စည်းဥစ္စာ တွေ က တည်မြဲ တဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ရစေ ပါသလား။
Norwegian[nb]
Men gir penger og eiendeler varig lykke?
North Ndebele[nd]
Kodwa imali kanye lempahla kungenza umuntu athole intokozo engapheliyo yini?
Nepali[ne]
तर के पैसा र सरसम्पत्तिले चिरस्थायी वा साँचो आनन्द दिन सक्छ?
Dutch[nl]
Maar maken geld en spullen blijvend gelukkig?
Northern Sotho[nso]
Eupša na go ba le tšhelete e ntši le mahumo go dira gore motho a dule a thabile?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndi zoona kuti munthu amakhala wosangalala akakhala ndi ndalama komanso katundu?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਪੈਸੇ ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet kasin say kuarta tan kaykayarian so mangiter na permanentin liket?
Papiamento[pap]
Pero akaso plaka i kos material ta hasi hende berdaderamente felis?
Pijin[pis]
Bat waswe, selen and olketa samting wea man garem savve mekem hem hapi?
Polish[pl]
Ale czy pieniądze i dobra materialne dają trwałe szczęście?
Portuguese[pt]
Mas será que o dinheiro, e o que ele pode comprar, traz verdadeira felicidade?
Quechua[qu]
Jinapis qolqeyoj kajkuna, ¿kusisqachu kausakunku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿ciertochu can?
Rundi[rn]
None amatungo yoba azana agahimbare karamba?
Romanian[ro]
Dar aduc banii și bunurile materiale o fericire durabilă?
Russian[ru]
Но приносят ли деньги и имущество продолжительное счастье?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se koko, kugira amafaranga no gutunga ibya mirenge ni byo bituma umuntu agira ibyishimo nyakuri?
Sena[seh]
Kodi kobiri na kukhala na pinthu pizinji pisabweresa kutsandzaya kwandimomwene?
Sango[sg]
Me eskê mosoro la ayeke sara si zo aduti na ngia lakue?
Sinhala[si]
ඒත් සල්ලි හොඳට තිබුණා කියලා කෙනෙක් ඇත්තටම සතුටින් ඉන්නවා කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
Slovenian[sl]
Toda ali denar in gmotne dobrine prinesejo trajno srečo?
Samoan[sm]
Ae pe e tumau le fiafia e maua mai i tupe ma meafaitino?
Shona[sn]
Asi kuva nemari kunoita kuti munhu anyatsofara here?
Albanian[sq]
Por a sjellin lumturi jetëgjatë paratë dhe zotërimet materiale?
Serbian[sr]
Ali da li novac i materijalne stvari donose trajnu sreću?
Southern Sotho[st]
Empa na maruo a ka etsa hore motho a lule a thabile?
Swedish[sv]
Men ger pengar någon varaktig lycka?
Swahili[sw]
Lakini je, pesa na mali huleta furaha ya kudumu?
Congo Swahili[swc]
Lakini, feza na vitu vya kimwili vinaleta furaha yenye kuendelea?
Tamil[ta]
ஆனால், காசுபணமும் சொத்துசுகமும் நிலையான சந்தோஷத்தைத் தருமா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita bele hetan kontente neʼebé loos husi osan no rikusoin ka lae?
Telugu[te]
కానీ డబ్బు, ఆస్తులు చిరకాలం ఉండే సంతోషాన్ని తెస్తాయా?
Tajik[tg]
Лекин оё пулу мол ҳақиқатан одамро хушбахт мекунад?
Tagalog[tl]
Pero pera ba at ari-arian ang nakapagbibigay ng tunay na kaligayahan?
Tetela[tll]
Ko onde falanga la diangɔ mbelaka ɔngɛnɔngɛnɔ wa pondjo?
Tswana[tn]
Mme gone, a madi le dithoto di dira gore motho a nne a itumetse?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi ndalama ndi katundu vitiŵawovya kuti aje ndi likondwa kwa nyengu yitali?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena mali alimwi azintu zilakonzya kuleta lukkomano lutamani?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting mani kago bai givim amamas tru?
Turkish[tr]
Peki para ya da sahip olduğumuz başka şeyler kalıcı bir mutluluk getirir mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana mali ni rifuwo swi tisa ntsako?
Tswa[tsc]
Kanilezvi a mali ni titshomba zva neha litsako la simasima?
Tatar[tt]
Ләкин акча һәм мал-мөлкәт дәвамлы бәхет китерәме?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ndalama na katundu vikovwira munthu kuŵa wakukondwa umoyo wose?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e maua mai eiloa te fiafia tumau mai i koloa mo tupe?
Twi[tw]
Nanso sɛ wohwɛ a, sika ne agyapade betumi ama yɛanya anigye a ɛto rentwa da?
Ukrainian[uk]
Але чи справді гроші та майно є запорукою щасливого життя?
Urdu[ur]
لیکن کیا مالودولت سے سچی خوشی مل سکتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?
Makhuwa[vmw]
Niireke, okhalana musurukhu munci ni mihakhu onniphwanyiha ohakalala?
Wolaytta[wal]
SHin, miishshaynne aqoy ufayssaa demissii?
Waray (Philippines)[war]
Pero naghahatag ba hin nagpapadayon nga kalipay an kwarta ngan mga panag-iya?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala koa ke tou maʼu he maʼuli fiafia ʼe tologa ʼaki pe te paʼaga mo te ʼu koloa?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba imali nezinto esinazo zenza sihlale sonwabile?
Yao[yao]
Nambo ana mbiya soni yipanje mpaka yimtendekasye mundu kuŵa jwakusangalala yisyesyene?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé owó àtàwọn nǹkan ìní ló ń fúnni láyọ̀ tó tọ́jọ́?
Zulu[zu]
Ingabe imali nezinto eziningi umuntu anazo kuletha injabulo?