Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang siya ug ang iyang mga classmate walay daghang pagkaparehas gawas sa ilang garbo sa nasud, nasayud si Pierre nga pinaagi sa pagsunod sa mga pagtulun-an sa mga kasulatan, usa siya nga ilang matahud tungod niana ug dili tungod sa iyang mga gituohan.
Danish[da]
Selvom Pierre og hans kammerater måske ikke har så meget andet end fædrelandskærligheden til fælles, så ved han, at de kan respektere ham på grund og ikke på trods af hans tro, hvis han følger skriftens anvisninger.
German[de]
Zwar haben seine Kameraden und er außer ihrem Nationalstolz nicht viel gemeinsam, aber Pierre weiß, dass sie ihn wegen – nicht trotz – seines Glaubens respektieren werden, wenn er die Lehren der heiligen Schriften befolgt.
English[en]
While he and his classmates may not have much in common besides their national pride, Pierre knows that by following the teachings of the scriptures, he will be someone they can respect because of and not in spite of his beliefs.
Spanish[es]
Mientras que quizás no haya mucho en común entre ellos, aparte de su patriotismo, Pierre sabe que si sigue las enseñanzas de las Escrituras, será alguien a quien respeten por motivo de sus creencias y no a pesar de ellas.
Finnish[fi]
Vaikka Pierrellä ja hänen kurssikavereillaan ei ehkä olekaan paljon muuta yhteistä kuin kansallinen ylpeytensä, niin hän tietää, että noudattamalla pyhien kirjoitusten opetuksia hän voi uskonkäsitystensä ansiosta – ei niistä huolimatta – olla henkilö, jota he voivat kunnioittaa.
French[fr]
Ses camarades et lui n’ont peut-être pas grand-chose en commun en dehors de leur fierté nationale, mais Pierre sait qu’en suivant les enseignements des Écritures, il sera quelqu’un qu’ils pourront respecter en raison de ses croyances et non en dépit de celles-ci.
Gilbertese[gil]
Ngkai ngaia ma raona n reirei akea riki te bwai ae a katitebooaki iai irarikin aia kamoamoa n tei ibukin abaia, Pierre e ataia bwa irakin reirei man koroboki aika a tabu, e na riki ngaia bwa temanna ae e kona ni karinea ibukin ana koaua ao tiaki n aki taraa ana koaua.
Hungarian[hu]
Bár neki és osztálytársainak a nemzeti büszkeségen kívül kevés közös pontjuk van, Pierre mégis tudja, hogy ha követi a szentírások tanításait, akkor pont a hite miatt, nem pedig annak ellenére vívhatja majd ki a tiszteletüket.
Indonesian[id]
Sementara dia dan teman-teman sekelasnya mungkin tidak memiliki banyak kesamaan di samping kebanggaan pada bangsa, Pierre tahu bahwa dengan mengikuti ajaran-ajaran dari tulisan suci, dia akan menjadi seseorang yang dapat mereka respek karena dan bukan terlepas dari kepercayaannya.
Italian[it]
Sebbene lui e i suoi colleghi possano non avere molto in comune oltre all’amor patrio, Pierre sa che seguendo gli insegnamenti contenuti nelle Scritture sarà un persona che essi potranno rispettare grazie al suo credo e non a dispetto di esso.
Korean[ko]
비록 그와 그의 동기들이 가진 공통점이 애국심 이외에는 많이 없더라도, 피에르는 경전의 가르침에 따름으로써 “그의 종교에도 불구하고”가 아니라 “그의 종교로 인해” 동료들의 존경을 받는 사람이 될 수 있음을 알고 있다.
Mongolian[mn]
Пьерт ангийнхантайгаа үндэсний бахархлаас өөр нийтлэг зүйл байхгүй байж болох ч тэрээр судар дээрх сургаалыг дагаснаар өөрийнх нь итгэл үнэмшлээс үл хамааран тэдний хүндлэлийг хүлээсэн хүн болж чадна гэдгээ мэддэг.
Norwegian[nb]
Mens han og klassekameratene kanskje ikke har mye annet til felles enn nasjonalfølelsen, vet Pierre at ved å følge læresetningene i Skriftene, kan han være en de kan respektere fordi, og ikke til tross for, hans tro.
Dutch[nl]
Hoewel hij behalve vaderlandsliefde weinig met zijn collega’s gemeen heeft, weet Pierre dat hij door de leringen in de Schriften te volgen iemand kan zijn die ze kunnen respecteren vanwege en niet ondanks zijn geloof.
Portuguese[pt]
Embora ele e seus colegas de classe não tenham muito em comum além do patriotismo, Pierre sabe que, se seguir os ensinamentos das escrituras, será alguém que eles podem respeitar por causa de suas crenças e não a despeito delas.
Russian[ru]
Хотя, помимо любви к Родине, у него мало общего с его сослуживцами, Пьер знает, что, следуя учениям, изложенным в Священных Писаниях, он может стать человеком, которого они смогут уважать благодаря, а не вопреки его убеждениям.
Samoan[sm]
E ui o ia ma ana uo i le vasega atonu e le tele ni mea e tutusa ai sei vagana ai lo latou alolofa i le atunuu, ua iloa e Pierre o le mulimuli i aoaoga a tusitusiga paia, o le a avea ai o ia ma se tasi e mafai ona latou faaaloalogia ona o, ae le o le inoino i ona talitonuga.
Swedish[sv]
Han och hans klasskamrater kanske inte har så mycket gemensamt utom stoltheten över deras nation, men Pierre vet att när han följer undervisningen i skrifterna så blir han någon som de kan respektera tack vare och inte trots hans tro.
Tagalog[tl]
Magkakaiba man sila ng mga kaklase niya sa maraming bagay maliban sa pagmamahal sa bayan, alam ni Pierre na sa pagsunod sa mga turo ng mga banal na kasulatan, magiging isang tao siya na rerespetuhin nila dahil sa at hindi sa kabila ng kanyang mga paniniwala.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻikai lahi ha ngaahi meʻa ʻokú ne fai tatau ai mo hono kaungāakó tukukehe pē ʻenau mateakiʻi fonuá, ka ʻoku ʻilo ʻe Piea te nau fakaʻapaʻapaʻi ia ʻi heʻene muimui ki he ngaahi akonaki ʻi he folofolá koeʻuhí ko ia pe ʻikai neongo ʻene tuí.
Ukrainian[uk]
Хоч він і його товариші по службі можуть і не мати багато спільного, крім своєї національної гордості, Пьєр знає, що дотримуючись вчень, які містяться в Писаннях, він буде тією людиною, яку вони можуть поважати завдяки його віруванням, а не навпаки.
Chinese[zh]
虽然皮埃尔和同袍除了同样富有爱国心外,并没有太多的共通点,但是他知道只要跟从经文的教导,他的同袍会因为他的信仰而敬重他。 ■