Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тези съображения следва, че когато от националната юрисдикция се изисква да разглежда случаите на предоставяне на определена държавна помощ в съответствие с вътрешното си право, тя трябва да проверява винаги дали задълженията, произтичащи от член 88, параграф 3 ЕО, или както в случая, съответните задължения, предвидени в Кодекса за помощите на ЕОВС, са изпълнени и дали съществуват решения на Комисията, които не допускат изплащането на помощта или поставят ограничения или специални условия във връзка с него.
Czech[cs]
Z těchto úvah vyplývá, že vnitrostátní soud, který přezkoumává případ udělení státní podpory podle svého vnitrostátního práva, bude muset vždy ověřit, zda povinnosti plynoucí z čl. 88 odst. 3 ES, nebo jako v projednávaném případě, stejné povinnosti upravené v kodexu podpor ESUO, byly dodrženy, a zda existují rozhodnutí Komise, která buď brání vyplacení podpory, nebo stanoví pro její vyplacení omezení nebo zvláštní podmínky.
Danish[da]
Det følger heraf, at den nationale ret, når den skal træffe afgørelse om forhold vedrørende bevilling af støtte i henhold til national ret, altid skal undersøge, om de i artikel 88, stk. 3, EF eller, som i denne sag, de i EKSF-støttekodeksens nævnte forpligtelser er opfyldt, og om der findes beslutninger fra Kommissionen, som enten er i strid med eller opstiller restriktioner eller særlige vilkår for udbetalingen af den pågældende støtte.
German[de]
Aus dem Vorstehenden ergibt sich, dass das nationale Gericht für den Fall, dass es nach nationalem Recht über ein Verhältnis der Beihilfegewährung zu befinden hat, stets prüfen muss, ob den Verpflichtungen aus Artikel 88 Absatz 3 EG oder, wie im vorliegenden Fall, deren Entsprechung im betreffenden EGKS-Beihilfekodex nachgekommen worden ist und ob Entscheidungen der Kommission existieren, die der betreffenden Auszahlung einer Beihilfe entweder entgegenstehen oder sie Beschränkungen oder besonderen Voraussetzungen unterwerfen.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω προκύπτει περαιτέρω ότι το εθνικό δικαστήριο θα πρέπει πάντοτε, όταν καλείται να κρίνει μια περίπτωση χορηγήσεως ενισχύσεως, να εξετάσει αν έχουν εκπληρωθεί οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 88, παράγραφος 3, ΕΚ ή, όπως εν προκειμένω, οι αντίστοιχες προς αυτές του σχετικού κώδικα ενισχύσεων ΕΚΑΧ και αν υπάρχουν αποφάσεις της Επιτροπής που είτε δεν επιτρέπουν την οικεία ενίσχυση είτε επιτρέπουν την καταβολή της υπό περιορισμούς ή την εξαρτούν από ιδιαίτερες προϋποθέσεις.
English[en]
It follows from the foregoing that, where the national court is required to rule on the granting of aid in accordance with national law, it must always determine whether the obligations arising from Article 88(3) EC or, as in the present case, the equivalent thereof in the corresponding ECSC aid code concerned have been fulfilled and whether there are any Commission decisions which either obstruct the aid disbursement in question or impose restrictions or special conditions on that disbursement.
Spanish[es]
De lo anterior se deriva que el juez nacional, en caso de que deba pronunciarse, con arreglo al Derecho nacional, sobre una concesión de ayudas, ha de examinar si se han cumplido las obligaciones derivadas del artículo 88 CE, apartado 3, o, como en el presente asunto, la disposición equivalente del correspondiente Código de ayudas CECA, y si existen decisiones de la Comisión que se opongan a la concesión de esta ayuda, o que sometan su pago a restricciones o a requisitos especiales.
Estonian[et]
Eeltoodust nähtub, et siseriiklik kohus, kes peab riigiabi andmise üle otsustama siseriikliku õiguse alusel, on kohustatud alati kontrollima, kas on täidetud EÜ artikli 88 lõikest 3 või – nagu käesolevas asjas – sellega võrdväärsest ESTÜ asutamislepingu alusel kehtestatud asjaomasest abikoodeksist tulenevad kohustused ja kas on olemas komisjoni otsused, mis keelavad abisummade väljamaksmise või kehtestavad selle suhtes piirangud või eritingimused.
Finnish[fi]
Edellä esitetystä seuraa, että kansallisen tuomioistuimen on tuen myöntämissuhdetta arvioidessaan aina selvitettävä, onko EY 88 artiklan 3 kohtaan perustuvia velvollisuuksia tai, kuten esillä olevassa asiassa, niitä vastaavia EHTY‐tukisäännöstön sääntöjä noudatettu, ja onko olemassa komission päätöksiä, jotka estävät kyseessä olevan tuen maksamisen, rajoittavat maksamista tai asettavat sille erityisiä edellytyksiä.
French[fr]
Il ressort de ces considérations qu’une juridiction nationale appelée à examiner un cas d’octroi d’une aide d’État sous l’angle de son droit interne va toujours devoir vérifier si les obligations découlant de l’article 88, paragraphe 3, CE ou, comme en l’espèce, les obligations équivalentes prévues par le code des aides de la CECA ont été respectées, et s’il existe des décisions de la Commission qui soit s’opposent au versement de l’aide, soit la soumettent à des restrictions ou à des conditions particulières, selon le cas.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolásokból következik, hogy valamely állami támogatás nyújtásával kapcsolatos ügy a belső jog szempontjából történő vizsgálatával megkeresett nemzeti bíróságnak mindig meg kell vizsgálnia, hogy az EK 88. cikk (3) bekezdéséből eredő kötelezettségeknek, vagy a jelen ügyhöz hasonlóan az ESZAK támogatási kódex által előírt ennek megfelelő kötelezettségeknek eleget tettek‐e, és hogy léteznek‐e a Bizottságnak olyan határozatai, amelyek akár tiltják, akár pedig korlátozásoktól, illetve különös feltételektől teszik függővé a támogatás kifizetését.
Italian[it]
Da quanto precede consegue che il giudice nazionale, chiamato a valutare la conformità al diritto interno di rapporto di concessione di aiuto, dovrà sempre accertare se siano soddisfatti gli obblighi derivanti dall’art. 88, n. 3, CE, o, come nel caso di specie, dal suo equivalente nel relativo codice degli aiuti CECA, e se esistano decisioni della Commissione che ostano all’erogazione dell’aiuto o la subordinano a limiti o a condizioni particolari.
Lithuanian[lt]
Remiantis išdėstytais argumentais, galima daryti išvadą, kad nacionalinis teismas, vidaus teisės požiūriu nagrinėdamas valstybės pagalbos suteikimą, visada privalo patikrinti, ar buvo laikytasi EB 88 straipsnio 3 dalyje nustatytų pareigų arba šiuo atveju ? EAPB valstybės pagalbos kodekse nustatytų lygiaverčių pareigų, ir ar yra Komisijos sprendimų, kuriuose arba prieštaraujama pagalbos išmokėjimui, arba jai taikomi ribojimai ar specialios sąlygos.
Latvian[lv]
No iepriekš minētā izriet, ka valsts tiesai gadījumā, kad atbilstoši valsts tiesību aktiem ir jālemj par valsts atbalsta piešķiršanas gadījumu, vienmēr ir jāpārbauda, vai EKL 88. panta 3. punktā noteiktie pienākumi vai, kā šajā gadījumā, to ekvivalents attiecīgajā EOTK Atbalsta kodeksā, ir izpildīti un vai pastāv Komisijas lēmumi, kuri vai nu aizliedz valsts atbalsta attiecīgo izmaksu vai nosaka ierobežojumus vai īpašus nosacījumus.
Maltese[mt]
Jirriżulta minn dawn il-kunsiderazzjonijiet li Qorti Nazzjonali, imsejħa biex teżamina l-konformità mad-dritt intern fir-rigward ta’ għoti ta’ l-għajnuna, għandha dejjem taċċerta jekk humiex issodisfati l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-Artikolu 88(3) KE, jew, bħal fil-każ in kwistjoni, mill-ekwivalenti tiegħu fil-kodiċi dwar l-għajnuna KEFA, u jekk jeżistux deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jostakolaw l-għoti ta’ l-għajnuna jew jissubordinawha għal limiti jew għal kundizzjonijiet partikolari.
Dutch[nl]
Uit het vorenstaande vloeit voort dat de nationale rechter in het geval hij naar nationaal recht te oordelen heeft over een steunverleningsverhouding steeds zal moeten nagaan of voldaan is aan de verplichtingen die voortvloeien uit artikel 88, lid 3, EG, of zoals in het onderhavige geval het equivalent daarvan in de desbetreffende EGKS‐steuncode, en of er beschikkingen van de Commissie zijn die aan de desbetreffende uitkering van steun hetzij in de weg staan, hetzij die uitkering aan beperkingen c.q. bijzondere voorwaarden onderwerpt.
Polish[pl]
Wobec powyższego sąd krajowy, do którego zwrócono się o wydanie rozstrzygnięcia w przedmiocie przyznania pomocy na podstawie prawa krajowego, winien w każdym przypadku ustalić, czy wypełnione zostały zobowiązania wynikające z art. 88 ust. 3 WE lub, jak w niniejszej sprawie, ze stanowiącego jego odpowiednik przepisu zawartego w stosownym kodeksie pomocy EWWiS oraz czy istnieją jakiekolwiek decyzje Komisji, które sprzeciwiają się wypłacie kwestionowanej pomocy bądź też poddają taką wypłatę ograniczeniom lub uzależniają ją od spełnienia szczególnych warunków.
Portuguese[pt]
Decorre das considerações precedentes que, no caso de o órgão jurisdicional nacional ser chamado a decidir, de acordo com o direito nacional, sobre uma relação jurídica emergente da concessão de um auxílio, deverá sempre verificar se foram cumpridas as obrigações que decorrem do artigo 88.°, n. ° 3, CE ou, como no presente processo, das disposições equivalentes do código de auxílios CECA em questão, e se existem decisões da Comissão que impeçam o pagamento de um auxílio ou que sujeitem tal pagamento a restrições ou a condições especiais.
Romanian[ro]
Din aceste considerații rezultă că o instanță națională care este sesizată cu examinarea, în lumina dreptului național, a acordării unui ajutor de stat, va trebui să verifice întotdeauna dacă au fost respectate obligațiile ce rezultă din articolul 88 alineatul (3) CE sau, precum în speță, obligațiile echivalente prevăzute în codul privind ajutoarele în cadrul CECO și dacă există decizii ale Comisiei care interzic plata ajutorului sau îl supun unor restricții sau unor condiții speciale, după caz.
Slovak[sk]
Z vyššie uvedeného vyplýva, že vnútroštátny súd, ktorý má posúdiť zlučiteľnosť poskytnutia pomoci s vnútroštátnym právom, bude stále musieť zisťovať, či sú splnené povinnosti vyplývajúce z článku 88 ods. 3 ES, alebo ako v tomto prípade, z jeho ekvivalentu v príslušnom kódexe ESUO o pomoci a či existujú rozhodnutia Komisie, ktoré bránia poskytnutiu pomoci alebo ju podriaďujú limitom alebo osobitným podmienkam.
Slovenian[sl]
Iz teh preudarkov izhaja, da bo moralo nacionalno sodišče, ko mu bo v preizkus z vidika nacionalnega prava predložen primer dodelitve državne pomoči, vedno preveriti, ali so bile upoštevane obveznosti iz člena 88(3) ES ali enakovredne obveznosti iz pravil za pomoči ESPJ, kot je to v obravnavanem primeru, in ali obstajajo odločbe Komisije, ki nasprotujejo izplačilu pomoči ali za to, odvisno od primera, določajo posebne omejitve ali pogoje.
Swedish[sv]
Av resonemanget ovan följer att den nationella domstolen, i det fall den i enlighet med nationell rätt har bedömt ett beviljande av stöd, ändå är skyldig att undersöka om förpliktelserna i enlighet med artikel 88.3 EG har uppfyllts, eller i förevarande fall motsvarande bestämmelser i det berörda EKSG-regelverket. Den nationella domstolen är dessutom skyldig att pröva om det finns något kommissionsbeslut som antingen lägger hinder i vägen för den berörda stödutbetalningen eller om det finns begränsningar eller särskilda förbehåll för utbetalningen.