Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wette is ingestel deur die Griekse diktator Ioannis Metaxas, wat onder die invloed van die Grieks-Ortodokse Kerk opgetree het.
Amharic[am]
እነዚህ ሕጎች የተቋቋሙት በግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ተጽዕኖ ውሳኔዎችን ያደርግ በነበረው የግሪክ አምባገነን ኢዮኒስ ሜታክስ በተባለው ሰው ነው።
Arabic[ar]
لقد وضع هذه القوانين الدكتاتور اليوناني ايونيس مِتاكساس، الذي كان يعمل تحت تأثير الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية.
Bemba[bem]
Aya mafunde yaimikwe na dikiteta wa cina Greece Ioannis Metaxas, uwalebomba pe samba lya kusonga kwe Calici lya Greek Orthodox.
Bulgarian[bg]
Тези закони били установени от гръцкия диктатор Йоанис Метаксас, който действувал под влиянието на Гръцката православна църква.
Bislama[bi]
Strongfala lida ya blong ol man Gris, Ioannis Metaxas we hem i stap wok aninit long paoa blong Otodoks Jyos blong ol man Gris, hem nao i putumap ol loa ya.
Cebuano[ceb]
Kining mga balaora gihimo sa Gregong diktador nga si Ioannis Metaxas, kinsa milihok ubos sa impluwensiya sa Gregong Ortodoksong Iglesya.
Czech[cs]
Tyto zákony v Řecku zavedl pod vlivem řecké pravoslavné církve diktátor Ioannis Metaxas.
Danish[da]
Disse love blev indført af den græske diktator Ioannis Metaxas, der handlede på den græsk-ortodokse kirkes vegne.
German[de]
Erlassen wurden jene Gesetze von dem griechischen Diktator Ioannis Metaxas, der unter dem Einfluß der griechisch-orthodoxen Kirche handelte.
Efik[efi]
Akara ukara ufịk owo Greece oro, Ioannis Metaxas, emi akanamde n̄kpọ ke idak odudu Ufọkabasi Greek Orthodox okonịm mbet emi.
Greek[el]
Αυτοί οι νόμοι τέθηκαν σε ισχύ από τον Έλληνα δικτάτορα Ιωάννη Μεταξά ο οποίος ενεργούσε υπό την επιρροή της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.
English[en]
These laws were established by the Greek dictator Ioannis Metaxas, who was acting under the influence of the Greek Orthodox Church.
Estonian[et]
Need seadused kehtestas Kreeka diktaator Ioannis Metaxas, kes tegutses kreeka õigeusu kiriku mõju all.
Finnish[fi]
Nämä lait vahvisti Kreikan diktaattori Ioánnis Metaxas, joka toimi Kreikan ortodoksisen kirkon vaikutuksen alaisena.
French[fr]
C’est un dictateur grec, Ioánnis Metaxás, qui a institué ces lois, sous l’influence de l’Église orthodoxe grecque.
Ga[gaa]
Greek nɔyelɔ yiwalɔ, Ioannis Metaxas, ni fee enii yɛ Greek Ortodɔks Sɔlemɔ lɛ yisɛɛtsirɛmɔ shishi lɛ fee nɛkɛ mlai nɛɛ.
Hebrew[he]
חוקים אלה נחקקו על־ידי הדיקטטור היווני יוֹאַנִיס מֶטַאכְּסַאס, אשר פעל תחת השפעתה של הכנסיה היוונית־אורתודוכסית.
Hiligaynon[hil]
Ining kasuguan ginpatok sang Griegong diktador nga si Ioannis Metaxas, nga naghikot sa idalom sang impluwensia sang Griegong Ortodokso nga Iglesia.
Croatian[hr]
Ti su zakoni postavljeni od grčkog diktatora Ioannisa Metaxasa, koji je bio pod utjecajem Grčke pravoslavne crkve.
Hungarian[hu]
Ezeket a törvényeket a görög diktátor, Ioannisz Metaxasz hozta, aki a Görög Ortodox Egyház befolyása alatt tevékenykedett.
Indonesian[id]
Undang-undang ini dikeluarkan oleh Ioannis Metaxas, diktator Yunani, yang bertindak di bawah pengaruh Gereja Ortodoks Yunani.
Iloko[ilo]
Ti Griego a diktador a ni Ioannis Metaxas, nga inimpluensiaan ti Greek Orthodox Church, ti nangipasdek kadagitoy a linteg.
Italian[it]
Queste leggi furono emanate dal dittatore greco Ioannis Metaxas, che operava sotto l’influenza della Chiesa Ortodossa Greca.
Japanese[ja]
これらの法律を制定したのはギリシャの独裁者イオアンニス・メタクサスでした。 メタクサスはギリシャ正教会の影響を受けて行動していました。
Korean[ko]
이러한 법은 그리스의 독재자 이오아니스 메탁사스에 의해 제정되었는데, 그는 그리스 정교회의 영향을 받고 행동한 사람이었다.
Lingala[ln]
Mibeko wana mityamaki na mokonzi mabe, Ioannis Metaxas, ya mokili ya Grèce, oyo azalaki kosala na nse ya bopusi ya Lingomba Orthodoxe ya Grèce.
Malagasy[mg]
Ireo lalàna ireo dia naorin’i Ioannis Metaxas, mpitondra tsy refesi-mandidy, izay niasa teo ambanin’ny fitaoman’ny Eglizy Ortodoksa Grika.
Macedonian[mk]
Овие закони ги вовел грчкиот диктатор Јоанис Метаксас кој работел под влијание на грчката православна црква.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ സ്വാധീനത്തിൻകീഴെ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്ന ഗ്രീക്ക് ഏകാധിപതിയായ ഇയോവാനീസ് മെററാക്സാസ് ആയിരുന്നു ഈ നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്.
Burmese[my]
ထိုဥပဒေများကို ဂရိသြသဒေါက်စ်အသင်း၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက် ပြုမူခဲ့သော ဂရိအာဏာရှင် အီအိုအာနက်စ် မက်တစပ်စ် ထုတ်ဆင့်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
De ble vedtatt under den greske diktatoren Ioannis Metaxas, som handlet under påvirkning fra den gresk-ortodokse kirke.
Dutch[nl]
Deze wetten werden ingesteld door de Griekse dictator Ioannis Metaxas, die onder invloed van de Grieks-Orthodoxe Kerk handelde.
Northern Sotho[nso]
Melao ye e hlomilwe ke mmuša-noši wa nkgwete wa mo-Gerika, e lego Ioannis Metaxas, yo a bego a dira ka tlase ga tlhohleletšo ya Kereke ya Greek Orthodox.
Nyanja[ny]
Malamuloŵa anakhazikitsidwa ndi wolamulira wotsendereza Wachigiriki Ioannis Metaxas, amene anapereka malamulowo mosonkhezeredwa ndi Tchalitchi cha Greek Orthodox.
Polish[pl]
Wydał je grecki dyktator Joannis Metaksas, na którego poczynania wywierał wpływ miejscowy Kościół prawosławny.
Portuguese[pt]
Essas leis foram estabelecidas pelo ditador grego Ioannis Metaxas, que agia sob a influência da Igreja Ortodoxa Grega.
Romanian[ro]
Aceste legi au fost promulgate de către dictatorul grec Ioannis Metaxas, care acţiona sub influenţa Bisericii Ortodoxe Greceşti.
Russian[ru]
Эти законы были установлены греческим диктатором Иоаннисом Метаксасом, который сделал это под влиянием Греческой православной церкви.
Slovak[sk]
Tieto zákony stanovil grécky diktátor Ioannis Metaxas, ktorý konal pod vplyvom gréckej ortodoxnej cirkvi.
Slovenian[sl]
Izdal jih je grški diktator Ioanis Metaksas, in sicer na prigovarjanje Grške pravoslavne cerkve.
Samoan[sm]
O nei tulafono na faatuina e le taʻitaʻi tautalatasi o Eleni o Ioannis Metaxas, o lē na galue i lalo o le taaʻiga a le Lotu Orthodox o Eleni.
Shona[sn]
Iyi mitemo yakatangwa nomudzvinyiriri weGirisi Ioannis Metaxas, uyo akanga achishanda achipesvedzerwa neChechi yeGreek Orthodox.
Serbian[sr]
Te zakone je uveo grčki diktator Joanis Metaksas, koji je delovao pod uticajem Grčke pravoslavne crkve.
Southern Sotho[st]
Melao ena e ile ea hlongoa ke ’musi oa mohatelli oa Legerike Ioannis Metaxas, ea neng a susumetsoa ke Kereke ea Greece ea Orthodox hore a etse sena.
Swedish[sv]
De infördes av den grekiske diktatorn Ioannis Metaxas, som lät sig påverkas av grekisk-ortodoxa kyrkan.
Swahili[sw]
Sheria hizo zilisimamishwa na dikteta mmoja Mgiriki Ioannis Metaxas, aliyekuwa akitenda chini ya uvutano wa Kanisa Orthodoksi la Kigiriki.
Tamil[ta]
இந்தச் சட்டங்கள் கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் செல்வாக்கின்கீழ் செயல்பட்டுக்கொண்டிருந்த சர்வாதிகாரியாகிய எயோயானீஸ் மெடாக்ஸஸால் நிறுவப்பட்டன.
Telugu[te]
ఈ చట్టాలు గ్రీకు ఆర్థడాక్స్ చర్చి ప్రభావానికి లోనై పనిచేసిన గ్రీకు నియంత ఇయానీస్ మెటాక్సెస్ వలన రూపుదిద్దుకున్నాయి.
Thai[th]
กฎหมาย เหล่า นั้น ถูก กําหนด ขึ้น โดย ผู้ เผด็จการ ชาว กรีก อีโออันนิส เมทาซัส ซึ่ง ปฏิบัติการ ภาย ใต้ อิทธิพล ของ คริสต์ จักร กรีก ออร์โทด็อกซ์.
Tagalog[tl]
Ang mga batas na ito ay pinairal ng Griegong diktador na si Ioannis Metaxas, na noon ay kumikilos sa ilalim ng impluwensiya ng Iglesya Orthodoxo Griego.
Tswana[tn]
Melao eno e ne ya tlhomamisiwa ke mokgokgontshi wa kwa Greece ebong Ioannis Metaxas, yo o neng a dira jalo a tlhotlhelediwa ke Kereke ya Greek Orthodox.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong kamapim dispela lo em bikman bilong gavman Grik, nem bilong em Ioannis Metaxas, na Lotu Grik Otodoks i bin stiaim tingting bilong em na em i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu yasalar Yunan Ortodoks Kilisesinin etkisi altında hareket eden Yunan diktatörü İoannis Metaksas tarafından çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Milawu leyi yi simekiwe hi mulawuri wa Mugriki Ioannis Metaxas, loyi a tirha ehansi ka nkucetelo wa Kereke ya Orthodox ya Magriki.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia teie mau ture na te faatere haavî Heleni ra o Ioannis Metaxas, o tei ohipa i raro a‘e i te mana o te Ekalesia orthodoxe Heleni.
Ukrainian[uk]
Ці закони було впроваджено грецьким диктатором Іоаннісом Метаксасом, який діяв під впливом грецької православної церкви.
Xhosa[xh]
Le mithetho yamiselwa nguzwilakhe ongumGrike uIoannis Metaxas, owenza oku ngenxa yempembelelo yeCawa yobuOthodoki yamaGrike.
Yoruba[yo]
Àwọn òfin wọ̀nyí ni Ioannis Metaxas aláṣe bóofẹ́-bóokọ̀ Griki, ẹni tí ń ṣiṣẹ́ lábẹ́ agbára-ìdarí Ṣọ́ọ̀ṣì Greek Orthodox gbékalẹ̀.
Chinese[zh]
制定这些法例的正是当时深受希腊正教会影响的希腊独裁者约安尼斯·米泰西斯。
Zulu[zu]
Lemithetho yamiswa umashiqela ongumGreki u-Ioannis Metaxas, owayesebenza ngaphansi kwethonya leSonto Lobu-Orthodox laseGrisi.