Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde van hulle werkers het deur die takkantoorfasiliteite op toer gegaan en die video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name gesien.
Amharic[am]
በመቶዎች የሚቆጠሩ ሠራተኞቻቸው የቅርንጫፍ ቢሮውን ይዞታዎች ጎብኝተዋል፤ እንዲሁም የይሖዋ ምሥክሮች፤ ከስሙ በስተጀርባ ያለው ስም የሚለውን የቪድዮ ካሴት ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
قام المئات من عمّالهم بجولة في تسهيلات الفرع وشاهدوا شريط الڤيديو شهود يهوه — الهيئة وراء الاسم.
Central Bikol[bcl]
Ginatos sa saindang trabahador an nakapagpasyar na sa mga pasilidad kan sanga asin nakadalan kan video na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Bemba[bem]
Imyanda ya babomfi babo balitandalila ifibombelo fya musambo kabili balitamba video wa Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Bulgarian[bg]
Стотици от техните работници посетили сградите на клона и гледали видеофилма „Свидетелите на Йехова — организацията зад това име“.
Cebuano[ceb]
Gatosan sa ilang mga trabahante ang nakalibot na sa mga pasilidad sa sanga ug nakatan-aw sa video nga Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Czech[cs]
Stovky pracovníků oné továrny byly na prohlídce objektu odbočky a shlédly video Svědkové Jehovovi — Organizace za tímto jménem.
Danish[da]
Hundreder af firmaets arbejdere har både set hvordan afdelingskontoret er indrettet, og videofilmen Jehovas Vidner og deres organisationen.
German[de]
Bereits Hunderte der bei dieser Firma Beschäftigten haben die Einrichtungen des Zweigbüros besichtigt und sich den Videofilm Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht angesehen.
Efik[efi]
Mme anamutom mmọ ke mme itie ikie ẹma ẹka ẹkesan̄a ẹse mme ufọkutom n̄kọk itieutom emi ẹnyụn̄ ẹse video oro Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Greek[el]
Εκατοντάδες από εκείνους που εργάζονταν στην επιχείρησή τους έχουν ξεναγηθεί στις εγκαταστάσεις του τμήματος και έχουν παρακολουθήσει τη βιντεοκασέτα Μάρτυρες του Ιεχωβά—Η Οργάνωση που Φέρει το Όνομα.
English[en]
Hundreds of their workers have toured the branch facilities and have watched the video Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Spanish[es]
Centenares de trabajadores de esta fábrica han recorrido los edificios de la sucursal y han presenciado la videocinta Los testigos de Jehová, la organización tras el nombre.
Estonian[et]
Harubüroos käisid ekskursioonil ning vaatasid videot Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Jehoova tunnistajad — organisatsioon selle nime taga) sajad töölised.
Finnish[fi]
Sadat yrityksen työntekijät ovat olleet kiertokäynnillä haaratoimistossa ja nähneet videonauhan Jehovan todistajat – järjestö tämän nimen takana.
French[fr]
Des centaines d’employés de cette usine ont visité les bâtiments de la filiale et ont assisté à la projection de la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation.
Ga[gaa]
Amɛ nitsulɔi lɛ ateŋ mɛi ohai abɔ eyakwɛ nitsumɔ he nine lɛ ni amɛna video ni ji Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginatos sang ila mga mamumugon ang nakalibot sa mga pasilidad sang sanga kag nakatan-aw sang video nga Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Croatian[hr]
Stotine njihovih radnika obišle su objekte podružnice i pogledale video Jehovini svjedoci — organizacija iza imena.
Hungarian[hu]
Dolgozóik közül több százat már körbevezettek a fióklétesítményekben, és ezek a látogatók megnézték a Jehova Tanúi — a szervezet, amely ezt a nevet viseli című videokazettát.
Indonesian[id]
Ratusan karyawan mereka telah menikmati tur di fasilitas cabang tersebut dan telah menyaksikan video Saksi-Saksi Yehuwa —Organisasi yang Mendukung Nama Itu.
Iloko[ilo]
Ginasut kadagiti trabahadorda ti nakapasiar kadagiti pasilidad iti sanga ken nakabuya iti video a Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Italian[it]
Finora centinaia di loro dipendenti hanno visitato la filiale e visto la videocassetta I testimoni di Geova: organizzati per predicare la buona notizia.
Japanese[ja]
たくさんの従業員が支部施設を見学し,「エホバの証人 ― その名前の背後にある組織」というビデオを見ました。
Korean[ko]
이제까지 수백 명의 직원이 지부 시설을 견학하고 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 시청하였다.
Lingala[ln]
Basáli na bango mingi batambolaki na bisika ya mosala ya filiale mpe bamonaki video Les Témoins de Jéhovah:un nom, une organisation (Batatoli ya Yehova —Ezali nkombo, ezali mpe Lisangá.
Malagasy[mg]
An-jatony maro tamin’ireo mpiasa no nanao fitsidihana ireo tranon’ny sampana ary nijery ilay vidéo hoe Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation.
Macedonian[mk]
Стотици нивни работници направиле обиколка на објектите на подружницата и ја гледале видеокасетата Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Јеховини сведоци — Организација која стои зад името).
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ച് സൗകര്യങ്ങൾ സന്ദർശിക്കവേ, അവരിൽ നൂറുകണക്കിനു ജോലിക്കാർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ—ആ പേരിനു പിമ്പിലെ സ്ഥാപനം എന്ന വീഡിയോ വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांच्या शेकडो कामगारांनी शाखा सुविधांना भेट दिली आणि जेहोवाज विटनेसेस—द ऑरग्नायजेशन बिहाईन्ड द नेम ही व्हिडिओ फिल्म पाहिली.
Burmese[my]
သူတို့အလုပ်သမား ရာနှင့်ချီ၍ ဌာနခွဲလုပ်ငန်းဆောင်တာများကို လည်ပတ်ကြည့်ရှုပြီးနောက် ယေဟောဝါသက်သေများ—နာမတော်နောက်ဝယ်ရှိ အဖွဲ့အစည်းဗီဒီယိုကိုပါ ကြည့်ရှုစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Flere hundre av arbeiderne har fått omvisning på avdelingskontoret og sett videoen Jehovas vitner — organisasjonen bak navnet.
Dutch[nl]
Honderden van hun werknemers hebben een rondleiding door de bijkantoorfaciliteiten gekregen en hebben de video Jehovah’s Getuigen — De organisatie achter de naam gezien.
Northern Sotho[nso]
Makgolo a bašomi ba bona a ile a etela go tlo bona meago ya lekala gomme a ile a boga video ya Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Nyanja[ny]
Mazana a antchito awo anayendera malo a nthambiyo ndi kuona vidiyo ya Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Polish[pl]
W rezultacie Biuro Oddziału zwiedziły setki robotników. Obejrzeli też wideokasetę Świadkowie Jehowy — organizacja godna swej nazwy.
Portuguese[pt]
Centenas desses trabalhadores já visitaram as instalações da filial e assistiram ao vídeo Testemunhas de Jeová — A Organização Que Leva o Nome.
Romanian[ro]
Sute de muncitori ai lor au vizitat clădirile filialei şi au văzut videocaseta Martorii lui Iehova — Organizaţia care poartă acest nume.
Russian[ru]
Сотни их работников совершили экскурсию по филиалу и просмотрели видеофильм «Свидетели Иеговы – организация, стоящая за названием».
Slovak[sk]
Stovky ich pracovníkov prišli na obhliadku priestorov odbočky a pozreli si videoprogram Jehovovi svedkovia — organizácia za týmto menom.
Slovenian[sl]
Stotine njihovih delavcev si je ogledalo podružnične zmogljivosti in videokaseto Jehovah‘s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Samoan[sm]
E faitau selau o a latou tagata faigaluega sa ō atu e maimoa i le lālā atoa, ma sa matamata ai i le ata vitiō Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Shona[sn]
Mazana avashandi vavo akashanyira nzvimbo yebazu uye vakatarira vhidhiyo yeJehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Albanian[sq]
Deri tani, qindra punëtorë e kanë vizituar filialin dhe kanë parë videon: Dëshmitarët e Jehovait —Organizata pas emrit.
Serbian[sr]
Stotine njihovih radnika obišlo je objekte podružnice i gledalo video-traku Jehovini svedoci — organizacija iza imena.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba bona ba baloang ka makholo ba nkile leeto la ho bona mehaho ea lekala le ho shebella video e reng Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Swedish[sv]
Hundratals av deras arbetare har fått en guidad rundtur på avdelningskontorets anläggning och har sett videon Jehovas vittnen — organisationen bakom namnet.
Swahili[sw]
Mamia ya wafanyakazi wao wamezuru ofisi ya tawi na wametazama ile video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வேலையாட்களில் நூற்றுக்கணக்கானோர் கிளை அலுவலக வசதிகளைச் சுற்றிப் பார்த்திருக்கின்றனர்; யெகோவாவின் சாட்சிகள்—அந்தப் பெயருக்குப் பின்னாலிருக்கும் அமைப்பு (Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name) என்ற வீடியோவையும் கண்டுகளித்தனர்.
Telugu[te]
తమ పనివారిలో వందలాది మంది బ్రాంచి సదుపాయాలను పర్యటించారు, జెహోవాస్ విట్నెసెస్—ది ఆర్గనైజేషన్ బిహైండ్ ది నేమ్ అనే వీడియో చూశారు.
Thai[th]
คน งาน นับ ร้อย ได้ เยี่ยม ชม อาคาร สํานักงาน สาขา และ ได้ ชม วีดิโอ พยาน พระ ยะโฮวา—องค์การ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ชื่อ นี้.
Tagalog[tl]
Daan-daan sa kanilang mga manggagawa ang nakapaglibot sa mga pasilidad ng sangay at nakapanood ng video na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a badiri ba bone ba ne ba bontshiwa dikago tsa lekala leno ba bo ba bona bidio ya Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet wokman bilong ol i bin lukim haus brens na haus faktori na lukim ol brata i wok olsem wanem, na ol i bin lukim video, nem bilong en Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Turkish[tr]
İşçilerden yüzlercesi büronun binalarını dolaştı ve Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name isimli videoyu izledi.
Tsonga[ts]
Madzana-dzana ya vatirhi va vona va valange miako ya rhavi naswona va hlalele vhidiyo leyi nge Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Tahitian[ty]
Ua mataitai tau hanere o ta ratou feia rave ohipa i te mau fare o te amaa e ua hi‘o ratou i te ripene vidéo Te mau Ite no Iehova—Te faanahonahoraa i muri mai i te i‘oa.
Ukrainian[uk]
Сотні їхніх працівників побували на екскурсії, оглянувши приміщення філіалу, і подивилися відеофільм «Організація під назвою Свідки Єгови».
Vietnamese[vi]
Hàng trăm công nhân viên đã viếng thăm cơ sở chi nhánh và xem video Nhân-chứng Giê-hô-va—Một tổ chức nằm sau danh hiệu.
Wallisian[wls]
Neʼe lauʼi teau te kau gāue ʼaē neʼe ʼolo ʼo mamata ki te ʼu fale ʼo te filiale pea neʼe nātou sioʼi te foʼi fime viteo Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation.
Xhosa[xh]
Amakhulu kubasebenzi bazo aye akhenketha kwizakhiwo zesebe yaye abukela ivideo ethi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún nínú àwọn òṣìṣẹ́ wọn ti rínrìn-àjò ìṣèbẹ̀wò yíká àwọn ilé-lílò ẹ̀ka náà wọ́n sì ti wo fídíò náà Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Chinese[zh]
前来参观分社设施的工人数以百计,他们并且有机会观看《耶和华见证人——这名字背后的组织》这部录像带影片。
Zulu[zu]
Amakhulu ezisebenzi zazo ziye zeza zizobona izakhiwo zegatsha zabuka ne-video ethi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.