Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n brief aangehaal wat hy ontvang het en wat “die spyker op die kop slaan: ‘Ek sê vir mense dit is hulle verantwoordelikheid om te sorg dat hulle lewe nie eensaam of onvervuld is nie.
Amharic[am]
‘ብቸኝነት እንዳይሰማችሁና ሕይወታችሁ የተሰናከለ እንዳይሆን ማስተካከል የምትችሉት እናንተው ራሳችሁ ናችሁ እላቸዋለሁ።
Arabic[ar]
وقد اقتبس من رسالة كان قد تسلَّمها «تصيب الهدف: ‹اقول للناس انه يعود اليهم ان لا يدعوا حياتهم تصير وحيدة او فاشلة.
Cebuano[ceb]
Iyang gikutlo ang usa ka sulat nga iyang nadawat nga “tukmang nagpahayag sa punto: ‘Sultihan ko ang mga tawo nga anaa ra kanila ang paghimo sa ilang kinabuhi nga dili mamingawon o walay katagbawan.
Czech[cs]
Citoval dopis, který dostal a který „uhodil hřebíček na hlavičku: ‚Říkám lidem, že jedině oni mohou zabránit tomu, aby nežili osaměle nebo bez uspokojení.
German[de]
Dann zitierte er aus einem Brief, den er erhalten hatte und „der den Nagel auf den Kopf trifft: ‚Ich sage den Leuten immer, daß sie allein es in der Hand haben, sich selbst vor der Einsamkeit oder dem Unerfülltsein zu bewahren.
Greek[el]
Αυτός αναφέρθηκε σε ένα γράμμα που είχε πάρει και το οποίο «είναι πολύ εύστοχο: ‘Λέω στους ανθρώπους ότι από αυτούς εξαρτάται το να μην αφήσουν τη ζωή τους να γίνει μοναχική ή ανικανοποίητη.
English[en]
He quoted a letter that he had received that “hits the nail squarely on the head: ‘I tell people it’s up to themselves to keep their lives from being lonely or unfulfilled.
Spanish[es]
Ese mismo escritor citó de una carta que había recibido y dijo que “dio exactamente en el clavo: ‘A todos les digo que está en sus manos librarse de la soledad e insatisfacción.
Finnish[fi]
Hän lainaa saamaansa kirjettä, joka ”osuu naulan kantaan: ’Sanon ihmisille, että on täysin heidän omassa vallassaan, onko heidän elämänsä yksinäistä ja epätyydyttävää vai ei.
French[fr]
L’auteur de l’article citait un courrier qu’il avait reçu et qui “tapait dans le mille: ‘Je dis aux gens qu’il dépend d’eux de ne pas sombrer dans la solitude ou de ne pas mener une existence vide de sens.
Hindi[hi]
उसने एक पत्र को उद्धृत किया जो उसे मिला था और जो “तीर ठीक निशाने पर मारता है: ‘मैं लोगों से कहता हूँ कि यह उनकी ज़िम्मेदारी है कि वे अपने जीवन को अकेला या अधूरा होने से बचाएँ।
Hungarian[hu]
Idézett egy beérkezett levélből, ami „fején találja a szöget: »Azt szoktam mondani az embereknek, hogy tőlük függ az, hogy távol tartsák az életüket a magányos léttől vagy a beteljesületlenségtől.
Indonesian[id]
Ia mengutip sepucuk surat yang telah ia terima yang ”tepat mengenai sasaran, ’Saya memberi tahu orang-orang bahwa terserah pada mereka apakah mereka akan menjauhkan dari kehidupan mereka perasaan kesepian atau tidak bertujuan.
Iloko[ilo]
Inadawna ti maysa a surat a naawatna a “siuumiso a nangibaga iti punto: ‘Ibagbagak kadagiti tattao nga isuda a mismo ti mangtaginayon a naragsak wenno addaan pateg ti biagda.
Italian[it]
Quest’uomo citava poi una lettera che aveva ricevuto e che secondo lui “riassume molto bene il concetto: ‘Dico agli altri che sta a loro evitare di sentirsi soli o insoddisfatti.
Korean[ko]
이 필자는 “정곡을 찌르는”, 자기가 받은 한 편지의 내용을 이렇게 인용하였다. “나는 사람들에게 외로운 삶, 불만스러운 삶을 살지 않는 것은 자기 자신에게 달려 있다고 말합니다.
Malayalam[ml]
“ആശയം സ്പഷ്ടമായി പ്രസ്താവിച്ച” തനിക്കു കിട്ടിയ ഒരെഴുത്ത് അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിച്ചു: “‘ഏകാന്തമോ നിഷ്ഫലമോ ആയിത്തീരുന്നതിൽനിന്നു തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് ഓരോരുത്തരുടെയും ഉത്തരവാദിത്വമാണെന്നു ഞാൻ ആളുകളോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला मिळालेल्या एका पत्राचा संदर्भ त्याने घेतला “जे अगदी अचूकपणे ह्या मुद्याला स्पष्ट करते: ‘मी लोकांना सांगतो की त्यांचे जीवन एकाकी होण्यापासून किंवा अतृप्त राहण्यापासून दूर ठेवणे हे त्यांचे स्वतःचे काम आहे.
Norwegian[nb]
Han siterte et brev han hadde fått, som «traff spikeren på hodet: ’Jeg sier til folk at det er opp til dem selv å sørge for at livet deres ikke er ensomt eller tomt.
Dutch[nl]
Hij citeerde een brief die hij ontvangen had die „de spijker op de kop slaat: ’Ik zeg tegen mensen dat het aan henzelf is te voorkomen dat hun leven eenzaam of onbevredigend is.
Northern Sotho[nso]
O ile a tsopola lengwalo leo a le amogetšego leo “le opago kgomo lenaka: ‘Ke botša batho gore go ithekgile ka bona gore ba boloke maphelo a bona a se na bodutu goba a kgotsofetše.
Nyanja[ny]
Iye anagwira mawu kalata imene anailandira imene “inatchula mfundo yeniyeni kuti: ‘Ndimauza anthu kuti lili thayo lawo kuchitapo kanthu kuti miyoyo yawo isakhale yosungulumwa kapena yosakhutiritsidwa.
Polish[pl]
Autor cytuje dalej fragment nadesłanego listu, który jego zdaniem „trafia w sedno sprawy: ‚Mówię ludziom, że to właśnie od nich zależy, by ich życia nie przytłaczało poczucie osamotnienia i straconych szans.
Portuguese[pt]
Ele citou uma carta que recebera e que “acerta na mosca: ‘Digo às pessoas que depende delas afastar de suas vidas a solidão ou a idéia de não se sentir realizado.
Romanian[ro]
Acesta a citat apoi dintr-o scrisoare pe care o primise şi care, după părerea sa, „pune punctul pe i: «Le spun oamenilor că stă în puterea lor faptul de a evita să se simtă singuri sau nemulţumiţi.
Slovak[sk]
Tento autor citoval list, ktorý dostal a ktorý „udrel klinec po hlavičke: ‚Hovorím ľuďom, že záleží na nich, či sa v živote vyhnú osamelosti alebo pocitu neuspokojenosti.
Shona[sn]
Akanokora mashoko tsamba yaakanga agamuchira iyo ino“nanga pfundo, kuti: ‘Ndinoudza vanhu kuti mutoro wavo vamene kudzivisa upenyu hwavo kuva noukata kana kuti husingagutswi.
Southern Sotho[st]
O ile a qotsa lengolo leo a neng a le amohetse le “otlang ntlha botsekeng: ‘Ke bolella batho hore ke boikarabelo ba bona ho boloka bophelo ba bona bo se bolutu kapa bo sa khotsofatse.
Swedish[sv]
Han citerar ett brev som han fått, som ”slår huvudet på spiken”, som han uttrycker det: ”Jag säger till människor att det är deras egen sak att se till att deras liv inte är ensamt eller otillfredsställande.
Swahili[sw]
Alinukuu barua moja aliyopokea yenye “kutaja kimahususi jambo hilo: ‘Naambia watu ni juu yao kufanya maisha yao yasiwe ya upweke au yasiyoridhisha.
Tamil[ta]
“அந்தக் கருத்தைத் திருத்தமாகக் குறிப்பிடும்” தனக்குக் கிடைக்கப்பெற்றிருக்கும் ஒரு கடிதத்தை அவர் மேற்கோள் காட்டினார்: “‘தங்களுடைய வாழ்க்கையைத் தனிமையிலிருந்து அல்லது நிறைவேற்றமடையாமல் போவதிலிருந்து காத்துக்கொள்வது அவர்களையே பொறுத்திருக்கிறது என்று நான் ஜனங்களிடம் சொல்வதுண்டு.
Telugu[te]
ఆయన అందుకున్న ఒక ఉత్తరం నుండి ఎత్తి వ్రాసిందే, “విషయాన్ని ఖచ్చితంగా వివరించింది: ‘నిష్ఫలంగా లేదా ఒంటరిగా ఉండకుండా కాపాడుకోవాలంటే అది వాళ్లలోనే ఉందని నేను ప్రజలకు చెబుతాను.
Tagalog[tl]
Sinipi niya ang isang sulat na kaniyang natanggap na “tamang-tama sa punto: ‘Sinasabi ko sa mga tao na nasasakanila kung ayaw nilang maging mapanglaw o bigo ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
O ne a nopola lekwalo lengwe le a neng a le amogela le le neng le “opa matshwane nko: ‘Ke aga ke bolelela batho gore ke bone ba ka dirang gore matshelo a bone a se ka a nna bodutu le go tlhoka maikaelelo.
Tsonga[ts]
U tshahe papila leri a ri amukeleke, leri “baka nhloko ya mhaka: ‘Ndzi byela vanhu leswaku swi le ka vona ku endla leswaku vutomi bya vona byi nga vi ni xivundza kumbe lebyi nga hava xikongomelo.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia i te hoê rata tei haaponohia ia ’na e o tei “haapapu maite i te mana‘o: ‘E faaite vau i te taata e tei ia ratou iho te parau eiaha ratou ia ora i te hoê oraraa moemoe e aore ra faufaa ore.
Xhosa[xh]
Wacaphula ileta awayeyifumene “ehlaba kanye emxholweni: ‘Ndiyabaxelela abantu ukuba kuxhomekeke kubo ukuzenza bangabi ngomalolo.
Chinese[zh]
他引述一封来信,内容“一针见血地说明这点:‘我向人指出,他们自己有责任要留意不让生活变得孤单或不充实。
Zulu[zu]
Wacaphuna incwadi ayeyitholile “eshaya esikhonkosini: ‘Ngitshela abantu ukuthi kuwumthwalo wabo wemfanelo ukugcina ukuphila kwabo kungenasizungu noma kwanelisekile.