Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I så fald opvejes den negative virkning af det mistede salg og dermed den fortjeneste, der overgår til konkurrenterne, delvist ved rettighederne til overskuddet i den konkurrerende virksomhed, hvori han har aktier.
German[de]
In diesem Fall wird die nachteilige Folge des Absatz- und damit Gewinnrückgangs zugunsten der Wettbewerber teilweise durch das Zurückgreifen auf die Gewinne des Wettbewerbers ausgeglichen, an dem dieser Marktteilnehmer beteiligt ist.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, το αρνητικό αποτέλεσμα της απώλειας πωλήσεων και, κατά συνέπεια, του κέρδους των ανταγωνιστών αντισταθμίζεται εν μέρει με το δικαίωμα επί των κερδών του ανταγωνιστή στο κεφάλαιο του οποίου η εν λόγω εταιρεία κατέχει συμμετοχή.
English[en]
In such a case, the negative effect of the losses of sales and therefore profits to competitors is partly offset by the right to the profits of a competitor in which the operator holds a stake.
Spanish[es]
En tal caso, el efecto negativo de pérdidas de ventas y, en consecuencia, de beneficio respecto de los competidores se compensa parcialmente con el derecho a los beneficios del competidor en el cual el agente posea una participación.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa toimijan oikeus sen kilpailevan yrityksen tuottamaan voittoon, johon toimijalla on omistusyhteys, korvaa osittain myyntitappioiden kielteisen vaikutuksen ja siitä kilpailijoille koituvan hyödyn.
French[fr]
Dans un tel cas, l'effet négatif de pertes de ventes et donc de profit vers les concurrents est partiellement compensé par le droit aux profits du concurrent dans lequel cet agent possède une participation.
Italian[it]
In questo caso, l'effetto negativo di perdita delle vendite e quindi di profitto verso i concorrenti è in parte compensato dal diritto ai profitti del concorrente nel quale questo agente possiede una partecipazione.
Dutch[nl]
In dat geval wordt het negatieve effect van het omzetverlies en dus winstverlies ten voordele van de concurrenten ten dele gecompenseerd door het recht op de winsten van de concurrent waarin de marktdeelnemer een deelneming bezit.
Portuguese[pt]
Neste caso, o efeito negativo das perdas de vendas e, por conseguinte, de lucros, em benefício dos concorrentes, é parcialmente compensado pelo direito aos lucros do concorrente em que esse agente detém uma participação.
Swedish[sv]
I detta fall kompenseras den negativa effekten i form av en minskad försäljning och därmed en minskad vinst delvis genom rätten till en del av vinsten hos en konkurrent som den förstnämnda äger en del av.