Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê: “Daar is al soveel oorgangsvorme ontdek tussen visse en amfibieë, tussen amfibieë en reptiele, tussen reptiele en soogdiere en in die afstammingslyne van die primate dat dit dikwels moeilik is om presies te identifiseer wanneer die oorgang van een spesie na ’n ander plaasvind.”
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “በዓሦች እና በየብስና በባሕር ሊኖሩ በሚችሉ ፍጥረታት፣ በየብስም ሆነ በባሕር ሊኖሩ በሚችሉት እንስሳትና በተሳቢ እንስሳት፣ በተሳቢ እንስሳት እና በአጥቢ እንስሳት እንዲሁም በዝንጀሮ መሰል እንስሳት የተለያዩ ትውልዶች መካከል ያሉ በርካታ የመሸጋገሪያ እንስሳት ዝርያዎች በመገኘታቸው ከአንዱ ዝርያ ወደ ሌላው ሽግግር የተደረገበትን ጊዜ በትክክል ለመለየት አስቸጋሪ ሆኗል።”
Arabic[ar]
فهي تذكر: «لقد اكتُشف الكثير جدا من اشكال الحياة المتوسطة بين السمك والبرمائيات، بين البرمائيات والزواحف، بين الزواحف والثدييات، وصولا الى سلالات رتبة الرئيسيات، بحيث يصعب جدا ان نحدد بدقة المرحلة التي حدث فيها التحوُّل من نوع الى آخر».
Bulgarian[bg]
В брошурата се казва: „Намерени са толкова междинни форми между рибите и земноводните, между земноводните и влечугите, между влечугите и бозайниците, както и при приматите, че често е трудно да се определи къде точно един вид преминава в друг.“
Bangla[bn]
এটি ঘোষণা করে: “মাছ ও উভচর প্রাণীর মধ্যবর্তী, উভচর প্রাণী ও সরীসৃপের মধ্যবর্তী, সরীসৃপ ও স্তন্যপায়ী প্রাণীর মধ্যবর্তী এবং প্রাইমেট প্রাণীগুলোর বংশধারায় এত ধরনের অন্তর্বর্তী গঠন আবিষ্কার করা গিয়েছে যে, একটা প্রজাতি নির্দিষ্ট অন্য আরেকটা প্রজাতিতে কখন রূপান্তরিত হয়, সেগুলোকে শ্রেণীভুক্ত করে শনাক্ত করা প্রায়ই কঠিন।”
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Nadiskobrehan ang daghan kaayong organismo nga maoy kutay tali sa mga isda ug mga ampibiano, tali sa mga ampibiano ug mga reptilya, tali sa mga reptilya ug mga mananap nga sus-an, ug tali sa kaliwat sa mga amo nga subsob lisod ang pagtino kon kanus-a nahitabo ang kausaban gikan sa usa ka espisye ngadto sa lain.”
Czech[cs]
Píše se tam: „Našlo se tolik přechodných forem mezi rybami a obojživelníky, mezi obojživelníky a plazy, mezi plazy a savci a také ve vývojové linii primátů, že je někdy obtížné kategoricky určit, kdy se jeden konkrétní druh mění v jiný.“
Danish[da]
Den siger: „Man har fundet så mange mellemformer mellem fisk og padder, mellem padder og krybdyr, mellem krybdyr og pattedyr og langs primaternes udviklingslinje at det ofte er vanskeligt at fastslå kategorisk hvornår overgangen fra én art til en anden har fundet sted.“
German[de]
So heißt es: „Man hat zwischen Fischen und Amphibien, zwischen Amphibien und Reptilien, zwischen Reptilien und Säugetieren und entlang der Abstammungslinie der Primaten so viele Zwischenformen entdeckt, dass es oft schwierig ist, ein für alle Mal festzulegen, wo der Übergang von einer speziellen Art zur anderen stattfindet.“
English[en]
It declares: “So many intermediate forms have been discovered between fish and amphibians, between amphibians and reptiles, between reptiles and mammals, and along the primate lines of descent that it often is difficult to identify categorically when the transition occurs from one to another particular species.”
Spanish[es]
Dice así: “Se han hallado tantas formas intermedias entre peces y anfibios, entre anfibios y reptiles, entre reptiles y mamíferos, y dentro de la cadena evolutiva de los primates, que en muchos casos es difícil precisar cuándo se produce la transición de una especie a otra”.
Estonian[et]
Selles teatatakse: „On leitud sedavõrd palju kalade ja kahepaiksete, kahepaiksete ja roomajate, roomajate ja imetajate ning primaatide põlvnemisliini vahevorme, et tihtilugu on raske kategooriliselt väita, kus toimub ühe konkreetse liigi üleminek teiseks.”
Finnish[fi]
Siinä sanotaan: ”Kalojen ja sammakkoeläinten, sammakkoeläinten ja matelijoiden, matelijoiden ja nisäkkäiden sekä kädellisten lajien välimuotoja on löydetty niin paljon, että usein on vaikea sanoa kategorisesti, milloin siirrytään lajista toiseen.”
French[fr]
Elle déclare : “ On a découvert tant de formes intermédiaires entre les poissons et les amphibiens, entre les amphibiens et les reptiles, entre les reptiles et les mammifères et dans la lignée des primates qu’il est souvent difficile d’identifier de manière catégorique le moment de la transition d’une espèce à une autre. ”
Gujarati[gu]
એ બ્રોશરે કહ્યું: ‘ઉત્ક્રાંતિથી માછલીમાંથી પાણી અને જમીન બંને પર રહી શકતા દ્વિચર (ઍમ્ફિબિઅન) બન્યા. દ્વિચરમાંથી સરિસૃપ કે પેટે ચાલનારા પ્રાણીઓ આવ્યા. એમાંથી સસ્તન પ્રાણીઓ આવ્યા. પછી વાનરમાંથી માણસ આવ્યો. ઉત્ક્રાંતિની આ ક્રિયામાં બધાની વચ્ચે થઈ ગયેલા અનેક જુદી જાતના પ્રાણીઓના અશ્મિઓ મળી આવ્યા છે.
Hebrew[he]
היא קובעת: ”נתגלו כל כך הרבה צורות ביניים בין דגים לדו־חיים, בין דו־חיים לזוחלים, בין זוחלים ליונקים ולאורך ההשתלשלות האבולוציונית של היונקים, שקשה על־פי־רוב לזהות חד־משמעית מתי אירע המעבר ממין אחד למשנהו”.
Hindi[hi]
ब्रोशर कहता है: “जब मछली से जल-थल जंतुओं का, जल-थल जंतुओं से रेंगनेवालों का और रेंगनेवालों से स्तनधारियों का, यहाँ तक कि जब बंदर से इंसान का विकास हुआ, तब इनके विकास के दौरान जो तरह-तरह के प्राणी बने, उनके ढेरों फॉसिल मिले हैं। इसलिए यह ठीक-ठीक बताना अकसर मुश्किल है कि एक जाति दूसरी जाति में कब तबदील हो गयी।”
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling: “Tuman kadamo nga natung-an nga mga dagway ang natukiban sa ulot sang isda kag mga amphibian, sa ulot sang mga amphibian kag mga reptilya, sa ulot sang mga reptilya kag mga mamalya, kag sa kaliwatan sang mga amu nga masami nga mabudlay mahibaluan kon san-o eksakto nga natabo ang pagbag-o sa isa ka partikular nga espesyi pakadto sa isa pa ka espesyi.”
Croatian[hr]
U brošuri piše: “Pronađeno je tako mnogo prijelaznih oblika između riba i vodozemaca, vodozemaca i gmazova, gmazova i sisavaca te između raznih kategorija primata da je često vrlo teško precizno utvrditi kada je došlo do prijelaza iz jedne vrste u drugu.”
Hungarian[hu]
Kijelenti: „Olyan sok közbülső módosulatra bukkantunk a halak és a kétéltűek közt, a kétéltűek és a hüllők közt, a hüllők és az emlősök közt, valamint a főemlősök leszármazási vonalán, hogy gyakran nehéz kategorikusan megállapítani, hol megy végbe az átalakulás két konkrét faj között.”
Indonesian[id]
Brosur itu menyatakan, ”Ada begitu banyak bentuk peralihan yang telah ditemukan antara ikan dan amfibi, antara amfibi dan reptil, antara reptil dan mamalia, dan sepanjang garis keturunan primata sehingga sering kali sulit untuk menunjukkan dengan tepat kapan terjadinya transisi dari satu spesies ke spesies lainnya.”
Icelandic[is]
Þar segir: „Fundist hafa svo mörg millistigsafbrigði milli fiska og froskdýra, milli froskdýra og skriðdýra, milli skriðdýra og spendýra og milli fremdardýra á þróunarferli þeirra að oft er erfitt að ákvarða fyrir víst hvenær ein sérstök tegund breytist í aðra.“
Italian[it]
Dichiara: “Sono state scoperte così tante forme di vita intermedie tra pesci e anfibi, tra anfibi e rettili, tra rettili e mammiferi e nell’albero genealogico dei primati che spesso è difficile determinare con certezza quando è avvenuta la transizione tra una specie e l’altra”.
Japanese[ja]
魚類と両生類の間,両生類と爬虫類の間,そして爬虫類と哺乳類の間に,さらに霊長類の系統に沿って,中間的な形態のものがあまりにも数多く発見されているので,種から種への移行の時期を明確に見定めることがしばしば困難なほどである」。
Georgian[ka]
მასში ნათქვამია: „იმდენად ბევრი შუალედური ფორმებია ნაპოვნი თევზებსა და ამფიბიებს, ამფიბიებსა და ქვეწარმავლებს, ქვეწარმავლებსა და ძუძუმწოვრებს, პრიმატებსა და მათ შთამომავლებს შორის, რომ ხშირად რთულია, განისაზღვროს, სად გადის ზღვარი სახეობებს შორის“.
Kannada[kn]
ಅದು ಘೋಷಿಸುವುದು: “ಮೀನು ಮತ್ತು ಉಭಯಚರಿ ಜೀವಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಉಭಯಚರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರೀಸೃಪಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಸರೀಸೃಪಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ತನಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರೈಮೇಟ್ ಗಣದ ವಂಶಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಜೀವರೂಪಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೆಂದರೆ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಭೇದದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆ ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“어류와 양서류 사이에서, 양서류와 파충류 사이에서, 파충류와 포유류 사이에서, 영장류의 계보를 따라, 중간 형태가 워낙 많이 발견되다 보니 특정한 한 종에서 다른 종으로 바뀐 시점이 언제인지 정확히 집어내기가 어려울 때가 많다.”
Kyrgyz[ky]
«Балыктар менен — жерде-сууда жашоочулардын, жерде-сууда жашоочулар менен — сойлоочулардын, сойлоочулар менен — сүт эмүүчүлөрдүн, ошондой эле приматтардын ортосундагы түрлөрдүн көптүгүнөн, бир түрдөн экинчисине кайсы баскычта өткөнүн так аныктоо көбүнесе оор»,— деп айтылат китепчеде.
Lithuanian[lt]
Tame leidinyje rašoma: „Surasta tiek daug tarpinių gyvybės formų tarp žuvų ir varliagyvių, varliagyvių ir roplių, roplių ir žinduolių, taip pat tarp primatų rūšių, kad dažnai net sunku nustatyti, kada būtent įvyko perėjimas iš vienos rūšies į kitą.“
Latvian[lv]
Tajā sacīts: ”Ir atklāts tik daudz starpformu starp zivīm un abiniekiem, abiniekiem un rāpuļiem, rāpuļiem un zīdītājiem, kā arī starp dažādajiem primātu evolūcijas posmiem, ka bieži vien ir grūti pilnīgi precīzi identificēt, kurā brīdī ir notikusi pāreja no vienas konkrētas sugas otrā.”
Macedonian[mk]
Во оваа брошура се вели: „Толку меѓуоблици се откриени помеѓу рибите и водоземците, помеѓу водоземците и влекачите, помеѓу влекачите и цицачите, и кај потомците на приматите, што честопати е тешко прецизно да се открие кога настанува преод од еден во друг вид“.
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “മത്സ്യത്തിനും ഉഭയജീവികൾക്കും ഇടയിലും, ഉഭയജീവികൾക്കും ഉരഗങ്ങൾക്കും ഇടയിലും, ഉരഗങ്ങൾക്കും സസ്തനികൾക്കും ഇടയിലും, പ്രൈമേറ്റുകളുടെ വംശപരമ്പരയിലെ അംഗങ്ങൾക്കിടയിലും ഒട്ടനവധി ജീവരൂപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यात असे म्हटले आहे: “मत्स्य व उभयचर, उभयचर व सरीसृप, सरीसृप व सस्तन, तसेच निरनिराळ्या प्रकारच्या कपींची उत्क्रांती होताना मधल्या स्थितीतील प्राण्यांचे अवशेष इतक्या मोठ्या प्रमाणात सापडले आहेत की एका जातीच्या प्राण्यांची दुसऱ्या जातीत उत्क्रांती नेमकी कधी झाली हे निश्चितपणे सांगणे कधीकधी अवघड जाते.”
Norwegian[nb]
Den sier: «Det er blitt oppdaget så mange mellomformer mellom fisker og amfibier, mellom amfibier og krypdyr, mellom krypdyr og pattedyr og i primatenes utviklingslinje at det ofte er vanskelig å fastslå kategorisk når overgangen fra én art til en annen finner sted.»
Nepali[ne]
उक्त पुस्तिकाको एउटा अंश यसो भन्छ: “माछाबाट उभयचर, उभयचरबाट रेप्टिलिया, रेप्टिलियाबाट म्यामेलिया अनि बाँदरको पनि एउटा जाति अर्को जातिमा परिवर्तन हुँदै गएको प्रमाणित गर्ने यति धेरै किसिमका जीवहरू फेला परिसकेका छन् कि, कुन चरणमा परिवर्तन भयो भनेर वर्गीकरण गर्न गाह्रो छ।”
Dutch[nl]
Er wordt in gezegd: „Er zijn zo veel tussenvormen ontdekt tussen vissen en amfibieën, tussen amfibieën en reptielen, tussen reptielen en zoogdieren en langs de afstammingslijn van primaten, dat het vaak moeilijk is categorisch vast te stellen wanneer de overgang tussen twee specifieke soorten plaatsvindt.”
Nyanja[ny]
Kabukuko kamati: “Pali mitundu yambiri ya zamoyo yomwe yapezeka pakati pa nsomba ndi zamoyo zokhala m’madzi ndi pamtunda pomwe, pakati pa zamoyo zokhala m’madzi ndi pamtunda pomwe ndi zamoyo za m’gulu la njoka, pakati pa zamoyo za m’gulu la njoka ndi zamoyo zoyamwitsa, ndi pakati pa zamoyo za m’gulu la anyani moti nthawi zambiri zimavuta kudziwa kuti kodi kusintha kochoka ku mtundu umodzi wa chamoyo kufika ku mtundu wina kunachitika liti.”
Polish[pl]
Autorzy tej publikacji oświadczyli: „Odkryto tyle form pośrednich między rybami a płazami, płazami a gadami, gadami a ssakami oraz w linii rodowej naczelnych, że często trudno jest jednoznacznie ustalić, w którym momencie następuje przejście z jednego gatunku w drugi”.
Portuguese[pt]
Ela declara: “Foram descobertas tantas formas intermediárias entre os peixes e os anfíbios, entre os anfíbios e os répteis, entre os répteis e os mamíferos e nas linhagens dos primatas, que muitas vezes se torna difícil identificar claramente quando ocorre a transição entre uma espécie e outra.”
Romanian[ro]
Ea afirmă: „S-au descoperit atât de multe verigi de legătură între peşti şi amfibieni, între amfibieni şi reptile, între reptile şi mamifere, precum şi de-a lungul liniilor de descendenţă a primatelor, încât adesea este dificil de stabilit când se produce tranziţia de la o specie la alta“.
Russian[ru]
В ней говорится: «Было обнаружено такое множество промежуточных форм между рыбами и земноводными, между земноводными и пресмыкающимися, между пресмыкающимися и млекопитающими, а также между приматами, что зачастую нелегко точно определить, на каком этапе произошел переход от одного вида к другому».
Sinhala[si]
එහි කියන්නේ “මාළුන්ගෙන් උභයජීවීන්, උභයජීවීන්ගෙන් උරගයන්, උරගයන්ගෙන් ක්ෂීරපායින් යන මේ හැම විශේෂයක්ම පරිණාමය වූ ආකාරය ෆොසිලවලින් පැහැදිලිවම දැකගන්න පුළුවන්. ඒ විතරක් නෙවෙයි වානර විශේෂයන් එකින් එකට පරිවර්තනය වුණා කියා පැවසීමට ඕන තරම් ෆොසිල වාර්තාත් තිබෙනවා” කියලයි.
Slovak[sk]
Uvádza sa v nej: „Našlo sa toľko prechodných foriem medzi rybami a obojživelníkmi, obojživelníkmi a plazmi, plazmi a cicavcami a v línii potomkov primátov, že je často ťažké jednoznačne určiť, kedy nastal prechod od jedného druhu k inému.“
Slovenian[sl]
V njej piše takole: »Med ribami in dvoživkami, med dvoživkami in plazilci, med plazilci in sesalci ter znotraj rodovne linije prvakov so odkrili toliko vmesnih oblik, da je pogosto težko določno reči, kdaj je ena vrsta prešla v drugo.«
Albanian[sq]
Aty thuhet: «Janë zbuluar kaq shumë forma të ndërmjetme midis peshqve dhe amfibëve, midis amfibëve dhe zvarranikëve, midis zvarranikëve dhe gjitarëve si edhe në linjën e primatëve, saqë shpesh është e vështirë të përcaktosh në mënyrë kategorike kur ndodh kalimi nga njëri lloj te tjetri.»
Serbian[sr]
U njoj piše: „Pronađeno je toliko mnogo prelaznih oblika između riba i vodozemaca, između vodozemaca i gmizavaca, između gmizavaca i sisara, kao i predaka primata, da je često teško utvrditi kada se tačno desio prelaz iz jedne u drugu vrstu.“
Southern Sotho[st]
E re: “Ho ’nile ha fumanoa mefuta e mengata e lipakeng tsa litlhapi le liphoofolo tse phelang metsing le ka ntle ho metsi, e lipakeng tsa tse phelang metsing le ka ntle ho metsi le lihahabi, e lipakeng tsa lihahabi le tse anyesang, hammoho le ho mefuta e meng ea tse anyesang tseo hangata ho leng thata ho li lihela sehlopheng se itseng ha li fetoha ho tloha mofuteng o mong li fetela ho o mong.”
Swedish[sv]
Det sägs där: ”Man har hittat så många mellanformer mellan fiskar och groddjur, mellan groddjur och kräldjur, mellan kräldjur och däggdjur och i primaternas utvecklingslinje att det ofta är svårt att kategoriskt säga när övergången från en art till en annan äger rum.”
Swahili[sw]
Kinasema hivi waziwazi: “Aina nyingi za viumbe zimepatikana kati ya samaki na amfibia, reptilia na mamalia, na pia katika vizazi vya sokwe hivi kwamba imekuwa vigumu kutambua hasa wakati spishi moja inapobadilika na kuwa nyingine.”
Congo Swahili[swc]
Kinasema hivi waziwazi: “Aina nyingi za viumbe zimepatikana kati ya samaki na amfibia, reptilia na mamalia, na pia katika vizazi vya sokwe hivi kwamba imekuwa vigumu kutambua hasa wakati spishi moja inapobadilika na kuwa nyingine.”
Tamil[ta]
அது சொல்வதாவது: “மீனிலிருந்து நில-நீர்வாழ் பிராணிகள் பரிணமித்திருப்பதற்கும், நில-நீர்வாழ் பிராணிகளிலிருந்து ஊரும் பிராணிகள் பரிணமித்திருப்பதற்கும், ஊரும் பிராணிகளிலிருந்து பாலூட்டிகள் பரிணமித்திருப்பதற்கும், அதோடு, வழிவழியாக வந்திருக்கும் உயிரினங்களுக்கும் இடையே நிறைய வகை உயிரினங்கள் இருந்திருப்பதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; ஆனால் ஒவ்வொரு உயிரினமும் இன்னொரு உயிரினமாக மாறியது எப்போது என்பதைத்தான் திட்டவட்டமாகச் சொல்ல முடிவதில்லை.”
Telugu[te]
అదిలా అంటోంది: “చేపలకు ఉభయచర ప్రాణులకు మధ్య, ఉభయచర ప్రాణులకు, సరీసృపాలకు మధ్య, సరీసృపాలకు క్షీరదాలకు మధ్య, క్షీరదాలకు క్షీరదాలలోని ఉన్నత వర్గాలకు మధ్య ఎన్ని మాధ్యమిక ప్రాణులు కనిపెట్టబడ్డాయంటే అవి ఒక జాతి నుండి మరో జాతికి మారినప్పుడు తరచూ అవి ప్రత్యేకంగా ఏ జాతికి చెందినవో గుర్తించడం చాలా కష్టం.”
Thai[th]
จุลสาร นั้น ประกาศ ว่า “มี การ ค้น พบ สิ่ง มี ชีวิต ที่ เป็น ตัว เชื่อม ระหว่าง ปลา และ สัตว์ ครึ่ง บก ครึ่ง น้ํา มาก มาย รวม ทั้ง ระหว่าง สัตว์ ครึ่ง บก ครึ่ง น้ํา และ สัตว์ เลื้อยคลาน, ระหว่าง สัตว์ เลื้อยคลาน กับ สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม, และ ใน สาย พันธุ์ ของ ไพรเมต ซึ่ง บ่อย ครั้ง เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ระบุ แน่ชัด ว่า มี การ เปลี่ยน แปลง จาก ชนิด หนึ่ง ไป สู่ อีก ชนิด หนึ่ง เมื่อ ใด.”
Tagalog[tl]
Ang sabi nito: “Napakaraming natuklasang mga anyo ng buhay sa pagitan ng isda at ampibyan, ampibyan at reptilya, reptilya at mamalya, at sa linya ng angkan ng mga primate anupat madalas na mahirap tiyakin kung kailan nagaganap ang pagbabago sa isang kaurian at nagiging ibang partikular na kaurian.”
Turkish[tr]
Yayında şöyle yazıyor: “Balık ile amfibyumlar, amfibyumlar ile sürüngenler, sürüngenler ile memeliler arasında ve primatların soy hattında o kadar çok ara formlar bulundu ki, bir türün başka bir türe tam olarak ne zaman dönüştüğünü belirlemek çoğu durumda zor.”
Tsonga[ts]
Broxara leyi yi ri: “Ku kumeke swivumbiwa swo tala leswi nga mpfangano wa nhlampfi ni swiharhi swo karhi swa le matini, ni leswi nga mpfangano wa swiharhi swa le matini ni swikokovi, ni leswi nga mpfangano wa swikokovi ni swiharhi leswi mamisaka, ni swin’wana leswi swi nga tivekiki kahle leswaku swi wela eka ntlawa wihi.”
Ukrainian[uk]
У ній сказано: «Було знайдено стільки перехідних форм,— між рибами і земноводними, між земноводними й рептиліями, між рептиліями і ссавцями, у тому числі приматами,— що часто годі точно визначити, коли відбувався перехід з одного виду в інший».
Xhosa[xh]
Le ncwadana ithi: “Kufunyaniswe iindidi ezininzi zezinto eziphilayo phakathi kwentlanzi nezinto eziphila emanzini nasemhlabeni, izinto eziphila emhlabeni nasemanzini nezinto ezirhubuluzayo, phakathi kwezinto ezirhubuluzayo nezincancisayo, izilwanyana ezinkulu nezo zincinane kangangokuba kunzima ukuqonda ixesha eyenzeka ngalo inguqulelo.”
Chinese[zh]
这本册子说:“我们发现了许许多多处于过渡阶段的生物,有介乎鱼类和两栖类的,有介乎两栖类和爬虫类的,有介乎爬虫类和哺乳类的,还有介乎灵长类和人类的。 因此,当一个物种正在演变成另一个物种时,要把生物分门别类,往往很困难。”
Zulu[zu]
Ithi: “Kuye kwatholakala izinhlobo eziningi eziphakathi kwezinhlanzi nezilwane zasemhlabeni, phakathi kwezilwane zasemhlabeni nezilwane ezihuquzelayo, phakathi kwezilwane ezihuquzelayo nezilwane ezincelisayo, naphakathi kwezilwane ezihlakaniphile, kangangokuba ngokuvamile kunzima ukusho ngokuqondile ukuthi lolu shintsho lwenzeka kuphi phakathi kwezinhlobo ezithile.”