Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተጋቢዎቹ የሚያምር ሆኖም የሚያስከብር ልብስ እንዲመርጡ የትኞቹ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ሊረዷቸው ይችላሉ?
Arabic[ar]
فأي مبادئ في الكتاب المقدس يمكن ان تساعدهما على انتقاء ثياب جذابة لكنها في الوقت نفسه تعكس وقار المناسبة؟
Central Bikol[bcl]
Arin na mga prinsipyo sa Biblia an makakatabang sa sainda na pilion kun ano an may dignidad sagkod magayon na gubing?
Bemba[bem]
Bushe fishinte nshi ifya mu Baibolo ifingabafwa ukusala ifya kufwala ifya mucinshi kabili ifimoneka bwino?
Bulgarian[bg]
Кои библейски принципи могат да им помогнат да изберат облекло, което да бъде както достойно, така и привлекателно?
Bangla[bn]
বাইবেলের কোন নীতিগুলো তাদেরকে এমন পোশাক বাছাই করতে সাহায্য করতে পারে, যা একইসঙ্গে মর্যাদাপূর্ণ ও আকর্ষণীয়?
Cebuano[ceb]
Unsang mga prinsipyo sa Bibliya ang makatabang kanila sa pagpilig besti nga dungganon ug maanindot?
Czech[cs]
Kterými biblickými zásadami se mohou nechat vést, když si vybírají důstojné a zároveň slušivé oblečení?
Danish[da]
Hvilke bibelske principper kan hjælpe dem til at vælge en klædedragt der både er pæn og værdig?
German[de]
Welche biblischen Grundsätze können ihnen helfen, etwas auszuwählen, was sowohl würdig als auch ansprechend ist?
Ewe[ee]
Biblia ƒe gɔmeɖose kawoe ate ŋu akpe ɖe wo ŋu woatia esi ŋu bubu le henya kpɔ hã?
Efik[efi]
Edi, mme edumbet Bible ewe ẹkeme ndin̄wam mmọ ẹmek ọfọn̄ oro ẹnyenede uku ẹnyụn̄ ẹyede?
Greek[el]
Ποιες Γραφικές αρχές μπορούν να τους βοηθήσουν να επιλέξουν κάτι που να είναι και αξιοπρεπές και ελκυστικό;
English[en]
Which Bible principles can help them to choose what is both dignified and attractive?
Spanish[es]
¿Qué principios bíblicos pueden ayudarlos a escoger algo que además de atractivo sea digno?
Estonian[et]
Millised Piibli põhimõtted aitavad valida riietust, mis poleks üksnes kaunis, vaid ka väärikas?
Persian[fa]
کدام اصل کتاب مقدّس میتواند در انتخاب لباسی آراسته و زیبا برای این مراسم به آنها کمک کند؟
Finnish[fi]
Mitkä Raamatun periaatteet voivat auttaa heitä valitsemaan asun, josta henkii arvokkuus ja joka samalla on viehättävä?
Fijian[fj]
Na idusidusi vakaivolatabu cava ena vukei rau me rau digitaka na isulu e rairai vinaka, e rakorako tale ga me rau tokara?
French[fr]
Quels principes bibliques peuvent les aider à choisir une tenue à la fois digne et attrayante ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Biblia shishitoo mlai baanyɛ aye abua amɛ ni amɛkpɛ loo amɛyahe atadei ni yɔɔ fɛo ni asaŋ eyɔɔ nyam?
Gujarati[gu]
પણ લગ્નના દિવસે તેઓ સુંદર દેખાય અને તેઓના શણગારથી કોઈને શરમાવું ન પડે, એ માટે બાઇબલના કયા સિદ્ધાંતો મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn tẹlẹ wẹ na gọalọna yé nado de nusisọ́ he tindo yẹyi bosọ yọnwhanpẹ?
Hebrew[he]
אילו עקרונות מקראיים יעזרו להם לבחור בגדים מכובדים והולמים?
Hindi[hi]
ऐसे में, बाइबल के कौन-से सिद्धांत उन्हें ऐसा पहनावा चुनने में मदद दे सकते हैं, जो उन पर जँचे भी और जिनसे गरिमा भी झलके?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga prinsipio sa Biblia ang makabulig sa ila nga magpili sing dungganon kag matahom nga panapton para sa kasal?
Hiri Motu[ho]
Edena Baibel ena hakaua herevadia ese idia do ia durua diba hairai bona hemataurai idia hahedinaraia dabua idia abia hidi totona?
Hungarian[hu]
Mely bibliai alapelvek lehetnek a segítségükre, hogy méltóságteljes és egyben vonzó darabokat válasszanak?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ո՞ր սկզբունքները նրանց կօգնեն ընտրել արժանավայել ու գեղեցիկ հագուստ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ո՞ր սկզբունքները կրնան անոնց օգնել՝ թէ՛ վայելուչ եւ թէ գրաւիչ հագուստներ ընտրելու։
Indonesian[id]
Prinsip-prinsip Alkitab mana yang dapat membantu mereka memilih busana yang bermartabat dan sekaligus menarik?
Igbo[ig]
Olee ụkpụrụ Bible ndị nwere ike inyere ha aka ịhọrọ uwe ndị dị ùgwù ma maa mma?
Iloko[ilo]
Ania dagiti prinsipio ti Biblia a makatulong kadakuada a mangpili iti kawes nga agpada a nadayaw ken napintas?
Italian[it]
Quali princìpi biblici possono aiutarli a scegliere abiti che siano belli e al tempo stesso dignitosi?
Japanese[ja]
では,品位があり,魅力的な装いを選ぶために,聖書のどんな原則が役立つでしょうか。
Georgian[ka]
რომელი ბიბლიური პრინციპები დაეხმარება მათ, შეარჩიონ ტანსაცმელი, რომელიც ღირსეულიც იქნება და მიმზიდველიც?
Kannada[kn]
ಘನತೆಯುಳ್ಳ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುವ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
품위 있으면서도 멋진 옷을 고르는 데 어떤 성서 원칙이 도움이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mitinda nini ya Biblia ekoki kosalisa bango bápona molato ya kitoko mpe oyo ebongi?
Lozi[loz]
Ki likuka lifi za mwa Bibele ze kona ku ba tusa kuli ba kete liapalo ze kutekeha ni ze bonahala hande?
Lithuanian[lt]
Kokie Biblijos principai padės išsirinkti tai, kas ir gražu, ir padoru?
Luba-Lulua[lua]
Mmibelu kayi ya mu Bible idi mua kubambuluisha bua kusungula bilamba bimpe ne bia kanemu?
Luvale[lue]
Uno jishimbi muka jamuMbimbiliya jize jinahase kuvakafwa vasakule uvwalo wamwaza wakavumbi?
Lushai[lus]
Eng Bible thu bulte hian nge thawmhnaw zahkai tak leh nalh tak thlang tûra ṭanpui thei?
Malagasy[mg]
Inona no toro lalan’ny Baiboly hanampy azy ireo hifidy akanjo mendri-kaja sy mahafinaritra?
Malayalam[ml]
മാന്യവും ആകർഷകവുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഏതു ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
पण बायबलमधील कोणती तत्त्वे त्यांना सभ्य आणि आकर्षक असे पोशाख निवडण्यास मदत करू शकतात?
Maltese[mt]
Liema prinċipji Bibliċi jistgħu jgħinuhom jagħżlu dak li hu kemm dinjituż u kemm attraenti?
Burmese[my]
အသရေရှိပြီး နှစ်လို့ဖွယ်ကောင်းသောအဝတ်အစားကို ရွေးချယ်ရန် အဘယ်ကျမ်းမူများက ထောက်ကူပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke prinsipper i Bibelen kan hjelpe dem til å velge noe som er både verdig og pent?
Nepali[ne]
मर्यादित अनि आकर्षक पहिरन छनौट गर्न बाइबलका कुन-कुन सिद्धान्तले उनीहरूलाई मदत गर्न सक्छ?
Dutch[nl]
Welke bijbelse beginselen kunnen hen helpen iets te kiezen dat niet alleen mooi maar ook waardig is?
Northern Sotho[nso]
Ke melao efe ya motheo ya Beibele yeo e ka ba thušago go kgetha diaparo tše di nago le seriti le tše di kgahlišago?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mfundo za m’Baibulo ziti zimene zingawathandize kusankha zovala zopatsa ulemu ndiponso zabwino?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਜਿਹੇ ਕੱਪੜੇ ਚੁਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਵੀ ਲੱਗਣ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਵੀ?
Pangasinan[pag]
Dinan iran prinsipyo ed Biblia so makatulong pian makapampili ira na mapagalang tan marakep a kawes?
Papiamento[pap]
Ki prinsipio di Beibel por yuda nan skohe loke ta nèchi i digno pa e okashon?
Polish[pl]
Niewykluczone, że poświęcają na to wiele czasu, sił i pieniędzy. Jakie zasady biblijne mogą im pomóc w doborze godnego i ładnego stroju?
Portuguese[pt]
Que princípios bíblicos podem ajudá-los a escolher algo que seja tanto dignificante como bonito?
Romanian[ro]
Ce principii biblice îi pot ajuta să aleagă o îmbrăcăminte frumoasă şi, în acelaşi timp, demnă?
Russian[ru]
Какие библейские принципы помогут им выбрать то, что красиво и не выходит за рамки приличия?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni ayahe mahame ya Bibiliya yabafasha guhitamo imyenda yiyubashye kandi myiza?
Sinhala[si]
විවාහ දිනයේදී ගෞරවනීය මෙන්ම සිත් ඇඳගන්නාසුලු ලෙස සැරසී සිටීම සඳහා මනාලියට මෙන්ම මනාලයාටද උපකාරවත් වන බයිබල් ප්රතිපත්ති මොනවාද?
Slovak[sk]
Ktoré biblické zásady im môžu pomôcť vybrať si šaty, ktoré budú pekné a zároveň dôstojné?
Slovenian[sl]
Katera biblijska načela jima lahko pomagajo izbrati obleko, ki je lepa, a hkrati dostojanstvena?
Samoan[sm]
O ā mataupu silisili o le Tusi Paia e mafai ona fesoasoani iā i laʻua e filifili ni laʻei mamalu ma matagofie?
Shona[sn]
Mazano api ari muBhaibheri angavabatsira kuti vasarudze zvinoratidza rukudzo uye zvakanaka?
Albanian[sq]
Cilat parime biblike mund t’i ndihmojnë që të zgjedhin diçka dinjitoze dhe njëkohësisht tërheqëse?
Serbian[sr]
Koja im biblijska načela mogu pomoći da izaberu odeću koja je lepa, ali i dostojanstvena?
Southern Sotho[st]
Ke melao-motheo efe ea Bibele e ka ba thusang ho khetha liaparo tse nang le seriti le tse bohehang?
Swedish[sv]
Vilka bibliska principer kan hjälpa brudparet att välja kläder som både är fina och värdiga?
Swahili[sw]
Ni kanuni gani za Biblia zinazoweza kuwasaidia kuchagua mavazi yenye heshima na yanayovutia?
Congo Swahili[swc]
Ni kanuni gani za Biblia zinazoweza kuwasaidia kuchagua mavazi yenye heshima na yanayovutia?
Tamil[ta]
அழகான, அடக்கமான உடையைத் தேர்ந்தெடுக்க பைபிளிலுள்ள எந்த நியமங்கள் அவர்களுக்கு உதவலாம்?
Telugu[te]
గౌరవప్రదమైనదే కాక ఆకర్షణీయంగా కూడా ఉండే వస్త్రాలను ఎంచుకునేందుకు వారికి ఏ బైబిలు సూత్రాలు సహాయం చేయగలవు?
Thai[th]
หลักการ ใด ใน คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย เขา เลือก เสื้อ ผ้า ที่ ทั้ง น่า นับถือ และ น่า มอง?
Tigrinya[ti]
ኣየናይ መሰረታዊ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ምዕሩግን ማራኽን ክዳውንቲ ንኺመርጹ ኺሕግዞም ዚኽእል፧
Tagalog[tl]
Anu-anong simulain sa Bibliya ang makatutulong sa kanila sa pagpili kung ano ang marangal at kaakit-akit na damit?
Tswana[tn]
Ke melaometheo efe ya Baebele e e ka ba thusang go tlhopha moaparo o o nang le seriti e bile o le montle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘e lava ke ne tokoni‘i kinaua ke fili ‘a e me‘a ‘oku fakatou taau mo faka‘ofo‘ofá?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol stiatok bilong Baibel inap helpim ol long makim ol klos i stret na i luk nais?
Turkish[tr]
Acaba hem saygınlık yansıtan hem de göze hoş görünen bir giysi seçmelerine hangi Mukaddes Kitap ilkeleri yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Hi yihi misinya ya milawu ya le Bibeleni leyi nga va pfunaka ku hlawula swiambalo leswi xiximekaka ni leswi sasekeke?
Twi[tw]
Bible nnyinasosɛm bɛn na ebetumi aboa wɔn ma wɔapaw nea ɛyɛ fɛ na ɛho wɔ nyam nso?
Ukrainian[uk]
Які біблійні принципи допоможуть їм вибрати належний та гарний одяг?
Urdu[ur]
اس سلسلے میں بائبل میں کون سے اصول پائے جاتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Những nguyên tắc nào trong Kinh Thánh có thể giúp họ chọn bộ trang phục vừa đẹp vừa trang trọng?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an makakabulig ha ira ha pagpili hin bado nga desente ngan maopay liwat pagkit-on?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umgaqo oseBhayibhileni onokusinceda sikhethe iimpahla ezintle nezinesidima?
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà Bíbélì wo ló lè jẹ́ kí wọ́n mọ irú aṣọ tó buyì kúnni tó sì fani mọ́ra?
Chinese[zh]
圣经的什么原则可以帮助他们挑选既端庄又好看的衣服呢?
Zulu[zu]
Yiziphi izimiso zeBhayibheli ezingabasiza ukuba bakhethe izingubo ezinesizotha nezinhle?