Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a)кредитно подобрение, чието действие може да бъде отслабено поради причини, различни от загуби от портфейла, произтичащи от неплащане на главницата или лихвата;
Czech[cs]
a)úvěrové posílení, které může erodovat z důvodů jiných než portfoliových ztrát plynoucích z neplacení jistiny či úroku;
Danish[da]
a)kreditforbedring, som kan udhules af andre årsager end porteføljetab, der fremkommer ved manglende betaling af hovedstol eller renter
German[de]
(a)eine Bonitätsverbesserung, die aus anderen Gründen als Portfolioverlusten, die auf ausbleibende Tilgungs- oder Zinszahlungen zurückzuführen sind, aufgezehrt werden kann;
Greek[el]
α)πιστωτική ενίσχυση που μπορεί να ελαττωθεί για άλλους λόγους, εκτός των ζημιών στο χαρτοφυλάκιο που προκύπτουν από τη μη καταβολή του κεφαλαίου ή των τόκων,
English[en]
(a)credit enhancement that can be eroded for reasons other than portfolio losses resulting from non-payment of principal or interest;
Spanish[es]
(a)una mejora crediticia que pueda mermar por motivos distintos de pérdidas en la cartera debidas a un impago del principal o los intereses;
Estonian[et]
(a)krediidikvaliteedi parandamine, mis võib väheneda muudel põhjustel kui põhisumma või intresside maksmata jätmisest tingitud portfelli kahjud;
Finnish[fi]
(a)luottokelpoisuuden parantaminen, joka voi heikentyä muista syistä kuin pääomien tai korkojen maksamatta jättämisestä johtuvista salkun tappioista;
French[fr]
(a)un rehaussement de crédit susceptible de s'éroder pour des raisons autres que des pertes de portefeuille résultant d'un défaut de paiement du principal ou des intérêts;
Irish[ga]
(a)feabhsú creidmheasa a d'fhéadfaí a chreimeadh ar chúiseanna eile seachas caillteanais punainne mar thoradh ar neamhíoc príomhshuime nó úis;
Croatian[hr]
(a)poboljšanje kredita koje se može narušiti zbog razloga koji nisu gubitci portfelja, a proizlaze iz neplaćanja glavnice ili kamata;
Hungarian[hu]
a)az olyan hitelminőség-javítás, amely a kölcsöntőke-törlesztés vagy a kamatfizetés nemteljesítéséből eredő portfólióveszteségektől eltérő okból erodálódhat;
Italian[it]
(a)il supporto di credito che può essere eroso per motivi diversi dalle perdite di portafoglio risultanti dal mancato pagamento del capitale o degli interessi;
Lithuanian[lt]
(a)kredito vertės didinimas, kuris gali būti neigiamai paveiktas ne dėl portfelio nuostolių, atsirandančių dėl pagrindinės sumos ar palūkanų nemokėjimo, bet dėl kitų priežasčių;
Latvian[lv]
(a)kredītkvalitātes uzlabojumi, ko var mazināt citi iemesli, nevis portfeļa zaudējumi, kas izriet no pamatsummas vai procentu nemaksāšanas;
Maltese[mt]
(a)titjib tal-kreditu li jista' jonqos għal raġunijiet oħrajn minbarra t-telf tal-portafoll li jirriżulta minn nuqqas ta' ħlas ta' prinċipal jew imgħax;
Dutch[nl]
(a)een kredietverbetering die om andere redenen dan portefeuilleverliezen die voortvloeien uit niet-betaling van hoofdsom of rente kan worden uitgehold;
Polish[pl]
a)wsparcie jakości kredytowej, które może ulec pogorszeniu z powodów innych niż straty w portfelu wynikające z braku spłaty kwoty głównej lub odsetek;
Portuguese[pt]
(a)Uma melhoria de qualidade creditícia suscetível de ser erodida por outros fatores que não perdas de carteira resultantes do não pagamento de capital ou de juros;
Romanian[ro]
(a)îmbunătățirea calității creditului care poate fi afectată din alte motive decât cele legate de pierderile aferente portofoliului rezultate din neplata principalului sau a dobânzii;
Slovak[sk]
a)zvýšenie kreditnej kvality, ktoré môže byť narušené z dôvodov iných než portfóliové straty vyplývajúce z nezaplatenia istiny alebo úroku;
Slovenian[sl]
(a)kreditna izboljšava, ki se lahko poslabša zaradi drugih razlogov razen izgub iz portfelja zaradi neplačila glavnice ali obresti;
Swedish[sv]
(a)Kreditförstärkning som kan undergrävas av andra orsaker än portföljförluster med anledning av utebliven betalning av kapitalbelopp eller ränta,