Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder omdat die lewe van alle siele so onlosmaaklik aan die bloed in hulle gekoppel is en daardeur aan die lewe gehou word, dat bloed gepas beskou word as ’n heilige vloeistof wat lewe verteenwoordig.
Arabic[ar]
وبالاحرى، ان حياة كل الانفس مرتبطة على نحو معقَّد جدا ومدعومة بالدم الذي فيها بحيث يُنظر الى الدم على نحو ملائم بصفته سائلا مقدَّسا يمثِّل الحياة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang kinabuhi sa tanang mga kalag hilabihang nalangkit ug gipabuhi sa dugo nga anaa diha kanila nga sa ingon ang dugo tukmang pagalantawon nga balaang pluwido nga nagahawas sa kinabuhi.
Danish[da]
Men det betyder at enhver sjæls liv er så uløseligt forbundet med blodet at blodet meget passende bliver betragtet som en hellig væske der repræsenterer livet.
German[de]
Vielmehr ist das Leben aller Seelen so abhängig von Blut und so eng damit verbunden, daß das Blut passenderweise als eine Flüssigkeit betrachtet wird, die das Leben repräsentiert und heilig ist.
Greek[el]
Μάλλον, η ζωή κάθε ψυχής είναι τόσο άρρηκτα δεμένη με το αίμα που έχει μέσα της και εξαρτάται τόσο πολύ απ’ αυτό για τη συντήρησή της, ώστε το αίμα κατάλληλα θεωρείται ως ιερό υγρό που αντιπροσωπεύει τη ζωή.
English[en]
Rather, the life of all souls is so inextricably tied up with and sustained by the blood in them that blood is appropriately viewed as a sacred fluid representing life.
Spanish[es]
Más bien, en vista de que la vida de todas las almas está vinculada de manera tan inextricable con la sangre que la mantiene, es apropiado verla como un fluido sagrado que representa la vida.
Finnish[fi]
Sen sijaan kaikkien sielujen elämä on lukemattomin eri tavoin yhteydessä vereen ja niissä oleva veri ylläpitää niiden elämää, joten verta perustellusti pidetään pyhänä, elämää edustavana nesteenä.
French[fr]
Il faut plutôt comprendre que la vie de toutes les âmes est si étroitement liée au sang qui coule en elles, et dont elles dépendent, que ce sang est considéré logiquement comme un liquide sacré symbolisant la vie.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang kabuhi sang tanan nga kalag nahigot gid kag ginasakdag sang dugo nga yara sa ila amo kon ngaa ang dugo nagakaigo nga ginatamod subong isa ka balaan nga pluido nga nagarepresentar sang kabuhi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti biag dagiti amin a kararua ket nakarikrikut ti pannakaisinggalutna ken pannakataginayonna babaen ti dara nga adda kadakuada ta ti dara maitutop a mamatmatan kas sagrado a pluido a mangirepresentar iti biag.
Icelandic[is]
Biblían á við það að líf sérhverrar sálar sé svo órjúfanlega tengt blóðinu og haldið gangandi af því að blóðið sé einfaldlega skoðað sem heilagur vökvi er táknar lífið.
Italian[it]
Piuttosto la vita di tutte le anime è così indissolubilmente legata al loro sangue e da esso sostenuta che il sangue è appropriatamente considerato un liquido sacro che rappresenta la vita.
Japanese[ja]
むしろ,どんな魂の命も魂の血と密接不可分の関係にあり,血によって維持されているので,適切にも血は命を表わす神聖な液体とみなされているのです。
Korean[ko]
성서는 또한 산 유기체 자체가 곧 영혼이라고 말하기 때문이다. 오히려 그 말은 모든 영혼의 생명이 그들 속의 피와 불가분의 관계에 있으며 피에 의해 지탱되기 때문에 피를 생명을 상징하는 신성한 액체로 여기는 것이 적절하다는 말이다.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് എല്ലാ ജീവികളുടെയും ദേഹികൾ രക്തത്തോട് അത്രകണ്ട് വേർപെടുത്താനാവാത്തവിധം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാലും രക്തത്താൽ നിലനിർത്തപ്പെടുന്നതിനാലും അത് ഉചിതമായും ജീവനെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്ന ഒരു പവിത്രദ്രാവകമായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Men alle sjelers liv er så uløselig knyttet til blodet og blir i så høy grad opprettholdt av det at blod med rette kan betraktes som en hellig væske som representerer livet.
Dutch[nl]
Het leven van alle zielen hangt echter zo onlosmakelijk samen met het bloed erin en wordt er dermate door in stand gehouden dat bloed terecht wordt beschouwd als een heilige vloeistof die het leven vertegenwoordigt.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, moyo wa nyama zonse ngwogwirizanitsidwa kwenikweni ndikuchilikizidwa ndi mwazi wokhala mu izo mwazi umenewo umalingaliridwa molunjika kukhala madzi opatulika oimira moyo.
Polish[pl]
Chodzi raczej o to, że istnienie wszystkich dusz nierozerwalnie wiąże się z krwią, toteż słusznie powinno się ją uważać za święty płyn wyobrażający życie.
Portuguese[pt]
Antes, a vida de todas as almas está tão inextricavelmente ligada ao sangue nelas contido e é sustentada por ele, que o sangue é apropriadamente encarado como um líquido sagrado que representa a vida.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, bophelo ba liphefumolohi tsohle bo amana le mali a leng ho tsona ka ho rarahaneng ’me bo matlafatsoa ke ’ona hoo ka nepo a talingoang e le lero le halalelang le emelang bophelo.
Swedish[sv]
Det förhåller sig i stället så att alla varelsers liv är så oupplösligt förenat med och beroende av det blod som flyter i deras ådror att blodet med all rätt betraktas som en helig vätska som representerar livet.
Swahili[sw]
Bali, uhai wa nafsi zote umeunganika sana na damu na kuendelezwa nayo hivi kwamba kwa kufaa damu huonwa kuwa umajimaji mtakatifu unaowakilisha uhai.
Tamil[ta]
மாறாக, அனைத்து ஆத்துமாக்களின் உயிரும் பிரிக்கமுடியாதளவுக்கு இரத்தத்தோடு இணைக்கப்பட்டும் அதனால் ஆதரிக்கப்பட்டும் இருப்பதால், பொருத்தமாகவே இரத்தம் உயிரைப் பிரதிநித்துவம் செய்யும் ஒரு பரிசுத்த திரவமாக நோக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang buhay ng lahat ng kaluluwa ay lubhang di maiiwasang kaugnay at sinusustinihan ng dugo nito anupa’t ang dugo ay angkop na minamalas bilang isang sagradong likido na kumakatawan sa buhay.
Tswana[tn]
Go na le moo, botshelo jwa meya yotlhe bo tsamaisana le madi a a mo go yone mo di sa kakeng tsa kgaogana ebile bo tshegediwa ke one mo e leng gore a lebiwa ka tshwanelo jaaka seedi se se boitshepo se se emelang botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, laip i stap long olgeta hap bilong bodi, tasol blut i mekim bikpela wok bambai yumi ken i stap laip, olsem na blut i makim laip. Blut i olsem samting holi.
Tahitian[ty]
Teie râ, te matara ra ia tatou e ua taaihia te ora o teie mau nephe atoa i te toto e tahe ra na roto ia ratou, e tao‘a faufaa roa hoi, no reira ’tura, e faarirohia teie toto mai te hoê pape mo‘a e faataipe ra i te ora.
Ukrainian[uk]
Краще, життя всіх душ є дуже нерозв’язно пов’язане з кров’ю, і тому що кров є потрібна підтримувати його, то правильно казати, що кров є святою рідиною, і представляє життя.
Xhosa[xh]
Kunoko, ubomi bayo yonke imiphefumlo buxhomekeke ngokungamandla yaye buzinyaswa ligazi, gazi elo ngokufanelekileyo ligqalwa njengolwelo olungcwele olumela ubomi.
Zulu[zu]
Kunalokho, ukuphila kwayo yonke imiphefumulo kuhlangene eduze kakhulu negazi futhi kusekelwa yigazi elingaphakathi kwayo ukuthi libhekwa ngokufanele njengoketshezi olungcwele olumelela ukuphila.