Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hyɛ bua jɔmi nɛ e ma ji kaa wa maa kpee wa suɔli kɛ je gbeje!
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde sal dit tog wees om geliefdes uit die graf te verwelkom!
Arabic[ar]
فما اعظم الفرح الذي سيغمرنا عند الترحيب بالاحباء العائدين من القبور!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kadakulang kaogmahan na sabaton hale sa lolobngan an mga namomotan!
Bemba[bem]
Fintu cikawama ukusengela abatemwikwa besu abafwa ukufuma ku nshishi!
Bulgarian[bg]
Какво щастие ще изпитаме, когато посрещнем близките си от гроба!
Bislama[bi]
Bambae yumi glad bitim mak blong welkamem ol fren mo famle blong yumi we oli girap bakegen!
Bini[bin]
Umiẹn aro oghọghọ ne ọ khian gha khin ne a gbe ọbokhian ne emwa ne a hoẹmwẹ ọnrẹn ni ke uwu idin ladian!
Cebuano[ceb]
Pagkamakalilipayng panahon unya ang pag-abiabi sa mga minahal gikan sa lubnganan!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ach pwapwa le souni atongach kewe lupwen ra manaueta seni ewe peias!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i en lazwa pour akey bann defen ki nou ti kontan!
Czech[cs]
Vítání našich milovaných, kteří vstanou z hrobu, přinese jistě mnoho radosti.
Danish[da]
Hvor bliver det storslået at kunne byde sine elskede afdøde velkommen tilbage fra graven!
Dehu[dhv]
Drei la ketre madrine atraqatre the së troa kapa, me troa iöhnyi memine lo itre atr hne së hna hnim, a ka troa lö pi qa hnine la itre hua!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye si wòanye be woado dzaa na lɔlɔ̃tɔwo tso yɔdo me!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ idatesịt ke edidi ntem ndidara mbon ima oro ẹwọn̄ọde ke udi ẹdi!
Greek[el]
Τι χαρά θα είναι να καλωσορίσουμε τα αγαπημένα μας πρόσωπα που θα έχουν βγει από τον τάφο!
English[en]
What a delight it will be to welcome loved ones from the grave!
Spanish[es]
¡Qué maravilloso será dar la bienvenida a los seres queridos que hayan muerto!
Estonian[et]
Milline rõõm on tervitada hauast tõusnud omakseid!
Persian[fa]
خوشامدگویی به عزیزانی که از خوابِ مرگ برمیخیزند چقدر مسرّت بخش خواهد بود!
Fijian[fj]
Sa na dua dina na ka rekitaki meda kidavaki ira na wekada lomani era tucake mai na ibulubulu!
Faroese[fo]
Sum tað verður gott, at taka ímóti sínum kæru, ið rísa upp frá deyðum!
French[fr]
Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ ebaaji nɛkɛ akɛ abaakpee suɔlɔi kɛjɛ gbohiiabui amli!
Gilbertese[gil]
Ai kakukurei ra te tai anne are a na manga butimwaeaki aomata aika tangiraki aika a oki man ruaia ni mate!
Gokana[gkn]
Na ẹb bé ea ń dú gbele nuù ẹ́ẹ́-ẹẹ̀ nyíe naaã̀ é gè kànà gì mon gbò eo vulè e ba na aa mm̀ bànà ú!
Wayuu[guc]
¡Anashaateerü maʼin asakaa na wapüshi asoʼiraainjanakana aaʼin!
Gun[guw]
Homẹhunnu nankọtọn die nado dokuavọ na mẹyiwanna lẹ sọn yọdo mẹ!
Ngäbere[gym]
¡Ni mräkätre tare nikwe krütani kain ngäbitita nire ye käi rabai juto krubäte nibätä!
Hausa[ha]
Lalle zai kasance abin farin ciki a yi wa ƙaunatattu maraba daga kabari!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid nga sug-alawon ang mga hinigugma gikan sa lulubngan!
Hiri Motu[ho]
Mase guria gabudia amo eda lalokau taudia ita hedavari henidia neganai moale bada do ia vara!
Croatian[hr]
Doista će biti velika radost dočekivati voljene osobe iz groba!
Hungarian[hu]
Micsoda öröm lesz üdvözölni a halálból visszatérő szeretteinket!
Indonesian[id]
Alangkah menyenangkannya kelak sewaktu kita menyambut orang-orang yang kita kasihi dari kuburan!
Igbo[ig]
Lee ihe obi ụtọ ọ ga-abụ ịnabata ndị a hụrụ n’anya nwụrụ anwụ site n’ili!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak ti panangabrasanto kadagiti ay-ayaten nga aggapu iti tanem!
Icelandic[is]
Það verður unaðslegt að taka á móti ástvinum þegar þeir rísa upp úr gröfum sínum.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o te were-oma te re ma dede iyoyou mai no uki ze!
Japanese[ja]
愛する人たちを墓から迎えるのは,なんと喜ばしいことでしょう。
Kongo[kg]
Yo tavanda kyese kibeni na kuyamba bantu ya beto vandaka kuzola mpi ya mefwaka ntangu bo tafutumuka.
Kikuyu[ki]
Kaĩ nĩ gĩkeno-ĩĩ kwamũkĩra endwa aitũ kuuma mbĩrĩra-inĩ ĩ!
Kuanyama[kj]
Itashi ka kala tuu ehafo okuhambelela ovaholike okudja meembila!
Kazakh[kk]
Өлім ұйқысынан оянған жақындарымызды қарсы алу қандай ғанибет!
Kalaallisut[kl]
Asasat toqusimasut ilivernit makittut tikilluaqqusinnaallugit nuanningaassusissaa!
Khmer[km]
ក្នុង ការ ស្វាគមន៍ ពួក ស្ងួនភ្ងា ពី ផ្នូរ នោះ។
Korean[ko]
사랑하는 사람들이 무덤에서 돌아오는 것을 환영하는 것은 얼마나 기쁜 일이겠습니까!
Kaonde[kqn]
Byo kikekalapo kya lusekelo pa kutambwila batemwe kufuma ku bilende!
Kwangali[kwn]
Ngapi tupu nye omu ngayi ka hafesa mokukatambura ava twa hara vana ka tunda monontoko!
Kyrgyz[ky]
Өлүм уйкусунан ойгонгон жакындарыбызды кандай чоң кубаныч менен тосуп алабыз!
Ganda[lg]
Nga kijja kuba kya ssanyu nnyo okwaniriza abaagalwa baffe okuva mu ntaana!
Lozi[loz]
I ka ba tabo luli ya ku amuhela balatiwa ba ba zwa kwa mabita!
Lithuanian[lt]
Kaip malonu bus pasveikinti grįžusius iš kapų artimuosius!
Luvale[lue]
Ocho kuwahilila kana nachikapwako enu vayaya hakukasambilila vosena vaze twazanga omu navakafumanga kuvimbumbe!
Lunda[lun]
Wenowu muzañalu wutukatiya hakutambwila antu yitwakeña akafuma kumajamu!
Luo[luo]
Nobed chieng’ mar mor manade mar ruako joherawa mane otho ka giwuok e liete!
Morisyen[mfe]
Li pu vremem enn gran lazwa pu akeyir bann pros ki pu sorti dan tom!
Malagasy[mg]
Hahafinaritra tokoa ny handray ireo havan-tiana avy ao am-pasana!
Marshallese[mh]
Ewi joñan lañliñ eo naj walok in karuwaineneik ro rejitenburu jen lũp eo!
Macedonian[mk]
Колку само ќе бидеме восхитени кога ќе ги пречекуваме нашите сакани кои повеќе нема да бидат во гробот!
Mongolian[mn]
Үхлийн нойроор унтаад сэрсэн эрхэм дотно хүнээ угтах юутай сайхан бэ!
Burmese[my]
သင်္ချိုင်းမှချစ်မြတ်နိုးရသူများကို ကြိုဆိုရခြင်းကား အမှန်တကယ် အားရရွှင်လန်းစရာပင်!
Norwegian[nb]
For en glede det vil bli å ta imot sine nærmeste når de kommer tilbake fra graven!
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia ka fakafeleveia e tau fakahelehele mai he tukuaga!
Dutch[nl]
Wat zal het heerlijk zijn om dierbaren uit het graf te verwelkomen!
Northern Sotho[nso]
E tla ba lethabo le lekaakang go amogela baratiwa ba ba tšwago mabitleng!
Nyanja[ny]
Zidzakhala zosangalatsatu kulandira okondedwa athu ochokera kumanda!
Nyaneka[nyk]
Ehambu enene ngatyi malikakalako, okukalyepesa onombunga mbetu mbutundilila melangalo!
Nyankole[nyn]
Kiryaaba eky’okushemererwa kukurisyayo banywani baitu omu bituuro!
Nzima[nzi]
Nea anyelielɛ mɔɔ ɔbayɛ kɛ yɛbayɛ alɔvolɛ akoaba yɛavi ewule nla nu a!
Khana[ogo]
Mɛ duu ekpeloo nu na a e lea sɔ o kana muɛ pya o were loo kɔ bui e aara bu bana luh sɛ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaliket itan sano abeten lamet iray inad-aro manlapud lubok!
Pijin[pis]
Hem bae wanfala bigfala hapi for welkamim from grev olketa wea iumi lovem!
Polish[pl]
Ileż radości sprawi witanie bliskich, którzy powstaną z grobów!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen en kasamwohdo kompoakpahtail akan sang nan sousou!
Portuguese[pt]
Que prazer será acolher as pessoas que amamos, que retornarão da sepultura!
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te rekareka anga no te turou atu i tei akaperepereia mei te vaarua!
Rundi[rn]
Ese ukuntu kazoba ari akanyamuneza kenshi kwakira abacu bavuye mu mva!
Ruund[rnd]
Chikez kwikal cha musangar mud ik kuyak akatish netu kudiokal mu majam!
Romanian[ro]
Ce bucurie va fi să-i întâmpinăm pe cei dragi care vor ieşi din morminte!
Rotuman[rtm]
Ka tē fak‘oaf‘oaf airet la tạria iris ne ‘is hanis sin ‘e tamura!
Russian[ru]
Какой же радостью будет приветствовать наших дорогих близких, пробудившихся от смертного сна!
Sango[sg]
So tâ kota ngia si a yeke duti ande ti yamba azo so e ndoye ala, so ayeke sigigi na dukua!
Samoan[sm]
Maʻeu se fiafia o le a iai i le faafeiloaʻia o ē pele iā i tatou sa i tuugamau!
Shona[sn]
Zvichafadza kwazvo kugamuchira vanhu kubva kumakuva!
Albanian[sq]
Çfarë kënaqësie do të jetë t’i mirëpresim njerëzit tanë nga varri!
Serbian[sr]
Kakvo će oduševljenje vladati kad budemo dočekivali naše drage iz grobova!
Sranan Tongo[srn]
A sa de wan prisiri sani srefisrefi fu bari wan switikon gi den lobiwan di komoto na grebi!
Southern Sotho[st]
E tla ba ho thabisang hakaakang ho amohela baratuoa ba tsoang lebitleng!
Swedish[sv]
Vilken lycka det blir att få välkomna nära och kära tillbaka från graven!
Swahili[sw]
Itafurahisha kama nini kuwakaribisha wapendwa kutoka kaburini!
Tamil[ta]
கல்லறையிலிருந்து வெளியே வரும் அன்பானவர்களை வரவேற்பது அளவிலா ஆனந்தமே!
Thai[th]
จะ เป็น เรื่อง น่า ปีติ ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ได้ ต้อนรับ ผู้ เป็น ที่ รัก กลับ มา จาก ความ ตาย!
Tiv[tiv]
A lu kwagh u doon kpishi u sughun mba doon se ishima za hiden shin uwar kpishi!
Tagalog[tl]
Kay laking kasiyahan nga na salubungin ang ating mga minamahal mula sa libingan!
Tswana[tn]
A bo go tla itumedisa thata jang ne go amogela baratiwa ba rona fa ba tswa mo mabitleng!
Tongan[to]
Ko ha fiefia ē ‘e hokó ke talitali lelei mai ‘a e fa‘ahinga ‘ofeiná mei he fa‘itoká!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chazamukuŵa chakukondweska nadi kulonde abali ŵidu kutuwa ku masanu!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka kunookondelezya kapati, ikutambula bayandwa kuzwa muzyuumbwe!
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi amamas tru long sekanim ol manmeri yumi laikim ol tru i kirap bek long matmat!
Turkish[tr]
Mezardan çıkan sevdiklerimizi karşıladığımızda ne büyük sevinç yaşanacak!
Tsonga[ts]
Ntsako wu ta va wukulu loko ku amukeriwa varhandziwa lava humeke emasirheni!
Tooro[ttj]
Kakiriba kyomuhimbo gw’amani okutangirra enganjani zawe okuruga mu bituro!
Tumbuka[tum]
Mwee, nako nkukondweska umo kuzamuŵira kupokelera ŵakutemweka kufuma ku mararo!
Tuvalu[tvl]
Mā‵faga o mea gali ke toe fetaui tatou mo ‵tou tino ‵pele kolā e ‵nofo i tānuga!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛbɛyɛ sɛ yɛbɛma yɛn adɔfo akwaaba afi ɔdamoa mu!
Tahitian[ty]
Mea oaoa mau ïa ia farii atu tatou i te feia here no roto mai i te menema!
Tzotzil[tzo]
¡Ta me xi jmuyubaj tajek ti ta jchaʼkʼeltik li buchʼutik chamemik toʼox kuʼuntike!
Ukrainian[uk]
Тоді ми привітаємо померлих, котрих любили. Яка ж то буде радість!
Urdu[ur]
واقعی، ہم قبروں میں سے زندہ ہونے والے اشخاص کو خوشآمدید کہہ کر بہت زیادہ خوش ہونگے!
Urhobo[urh]
Didi omavwerhovwẹn ọ cha dia revwo dede ihwo re vwẹ ẹguọnọ kpahen ri vrẹn nẹ ushi rhe!
Venda[ve]
Ḽi ḓo vha dakalo ḽavhuḓi lungafhani u ṱanganedza vhafunwa vha tshi bva mavhiḓani!
Vietnamese[vi]
Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud an pagkarawat han mga hinigugma tikang ha lubnganan!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakafiafia leva, hakita tali anai te ʼu hahaʼi ʼaia ka tutuʼuake mai te ʼu falemaka!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuya kuchulumancisa ngayo ukwamkela abathandekayo abaphuma emangcwabeni!
Yapese[yap]
Rib gel e felfelan’ riy ni ngad guyed e piin nib t’uf rodad ni kar bad u low ko yam’!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí bí yóò ṣe dùn tó láti kí àwọn èèyàn wa káàbọ̀ láti inú sàréè!
Zande[zne]
Nga gu ngbarago nikangia ha ka dia abadiangbarani kugume i nakuru mura yo!
Zulu[zu]
Yeka injabulo okuyoba yiyo ukwamukela abathandekayo bevela emathuneni!