Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die vulkaniese hooglandstreek gekom, wat verdeel is deur die 80 kilometer breë Groot Skeurvallei, met sy steil, 600 meter hoë platorande.
Arabic[ar]
ثم تأتي منطقة المرتفعات البركانية التي يقسمها الاخدود العظيم الذي يبلغ عرضه ٨٠ كيلومترا (٥٠ ميلا)، بمنحدراته التي تعلو ٦٠٠ متر (٠٠٠,٢ قدم).
Bemba[bem]
Lyene kwali no kuyaninika umulundu wabatama uwaputulwamo pabili ku mupokapoka uwapabuka bakilomita 80 mu bufumo uwa Great Rift Valley, umwaba ne mikunkuluko iyashika amamita 600.
Cebuano[ceb]
Dayon diha ang bolkanikong kabukiran nga gisip-ak sa 80-kilometro-gilapdong Great Rift Valley, uban sa 600-metros laglom nga kapangpangan niini.
Czech[cs]
Za tímto územím se rozkládala sopečná vrchovina rozdělená Velkou příkopovou propadlinou, která je široká 80 kilometrů, a jejími prudkými 600metrovými srázy.
Danish[da]
Derefter fulgte det vulkanske højland, som var delt fra nord til syd af den store, 80 kilometer brede Rift Valley med sine 600 meter dybe og stejle skrænter.
German[de]
Im weiteren Verlauf würde es durch vulkanisches Hochland gehen, das vom etwa 80 Kilometer breiten Ostafrikanischen Graben mit seinen 600 Meter hohen Steilhängen geteilt wird.
Greek[el]
Στη συνέχεια υπήρχε μια ηφαιστειογενής ορεινή περιοχή την οποία χώριζε στα δύο η Μεγάλη Ρηξιγενής Κοιλάδα, πλάτους 80 χιλιομέτρων, με γκρεμούς που έφταναν σε βάθος 600 μέτρων.
English[en]
Next came the volcanic highland region split by the 50-mile-wide [80-km-wide] Great Rift Valley, with its plunging 2,000-foot [600 m] escarpments.
Spanish[es]
Luego venía la meseta volcánica dividida por el Gran Valle del Rift, de 80 kilómetros de ancho y con despeñaderos de 600 metros.
Estonian[et]
Siis pidi raudtee suunduma vulkaanilise mägismaa piirkonda, mida läbib 80 kilomeetri laiune ning 600 meetri sügavuste järsakutega Ida-Aafrika alang.
Finnish[fi]
Sitten oli vuorossa tuliperäinen ylänkö, jota halkoi 80 kilometriä leveä Iso hautavajoama, jonka jyrkät rinteet ovat 600 metriä korkeat.
Croatian[hr]
Potom je slijedilo vulkansko gorje, koje je podijeljeno na dva dijela 80 kilometara širokom Velikom rasjednom dolinom, u kojoj ima strmih usjeklina dubokih i po 600 metara.
Hungarian[hu]
Majd ezután következett az a vulkanikus hegyvidéki terület, melyet kettészel a 80 kilométer széles Kelet-afrikai-árokrendszer a 600 méter mély, meredek lejtőivel.
Indonesian[id]
Berikutnya terdapat kawasan tanah tinggi vulkanis yang dipisahkan oleh Lembah Celah Besar selebar 80 kilometer, dengan tebing gunung yang curam sedalam 600 meter.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a rehion ti ayan ti bulkan a biningay ti 80 a kilometro ti kalawana a Great Rift Valley, agraman ti sumalog nga 600 a metro a bakrasna.
Italian[it]
Poi veniva la zona delle alteterre di origine vulcanica spaccata dalla Great Rift Valley, larga 80 chilometri, con i suoi precipizi profondi 600 metri.
Japanese[ja]
次に現われるのは火山性の高地です。 この高地は,幅80キロの大地溝帯で分けられており,両側は高さ約600メートルの断がいになっています。
Korean[ko]
그 다음에는 깎아지른 듯한 낭떠러지의 높이가 600미터나 되고 폭이 80킬로미터나 되는 대지구대에 의해 나뉘어진, 화산 많은 고지대가 나옵니다.
Burmese[my]
ထို့နောက် ပေ ၂,၀၀၀ မတ်စောက်နိမ့်ဆင်းသွားကာ မိုင် ၅၀ ကျယ်ဝန်းသော မဟာချိုင့်ဝှမ်းဖြင့် ခြားထားသည့် မီးတောင်ကုန်းမြင့်ပိုင်းဒေသသို့ရောက်ရှိလာ၏။
Norwegian[nb]
Deretter måtte den passere det vulkanske høylandet, som var delt i to av en 80 kilometer bred dal, Den store Riftdalen, med 600 meter dype dalsider.
Dutch[nl]
Dan kwam het vulkanische hoogland, in tweeën gespleten door de 80 kilometer brede Great Rift Valley met zijn steile, 600 meter diepe ravijnen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go latela tikologo ya naga-thota ya thabamollo e aroganywago ke dikhilomithara tše 80 le Moedi o Mogolo wa Mogorogoro, gotee le mangope a yona a go iša dimithara tše 600.
Nyanja[ny]
Ndiye kenaka panali mapiri opangika ndi volokano amene anasiyanitsidwa ndi chigwa chotchedwa Great Rift Valley cha mtunda wa makilomita 80, ndipo kuya kwake kokwana mamita 600.
Papiamento[pap]
Caba a bini e region volcánico haltu, partí na dos dor dje Great Rift Valley di 80 kilometer hanchu, cu su klifnan steil di 600 meter hundu.
Polish[pl]
Dalej zaczynał się rejon szczytów wulkanicznych, przecięty Wielkim Rowem Tektonicznym, który miał 80 kilometrów szerokości, a skarpy po obu jego stronach wznosiły się na wysokość 600 metrów.
Portuguese[pt]
A seguir, um planalto vulcânico cortado pelo vale da Grande Fenda, com 80 quilômetros de largura e escarpas íngremes de 600 metros.
Romanian[ro]
Apoi urma o regiune muntoasă vulcanică ce era traversată de Valea Marelui Rift, lată de 80 de kilometri şi ai cărei versanţi abrupţi coboară până la 600 de metri.
Russian[ru]
Потом шло вулканическое нагорье, разделенное Восточно-Африканской зоной разломов шириной 80 километров с 600-метровыми крутыми откосами.
Slovak[sk]
Potom nasledovala oblasť sopečnej vysočiny, predelená Veľkým riftovým údolím širokým 80 kilometrov, so zrázmi klesajúcimi do hĺbky 600 metrov.
Slovenian[sl]
Sledilo je ognjeniško višavje, ki ga deli 80-kilometrska Velika usadna dolina s strmimi, 600-metrskimi pobočji.
Shona[sn]
Tevere paiva nenzvimbo yakakwirira yakatsemurwa neMupata Mukuru weRift yakafara makiromita 80, nemawere ayo akadzika mamita 600.
Albanian[sq]
Pastaj vinte rajoni malor vullkanik i ndarë më dysh nga ultësira Great Rift 80 kilometra e gjerë me skarpatet e thella 600 metra.
Serbian[sr]
Zatim je dolazilo vulkansko planinsko područje rascepljeno 80 kilometara širokom Velikom rasednom dolinom, s njenim 600 metara dubokim ponorima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ho ne ho latela sebaka se lithaba tse ka foqohang seretse se chesang se neng se arotsoe ke Great Rift Valley e bophara ba lik’hilomithara tse 80, e nang le lilomo tse bolelele ba limithara tse 600.
Swedish[sv]
Därefter följde ett högt beläget vulkanområde som delas av den 8 mil breda Great Rift Valley med dess 600 meter djupa branter.
Swahili[sw]
Kisha kulikuwako eneo la milima ya kivolkano linalogawanywa na Bonde Kuu la Ufa lenye upana wa kilometa 80, na miharara yake inayoenda chini kwa meta 600.
Tamil[ta]
அதையடுத்து 600 மீட்டர் செங்குத்தான சரிவுகளுள்ள எரிமலைப் பகுதி வந்தது. 80 கிலோமீட்டர் அகலமான கிரேட் ரிஃப்ட் பள்ளத்தாக்கு அதை 600 மீட்டர் நேர்செங்குத்தில் இரண்டாக பிளந்தது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nariyan ang bulubunduking rehiyon ng mga bulkan na pinaghihiwalay ng 80-kilometrong-kalapad na Great Rift Valley, na ang mga dalisdis ay 600-metro katarik.
Tswana[tn]
Morago ga moo, go ne ga latela kgaolo ya lekgwamolelo le legolo le le arogantsweng ke dikilometara di le 80 tsa Mokgatšha wa Mosima o Mogolo, ka mekgokolosa ya one ya dimetara di le 600.
Tok Pisin[tpi]
Bihain moa rot bai kamap long hap bilong hailans i gat ol maunten i save paia, na namel long en i gat traipela ples daun ol i kolim Great Rift Valley, em sampela hap bilong en i op tru olsem 80 kilomita, na sampela baret bilong en i go daun tru olsem 600 mita.
Turkish[tr]
Ardından 600 metrelik dik yamaçlarıyla, 80 kilometre enindeki Büyük Rift Vadisinin ikiye ayırdığı volkanik dağlık arazi geliyordu.
Tahitian[ty]
I muri iho, te vai ra te hoê tuhaa fenua mou‘a auahi teitei tâpûhia na ropu e te faa rahi ra Great Rift Valley e to ’na mau hiti tarere e 600 metera.
Ukrainian[uk]
Далі починалась вулканічна гірська місцевість, поділена Великим Африканським розломом, 80 кілометрів завширшки з крутими спусками по 600 метрів.
Xhosa[xh]
Kwakuza kuthi ke emva koko, uguguthe ngakummandla ophakamileyo obangelwe yintaba-mlilo owahlulwe nguMwonyo Omkhulu obubanzi buziikhilomitha ezingama-80, nethambeka elikuwo eliqengqeleka kangangeemitha ezingama-600.
Chinese[zh]
过了这个地区就是火山高原地带,中间被80公里宽的东非大裂谷分隔开,裂谷的悬崖深达600米。
Zulu[zu]
Bese kuba nenkangala yezintaba-mlilo ehlukaniswa yiGreat Rift Valley engamakhilomitha angu-80 ububanzi, enamawa angamamitha angu-600.