Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отбележете, че когато косвено сравнява Симон с длъжника, който дължи 50 динария, Спасителят намеква, че Симон също се нуждае от опрощение на греховете си.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga pinaagi sa pagkompara kang Simon ngadto sa utangan og 50 ka denario, ang Manluluwas nagsugyot nga si Simon nagkinahanglan usab og kapasayloan sa iyang mga sala.
Czech[cs]
Poukažte na to, že Spasitel tím, že Šimona nepřímo přirovnal k dlužníkovi, který dluží 50 peněz, naznačil, že i Šimon potřebuje odpuštění hříchů.
Danish[da]
Påpeg, at Frelseren ved at sammenligne debitoren, der skyldte 50 denarer, med Simon, antydede, at Simon også havde brug for tilgivelse for sine synder.
German[de]
Weisen Sie darauf hin: Als Jesus Simon hier indirekt mit dem Schuldner vergleicht, der 50 Denare schuldet, deutet er an, dass auch Simon es nötig hat, dass ihm seine Sünden vergeben werden.
English[en]
Point out that by implicitly comparing Simon to the debtor who owes 50 pence, the Savior was suggesting that Simon also needed forgiveness for his sins.
Spanish[es]
Indique que al comparar implícitamente a Simón con el deudor que debía 50 denarios, el Salvador insinuaba que este también necesitaba el perdón de sus pecados.
Estonian[et]
Märkige, et kõrvutades kõhklematult Siimonat 50 teenarit võlgneva võlglasega, vihjas Päästja, et ka Siimonal oli vaja oma patud andeks saada.
Finnish[fi]
Tuo esiin, että vertaamalla epäsuorasti Simonia velalliseen, joka on velkaa 50 denaaria, Vapahtaja antoi ymmärtää, että myös Simon tarvitsi anteeksiantoa synneistään.
French[fr]
Faites remarquer qu’en comparant implicitement Simon au débiteur qui doit cinquante deniers, le Sauveur laisse entendre que Simon a aussi besoin de recevoir le pardon de ses péchés.
Croatian[hr]
Istaknite da je Spasitelj, implicitno uspoređujući Šimuna s dužnikom koji duguje 50 denara, istaknuo da Šimun također treba oprost za svoje grijehe.
Hungarian[hu]
Mutass rá arra, hogy azzal, hogy Simont az 50 pénzzel adóshoz hasonlította, a Szabadító arra utalt, hogy Simonnak is szüksége volt a bűnbocsánatra.
Armenian[hy]
Նշեք, որ համեմատելով Սիմոնին այն պարտապանի հետ, ով 50 դահեկան էր պարտք, Փրկիչն առաջարկում էր, որ Սիմոնը նաեւ ներման կարիք ուներ իր մեղքերի համար:
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa dengan secara tersirat membandingkan Simon dengan yang berutang 50 dinar, Juruselamat menyarankan bahwa Simon juga membutuhkan pengampunan atas dosa-dosanya.
Italian[it]
Sottolinea che, paragonando indirettamente Simone al debitore che doveva cinquanta denari, il Salvatore intendeva dire che anche Simone necessitava del perdono per i suoi peccati.
Japanese[ja]
暗黙のうちにシモンを50デナリを借りた人と比較することにより,救い主はシモンもまた自身の罪のために赦しを必要としていることを示唆されたことを指摘します。
Khmer[km]
ចូរ ចង្អុលបង្ហាញថា តាមរយៈការ ប្រៀបធៀប ដោយ ពុំ ថ្លែងជា វាចា ស៊ីម៉ូន ប្រៀបបាន ទៅនឹង កូនបំណុល ដែល ខ្ចីប្រាក់ ៥០ សេន ឯព្រះអង្គសង្គ្រោះ បាន ផ្ដល់ យោបល់ ថា ស៊ីម៉ូន ត្រូវការ នូវកា រ អភ័យទោស ពីបាប របស់ ខ្លួន ផង ដែរ ។
Korean[ko]
구주께서는 시몬을 오십 데나리온을 빚진 채무자에 넌지시 비유함으로써 시몬도 또한 죄를 용서받아야 할 필요가 있음을 암시하셨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite mokinių dėmesį, kad palygindamas Simoną su 50 denarų skolingu skolininku, Gelbėtojas davė užuominą, kad ir Simonui reikia nuodėmių atleidimo.
Latvian[lv]
Uzsveriet, ka, netieši pielīdzinot Sīmani parādniekam, kurš bija parādā 50 denāriju, Glābējs norādīja uz to, ka arī Sīmanim ir nepieciešama viņa grēku piedošana.
Malagasy[mg]
Tsindrio manokana fa tamin’ny alalan’ny fanoharana ankolaka an’i Simona tamin’ilay mpitrosa izay ananana denaria 50, dia nilaza ny Mpamonjy fa i Simona ihany koa dia nila ny famelana ny fahotany.
Mongolian[mn]
Есүс Симоныг 50 денарын өртэй зээлдэгчтэй зүйрлүүлснээр шууд бус утгаар Симонд нүглүүдээсээ өршөөгдөх хэрэгтэйг харуулсан гэдгийг онцол.
Norwegian[nb]
Forklar at ved underforstått å sammenligne Simon med skyldneren som skyldte 50 denarer, antydet Frelseren at Simon også trengte tilgivelse for sine synder.
Dutch[nl]
Leg uit dat toen de Heiland Simon met de schuldenaar vergeleek die 50 penningen schuldig was, Hij aangaf dat Simon ook vergeving van zijn zonden nodig had.
Polish[pl]
Zwróć uwagę uczniów na to, że subtelnie porównując Szymona do dłużnika, który jest dłużny 50 denarów, Zbawiciel zasugerował, że on również potrzebował przebaczenia.
Portuguese[pt]
Ressalte que ao comparar implicitamente Simão ao devedor que devia 50 dinheiros, o Salvador sugeriu que Simão também precisava de perdão por seus pecados.
Romanian[ro]
Subliniaţi că, prin faptul că Salvatorul l-a comparat implicit pe Simon cu datornicul care datora 50 de lei, El sugera că şi Simon avea nevoie de iertare pentru păcatele lui.
Russian[ru]
Отметьте, что косвенно сравнив Симона с должником, который должен 50 динариев, Спаситель имел ввиду, что Симон также нуждается в прощении своих грехов.
Samoan[sm]
Ta’u i ai e ala i le faatuatua atu faaataata o Simona i le tagata na nonoina le 50 tenari, sa fautuaina atu foi e le Faaola e manaomia foi e Simona le faamagaloga mo ana agasala.
Swedish[sv]
Påpeka att genom att underförstått jämföra Simon med gäldenären som var skyldig 50 denarer menade Frälsaren att Simon också behövde förlåtelse för sina synder.
Thai[th]
ชี้ให้เห็นว่าโดยการเปรียบเทียบอย่างเป็นนัยว่าซีโมนเป็นลูกหนี้ที่เป็นหนี้ 50 เดนาริอัน พระผู้ช่วยให้รอดกําลังบอกว่าซีโมนก็จําเป็นต้องได้รับอภัยบาปของเขาเช่นกัน
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na sa hayagang pagkumpara kay Simon sa taong may utang na 50 denario, ipinapahiwatig ng Tagapagligtas na kailangan din ni Simon ng kapatawaran sa kanyang mga kasalanan.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange ʻi hono fakafehoanaki ʻa Saimone ki he tokotaha fakamoʻua ʻoku moʻua ʻi he tēnali ʻe 50, naʻe fokotuʻu mai ʻe he Fakamoʻuí naʻe fie maʻu foki ʻe Saimone ha fakamolemole ki heʻene ngaahi angahalá.