Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dalk verklaar sulke skeptisisme, ten minste in ’n mate, waarom “sonde” blykbaar glad nie meer so ’n ernstige saak is nie.
Amharic[am]
ምናልባትም እንዲህ ያለው አመለካከት ሰዎች “ኃጢአትን” አክብደው የማያዩት ለምን እንደሆነ በተወሰነ ደረጃ ግልጽ ያደርግልናል።
Arabic[ar]
وربما تعلّل شكوك كهذه ولو جزئيا لمَ خسرت الخطيئة كما يبدو الكثير من هيبتها.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, kɛ mɔ sran’m be wunman ndɛ ngalɛ’n i wlɛ’n i ti yɛ maan “sa tɛ’n” i ndɛ’n timan be cinnjin sɔ liɛ’n niɔn.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa musango yu na ko kwalilenga abantu ukwaluka mu fyo bamona ulubembu.
Bulgarian[bg]
И това донякъде обяснява защо думата „грях“ изглежда е изгубила своето значение.
Bislama[bi]
Maet tingting ya nao i mekem se oli no moa tinghevi long “sin.” Be i no hemia nomo.
Cebuano[ceb]
Ug lagmit nga ang maong pagduhaduha maoy hinungdan kon nganong ang “sala” wala na isipa nga seryoso.
Chuukese[chk]
Eli, ei mettoch a affata ewe popun aramas rese kon meefi choun ewe mettoch tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Petet sa kantite dout i eksplik omwen a en serten degre akoz i paret ki bokou i konsider “pese” konman en keksoz ki pa grav.
Czech[cs]
Skeptické postoje k církevním naukám jsou snad alespoň zčásti vysvětlením toho, proč hřích už není považován za něco závažného.
Danish[da]
Og måske er en sådan skepticisme med til at forklare hvorfor „synd“ synes at have mistet en del af sin betydning.
German[de]
Das mag zumindest teilweise erklären, warum das Thema Sünde offensichtlich nicht mehr so ernst genommen wird.
Ewe[ee]
Eye ɖewohĩ ale si wòsesẽna na amewo be woaxɔ nu sia dzi see na womegalɔ̃na ɖe edzi gɔ̃ hã be nu vɔ̃ li ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Ndien etie nte utọ eyịghe emi anam mme owo ẹda “idiọkn̄kpọ” didie didie.
Greek[el]
Και ίσως αυτός ο σκεπτικισμός εξηγεί, τουλάχιστον εν μέρει, το γιατί η «αμαρτία» φαίνεται να έχει χάσει μεγάλο μέρος της σοβαρότητάς της.
English[en]
And perhaps such skepticism explains, at least in part, why “sin” appears to have lost much of its seriousness.
Spanish[es]
Y quizás ese mismo escepticismo haya contribuido a que en nuestros días ya no se tome demasiado en serio el concepto del pecado.
Estonian[et]
Säärane skeptitsism võib vähemalt osaliselt selgitada, miks pattu kui sellist ei võeta enam kuigi tõsiselt.
Finnish[fi]
Kenties tällaiset epäilykset selittävät ainakin osaksi sen, miksi ”synti” näyttää menettäneen suuren osan uskottavuudestaan.
French[fr]
Un tel scepticisme explique, au moins en partie, pourquoi le terme “ péché ” a perdu de son sérieux.
Gilbertese[gil]
Ao tao te aeka n nanououa anne, e kabwarabwaraaki iai teutana bukina ngkai e a taraa ni bua kakaiakin te “bure.”
Gujarati[gu]
ઘણાને એ માનવામાં નથી આવતું. લોકોમાં ઊઠતી આવી શંકાઓને લીધે તેઓ પાપને જરાય ગંભીરતાથી લેતા નથી.
Hiligaynon[hil]
Kag ayhan, mahimo nga amo ini ang rason kon ngaa indi na serioso ang ila pagtamod sa “sala.”
Croatian[hr]
Možda takav skepticizam barem donekle objašnjava zašto ljudi na grijeh više ne gledaju tako ozbiljno.
Hungarian[hu]
És az ebben való kételkedésük talán megmagyarázza, legalábbis részben, hogy általában miért nem veszik annyira komolyan ma a bűnt.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ հենց այսպիսի թերահավատությունն է մասամբ պատճառը, որ «մեղքը» կորցրել է իր լրջությունը։
Western Armenian[hyw]
Եւ թերեւս այսպիսի սկեպտիկութիւն մը կը բացատրէ, առնուազն մասամբ, թէ ինչո՛ւ «մեղքը» իր լրջութիւնը մեծապէս կորսնցուցած է։
Indonesian[id]
Dan kemungkinan, karena sikap skeptis seperti itulah ”dosa” tampaknya tidak lagi ditanggapi dengan serius.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na ụdị obi abụọ a so mee ka o yie ka “mmehie” abụkwaghị oké ihe n’anya ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Ken nalabit ti kasta a di panamati ti mangilawlawag no apay a saanen a dakes ti agaramid iti “basol.”
Italian[it]
Tale scetticismo spiegherebbe, almeno in parte, perché il “peccato” non è più considerato una cosa così seria.
Japanese[ja]
ですから,“罪”がさほど重大なこととみなされなくなった理由の一端は,そのような疑念にあるかもしれません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ასეთი სკეპტიკური თვალსაზრისი ნაწილობრივ მაინც ხსნის იმას, თუ რატომ აღარ ითვლება ცოდვა სერიოზულ დანაშაულად.
Kongo[kg]
Mpi ziku yo yina kima ya mesalaka nde bantu kumona “disumu” bonso kima ya mpamba.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omambeleko a tya ngaho otashi dulika oo a ningifa ovanhu va kale tava diladila kutya “oulunde” kau fi oshinima sha kwata moiti.
Kalaallisut[kl]
Aamma immaqa taamatut qularneq ‘ajortip’ ilaatigut isumaarussimarpasinneranut nassuiaataaqataavoq.
Korean[ko]
‘죄’를 대수롭지 않게 여기게 된 이유도 어느 정도는 그런 생각 때문일 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nampo yiyo yooyo ayi va ninkisa va dire kupura asi kutura nzo sininke sosidona unene.
Lingala[ln]
Mpe ntango mosusu yango esali ete bato bákóma kotalela “lisumu” lokola likambo ya lisɛki.
Lithuanian[lt]
Galbūt dėl to į nuodėmę imta žiūrėti lengvabūdiškai.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, padi kuno kwabo kutatana kubalombola mwanda waka “bubi” bumweka bu bubapēla.
Lushai[lus]
Chûng rinhlelhnate chuan “sual” ngaih zam telh telh a nih chhan chu engemaw chena a hrilhfiah ngei a rinawm.
Morisyen[mfe]
Ek kitfois sa bann doute-la explik en partie kifer zot nepli considere “peché” couma enn kitsoz ki serieux.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mahatonga ny olona hanamaivana ny “ota” angamba izany fisalasalana izany.
Macedonian[mk]
Можеби таквиот скептицизам, барем донекаде, објаснува и зошто на гревот веќе не се гледа како на нешто толку сериозно.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa nebã yam sẽn yood ne bugum yirã sã n sɩd bee wã yĩng la sẽn kɩt tɩ yel-wẽnd lebg wa reem bũmbã.
Burmese[my]
ထိုသို့ယုံရခက်နေသည့်အတွက် အပြစ်ကို လူတို့ အလေးအနက်မထားကြတော့ခြင်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Og en slik skepsis forklarer kanskje, i hvert fall delvis, hvorfor mye av alvoret i begrepet «synd» ser ut til å ha forsvunnet.
Nepali[ne]
यस्ता कुराले “पाप”-को गम्भीरता एकदमै गुमेको कारणबारे केही हदसम्म भए पनि बताउँछ।
Ndonga[ng]
Naashika otashi shi fatulula molwaashoka shoka shi li aniwa “uulunde” kashi li we oshinima sha kwata miiti momeho gawo.
Dutch[nl]
En misschien verklaart dat scepticisme, althans voor een deel, waarom men ’zonde’ blijkbaar niet zo ernstig meer opvat.
Northern Sotho[nso]
Le gona mohlomongwe dipelaelo tše bjalo di hlalosa, bonyenyane, lebaka leo ka lona go bonagalago “sebe” se sa hlwe se tšewa e le taba e kgolo.
Nyanja[ny]
Ndipo mwina maganizo amenewa ndi amene achititsanso anthu kusiya kuopa kuchita machimo.
Nyaneka[nyk]
Iya otyo, okuhulililako tyipondola okulekesa omokonda yatyi ovanthu vehena vali owoma wokulinga “onkhali.”
Papiamento[pap]
E skeptisismo ei ta splika, por lo ménos en parti, dikon ta parse ku hende no ta mira “piká” komo algu serio mas.
Palauan[pau]
Me ngoeak a rraurreng er a rechad e te mla oridii a mera el belkul a tekoi el “klengit.”
Pijin[pis]
And maet hem nao why staka no tingim sin hem serious samting distaem.
Polish[pl]
Taki sceptycyzm przynajmniej częściowo wyjaśnia lekceważące podejście do grzechu.
Pohnpeian[pon]
Oh mwein soangen peikasal wet kin kasalehda dahme kahrehda aramas solahr kin nsenohki dahkot “dihp.”
Portuguese[pt]
E essa descrença talvez explique, pelo menos em parte, por que “o pecado” deixou de ser algo sério.
Quechua[qu]
Y tsënö pensayanqanchi rurashqa kanan witsampis hutsata mana kaqtanöna rikäyänampaq.
Rundi[rn]
Kandi ukwo gukekeranya gushobora kuba n’imiburiburi ari kimwe mu bisigura igituma abantu batakibona ko igicumuro gihambaye cane.
Ruund[rnd]
Ni pamwing ap kwidjidjek kwamutapu winou kwovikeshin, mu chilik kanang, mulong wak “chitil” chimeken mudi chashadishin kal usu.
Romanian[ro]
Şi, probabil, un astfel de scepticism explică, cel puţin parţial, de ce „păcatul“ nu mai este considerat atât de grav.
Russian[ru]
И такой скептицизм отчасти объясняет, почему к «греху» относятся несерьезно.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko kuba abantu bashidikanya kuri izo nyigisho, ari byo byatumye mu rugero runaka, batagitinya gukora icyaha.
Sango[sg]
Peut-être mara ti dengo kite tongaso afa kamême ngbanga ti nyen “siokpari” ayeke mbeni pëpe kota ye na lê ti azo.
Sinhala[si]
පාපය ගැන මිනිසුන් තුළ තිබෙන ආකල්ප වෙනස් වීමට එවැනි ඉගැන්වීම්ද යම් ආකාරයකින් බලපා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A možno práve takéto pochybnosti by aspoň čiastočne vysvetľovali, prečo „hriech“, ako sa zdá, stratil vo veľkej miere na vážnosti.
Slovenian[sl]
In morda takšen skepticizem vsaj delno pojasnjuje, zakaj se na »greh«, kot kaže, ne gleda več tako resno.
Samoan[sm]
Atonu foʻi o na masalosaloga, ua iloa ai le pogai ua lē toe manatu mamafa ai tagata i le agasala.
Shona[sn]
Uye zvichida kusava nechokwadi ikoko ndiko kwava kuita kuti “chivi” chiite sokuti inyaya duku.
Albanian[sq]
E ndoshta ky mosbesim shpjegon, të paktën pjesërisht, pse «mëkati» duket se nuk merret po aq seriozisht sa dikur.
Serbian[sr]
I možda takav skepticizam objašnjava, barem delimično, zašto se „greh“ ne shvata tako ozbiljno.
Swati[ss]
Mhlawumbe loko kukhombisa ngelizinga lelitsite kutsi kungani kubonakala shengatsi bantfu abasenadzaba kangako “ngesono.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong lena ke le leng la mabaka a entseng hore ebe “sebe” ha se sa nkoa e le ntho e tebileng hakaalo.
Swedish[sv]
Och det förklarar kanske till viss del varför många inte tar synd på så stort allvar längre.
Swahili[sw]
Na labda hilo linaonyesha kwa kadiri fulani, sababu inayofanya watu wasiichukulie “dhambi” kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Na labda hilo linaonyesha kwa kadiri fulani, sababu inayofanya watu wasiichukulie “dhambi” kwa uzito.
Thai[th]
และ บาง ที ความ รู้สึก เช่น นั้น อาจ เป็น เหตุ ผล ส่วน หนึ่ง ที่ ผู้ คน ดู เหมือน แทบ จะ ไม่ ให้ ความ สําคัญ กับ “บาป” อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
“ሓጢኣት” ኣርዚንካ ዘይረኣየሉ ዘሎ ምኽንያት፡ ብሰሪ እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ምጥርጣራት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring ito ang dahilan kung bakit hindi na gaanong sineseryoso ang “kasalanan.”
Tswana[tn]
Gongwe dipelaelo tseno di bontsha lebaka la go bo “boleo” bo sa tlhole bo tsewa bo le masisi.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela em i wanpela as na ol man i no ting sin em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Günah konusunun ciddiyetini kaybetmesinin bir nedeni belki de bir ölçüde bu yaklaşıma bağlıdır.
Tsonga[ts]
Kumbexana mavonelo yo tano hi wona lama nga endla leswaku vo tala va nga ha tivoni nandzu loko va dyohile.
Tuvalu[tvl]
E se taumate, a vaegā manatu fakalotolotolua penei e fakamatala mai i ei a te pogai ko galo malielie atu ei a te tāua o te kilokiloga a tino ki te “agasala.”
Tahitian[ty]
I nia i te tahi faito, no teie mau feaaraa paha te taata e ore ai e tâu‘a rahi faahou i te “hara.”
Ukrainian[uk]
Зневіра у церковні вчення частково пояснює, чому гріх не сприймається серйозно.
Urdu[ur]
اِن باتوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ لوگوں میں گُناہ کا احساس کیوں مر گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ sự hoài nghi như thế là một lý do để giải thích tại sao tội lỗi giảm đi phần nhiều tính nghiêm trọng của nó.
Wolaytta[wal]
Asay hegaadan qoppiyoogee, “nagaraa” deexettidi xeelliyoogee attidaba milatiyoy aybissakko, amarida hanotan bessiyaaba gidennan aggenna.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te taʼi lotolotolua ʼaia ʼe lagi tupu ai te mole kei manatu ʼa te hahaʼi ko te “agahala” ʼe ko he meʼa ʼe maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngaloo mathandabuzo aye enza abantu basibetha ngoyaba “isono.”
Yapese[yap]
Ma sana ereray reb i fan ni “denen” e ke aw ni dakuriy fan u wan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, iyè méjì táwọn èèyàn ní nípa ohun tí ẹ̀ṣẹ̀ jẹ́ ló jẹ́ ká mọ ara ìdí táwọn èèyàn ò fi ka ẹ̀ṣẹ̀ sí bàbàrà mọ́.
Zande[zne]
Si nawira gupai nga gipai re du sa aboro ka i naaberãnga gbe tipa “ingapai” ya.
Zulu[zu]
Mhlawumbe lokho kungabaza kusenza siqonde ngezinga elithile ukuthi kungani kubonakala sengathi abantu abasenandaba kangako “nesono.”