Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно следва да се отбележи също така, че е налице квалифицирано нарушение на правото на Съюза, ако институцията не би допуснала нередности, при условие че е действала с обичайната грижа и предпазливост.
Czech[cs]
Kromě toho je třeba zdůraznit, že závažné porušení unijního práva nastává rovněž tehdy, pokud orgán nejednal s obvyklou řádnou péčí.
Danish[da]
Det skal desuden bemærkes, at der foreligger en kvalificeret tilsidesættelse af EU-retten, såfremt det pågældende organ ved at handle forsvarligt og udvise sædvanlig omhu kunne have undgået at begå fejl.
German[de]
Außerdem sei darauf hinzuweisen, dass ein qualifizierter Verstoß des Unionsrechts vorliege, wenn dem Organ der Fehler nicht unterlaufen wäre, wenn es die durchschnittliche Umsicht und Sorgfalt an den Tag gelegt hätte.
Greek[el]
Ακόμα πρέπει να επισημανθεί ότι υπάρχει κατάφωρη παράβαση του ενωσιακού δικαίου εάν το όργανο δεν θα είχε διαπράξει την πλημμέλεια επιδεικνύοντας τη συνήθη φρόνηση και επιμέλεια.
English[en]
It should also be pointed out that there is a sufficiently serious breach of EU law if the body has committed the fault when not exhibiting the normal degree of prudence and diligence.
Spanish[es]
Debe señalarse también que existe una infracción caracterizada del Derecho de la Unión si el órgano no hubiera cometido la irregularidad mostrando la diligencia y el cuidado habituales.
Estonian[et]
Lisaks tuleb märkida, et liidu õiguse raske rikkumisega on tegemist siis, kui organ ei oleks teinud vigu, kui ta oleks toiminud tavalise ettevaatlikkuse ja hoolsusega.
Finnish[fi]
On myös huomattava, että kyse on riittävän ilmeisestä unionin oikeuden rikkomisesta, jos kyseinen elin on syyllistynyt virheen, koska se ei ole noudattanut normaalia varovaisuutta ja huolellisuutta.
French[fr]
En outre, il convient de souligner qu’il y a violation flagrante du droit de l’Union si, en faisant preuve d’une diligence et d’une prudence normales, l’organe n’aurait pas été défaillant.
Croatian[hr]
Stoga treba napomenuti, također, da dovoljno ozbiljna povreda prava Zajednice postoji kada tijelo ne bi počinilo pogreške da je postupalo s uobičajenim oprezom i pažnjom.
Hungarian[hu]
Továbbá meg kell állapítani a közösségi jog súlyos megsértését abban az esetben, ha az adott szerv nem a szokásos gondossággal és körültekintéssel járt el.
Italian[it]
Occorre pertanto osservare, inoltre, che sussiste una violazione qualificata del diritto comunitario se l’organo non avrebbe commesso errori agendo con l’abituale accortezza e prudenza.
Lithuanian[lt]
Be to, pabrėžtina, kad rimtas Bendrijos teisės pažeidimas egzistuoja tuomet, kai institucija nebūtų padariusi klaidų, jeigu būtų veikusi su įprastu apdairumu ir rūpestingumu.
Latvian[lv]
Turklāt jānorāda, ka būtisks Savienības tiesību pārkāpums ir arī tad, ja attiecīgā iestāde nebūtu izdarījusi kļūdas, rīkojoties pienācīgi tālredzīgi un piesardzīgi.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandu jiġi osservat ukoll li jkun hemm ksur serju tad-dritt Komunitarju meta l-korp ma kienx iwettaq żbalji li kieku aġixxa bi grad normali ta’ diliġenza u prudenza.
Dutch[nl]
Evenwel moet worden opgemerkt dat er voorts sprake is van een gekwalificeerde schending van het Unierecht wanneer het orgaan de fout niet zou hebben gemaakt indien het met de normale zorgvuldigheid en voorzichtigheid had gehandeld.
Polish[pl]
Ponadto należy podkreślić, że wystarczająco istotne naruszenie prawa Unii ma miejsce wtedy, gdy organ nie popełniłby błędów, gdyby dochował normalnej staranności i ostrożności.
Portuguese[pt]
Além disso, importa sublinhar que há violação qualificada do direito da União se se concluir que a instituição em causa não teria cometido erros se tivesse agido com a diligência e prudência normais.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să se sublinieze că există o încălcare flagrantă a dreptului Uniunii dacă organul nu ar fi săvârşit erori în condiţiile în care a acţionat cu o diligenţă şi o prudenţă normale.
Slovak[sk]
Preto treba okrem iného poznamenať, že porušenie práva Spoločenstva je kvalifikované vtedy, keď by sa orgán nedopustil chýb, ak by konal s obvyklou obozretnosťou a starostlivosťou.
Slovenian[sl]
Zato je treba poudariti, da obstaja dovolj resna kršitev prava Skupnosti, če organ ne bi napravil napak, če bi deloval z običajno pozornostjo in previdnostjo.
Swedish[sv]
Det ska även påpekas att en tillräckligt allvarlig överträdelse har begåtts om institutionen när felet begicks inte iakttog normal aktsamhet och omsorg.