Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يبدو هذا كـ مكاناً يعطي أي أهمية لمصالح شخصية
Bulgarian[bg]
Да ти изглежда сякаш тук на някого му пука дали е лично?
Czech[cs]
Vypadá to tady jako místo, kde se hraje na laskavosti?
Danish[da]
Ligner det her et sted, der tager hensyn til personlige tjenester?
Greek[el]
Σου μοιάζει για μέρος που τους νοιάζουν οι προσωπικές χάρες;
English[en]
This look like a place that gives a shit about personal favors?
Spanish[es]
¿Te parece un lugar donde se hacen favores personales?
Finnish[fi]
Luuletko, että tässä paikassa välitetään niistä?
French[fr]
Tu crois qu'ils en ont quelque chose à faire ici?
Hebrew[he]
זה נראה כמו מקום ששם זין על טובות אישיות?
Croatian[hr]
A ovo ti se čini kao mjesto gdje se ikome jebe za osobne usluge?
Hungarian[hu]
Neked ez olyan helynek tűnik, ahol foglalkoznak szívességekkel?
Indonesian[id]
Apakah tempat ini kelihatan seperti bisa meminta permintaan pribadi?
Italian[it]
Ti sembra questo un posto che se ne frega qualcosa dei favori personali?
Norwegian[nb]
Ser det ut som de bryr seg om vennetjenester her, eller?
Dutch[nl]
Denk je dat dit een plek is waar ze je'n plezier doen?
Portuguese[pt]
Isto parece-te um sítio que quer saber de favores pessoais?
Romanian[ro]
Arată ăsta ca un loc care dă doi bani pe favoruri personale?
Russian[ru]
Похоже, что здесь оказывают личные услуги?
Slovak[sk]
Vyzerá to tu ako miesto, kde niekoho zaujímajú osobné láskavosti?
Turkish[tr]
Burası kıyak yapmayı sikine takan bir yer gibi mi duruyor?