Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê: “Oor die algemeen vergeet mense al hoe meer met verloop van tyd. . . .
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳክሎፔዲያ እንዲህ ይላል:- “በጥቅሉ ሲታይ ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ሰዎች ብዙ ነገሮችን እየረሱ ይሄዳሉ። . . .
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية): «عموما، ينسى الناس بمرور الوقت اكثر فأكثر. . . .
Central Bikol[bcl]
An sabi kan The World Book Encyclopedia: “Sa pankagabsan, nagdadakol an nalilingawan nin mga tawo mientras na nag-aagi an panahon. . . .
Bemba[bem]
Icitabo ca The World Book Encyclopedia cisosa ukuti: “Abantu bonse, balaya balelaba mu kupita kwa nshita. . . .
Bulgarian[bg]
В The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] се казва: „По принцип с течение на времето хората все повече забравят. ...
Bislama[bi]
The World Book Encyclopedia i talem se: “Klosap olgeta man oli gat fasin ya blong fogetem ol samting taem ol manis mo yia oli pas. . . .
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Kasagaran, ang mga tawo mas dali nga makalimot sa pagdagan sa panahon. . . .
Chuukese[chk]
The World Book Encyclopedia a apasa: “Ren fetalin fansoun, epwe wattelo an aramas monuki poraus. . . .
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia uvádí: „Většina lidí s postupem času stále víc a víc zapomíná. ...
Danish[da]
I The World Book Encyclopedia siges der: „Generelt glemmer man med tiden mere og mere. . . .
German[de]
In der World Book Encyclopedia heißt es: „Mit der Zeit vergessen Menschen im allgemeinen immer mehr. . . .
Ewe[ee]
The World Book Encyclopedia gblɔ be: “Zi geɖe la, amewo ŋlɔa nu be geɖe wu ne eteƒe le didim. . . .
Efik[efi]
The World Book Encyclopedia ọdọhọ ete: “Ke ofụri ofụri, mme owo ẹsifre ediwak n̄kpọ nte ini ebede. . . .
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) λέει: «Γενικά, οι άνθρωποι ξεχνούν όλο και πιο πολλά πράγματα με το πέρασμα του χρόνου. . . .
English[en]
Says The World Book Encyclopedia: “In general, people forget more and more as time passes. . . .
Spanish[es]
“Por lo general, tendemos a olvidar cada vez más información con el paso del tiempo —dice The World Book Encyclopedia—.
Estonian[et]
„The World Book Encyclopedia” ütleb: „Harilikult unustavad inimesed aja möödudes üha rohkem ja rohkem. ...
Fijian[fj]
E kaya na World Book Encyclopedia: “Ena toso ni gauna, dau kena ivakarau me guiguileca na tamata. . . .
Gilbertese[gil]
E taku te World Book Encyclopedia: “N angiin te tai, e a rikirake mwaitin rongorongo ake a mwanuokinaki irouia aomata ngkai e a tabe ni bwakanako te tai. . . .
Gujarati[gu]
એક વિશ્વજ્ઞાનકોષ (અંગ્રેજી) કહે છે કે “સમય પસાર થાય એમ લોકો બાબતો ભૂલી જાય છે. . . .
Gun[guw]
The World Book Encyclopedia dọmọ: “To paa mẹ, gbẹtọ lẹ nọ wọnji nudọnamẹ susu go dile ojlẹ to jujuyi. . . .
Hausa[ha]
The World Book Encyclopedia ya ce: “Galibi dai, da shigewan lokaci mutane suna ƙara mantuwa. . . .
Hebrew[he]
האנציקלופדיה מטעם וורלד בוק מציינת: ”כושר הזיכרון של בני אדם על־פי־רוב נחלש עם השנים. ...
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक एन्साइक्लोपीडिया कहती है: “इंसानों में यह एक आम फितरत है कि वक्त के गुज़रते वे पुरानी बातें भूल जाते हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang The World Book Encyclopedia nagasiling: “Sa kabilugan, nalipatan sang mga tawo ang madamo pa nga impormasyon samtang nagalipas ang tion. . . .
Hiri Motu[ho]
The World Book Encyclopedia ia gwau: “Nega ia hanaia lalonai, taunimanima momo edia kara be idia laloaboio gaudia be momo. . . .
Hungarian[hu]
Egy enciklopédiában ezt olvashatjuk: „Az idő múlásával az emberek általában egyre több mindent elfelejtenek . . .
Western Armenian[hyw]
Տը Ուըրլտ Պուք Ինսայգլոբիտիա–ն կ’ըսէ. «Ընդհանրապէս, որքան ժամանակ անցնի, մարդիկ աւելի կը մոռնան։ . . .
Indonesian[id]
Kata The World Book Encyclopedia, ”Pada umumnya, manusia akan lebih banyak lupa seraya waktu berlalu. . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The World Book Encyclopedia na-ekwu, sị: “N’ozuzu, ndị mmadụ na-echezọkwu ihe ka oge na-aga. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti The World Book Encyclopedia: “Kaaduanna, umadu nga umadu ti malipatan dagiti tattao iti panaglabas ti panawen. . . .
Icelandic[is]
Alfræðibókin The World Book Encyclopedia segir: „Almennt gleymir fólk meiru með tímanum. . . .
Isoko[iso]
Enẹ The World Book Encyclopedia o ta: “Evaọ ẹsibuobu, nọ oke o be nyaharo na, evuẹ e rẹ thọrọ ahwo ẹro viere. . . .
Italian[it]
Un’enciclopedia dice: “In genere più passa il tempo e più si dimentica. . . .
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典(英語)はこう述べています。「 一般に人は,時が経てば経つほど忘れてゆく。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „უორლდ ბუკი“ ამბობს: „ჩვეულებრივ, დროთა განმავლობაში ადამიანს უფრო და უფრო მეტი რამ ავიწყდება. . .
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The World Book Encyclopedia) ketuba nde: “Na kutuba ya mbote, bantu kevilanaka mingi mambu yina melutaka mutindu ntangu ke na kuluta. . . .
Kazakh[kk]
“Уорлд бук” энциклопедиясында былай делінген: “Әдетте адамдар уақыт өткен сайын ұмытқан үстіне ұмыта түседі...
Kalaallisut[kl]
The World Book Encyclopedia-mi allassimavoq: „Nalinginnaasumik piffissap ingerlanerani puigutunerujartornartarpoq. . . .
Korean[ko]
「월드 북 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “일반적으로 사람들은 시간이 지날수록 점점 더 많은 것을 잊어버린다.
Kyrgyz[ky]
«Уорлд бук» энциклопедиясында мындай деп айтылат: «Жалпысынан, адамдар барган сайын унутчаак болуп баратат...
Ganda[lg]
The World Book Encyclopedia egamba: “Okutwalira awamu, abantu beeyongera okwerabira ekiseera bwe kigenda kiyitawo. . . .
Lingala[ln]
Buku moko (The World Book Encyclopedia) elobi boye: “Bato babosanaka makambo mingi soki ntango mingi eleki. . . .
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The World Book Encyclopedia i li: “Hañata, batu ba ya ba libala ze ñata nako ha i nze i ya. . . .
Lithuanian[lt]
Leidinyje The World Book Encyclopedia rašoma: „Paprastai laikui bėgant žmonės užmiršta vis daugiau dalykų...
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (The World Book Encyclopedia) dinena’mba: “Bantu bavule belwanga myanda mivule mwenda mafuku. . . .
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Pa tshibidilu, bantu batu benda bapua malu a bungi muoyo padi matuku enda apita. . . .
Luvale[lue]
Mukanda waThe World Book Encyclopedia ngwawo: “Vatu veji kuvulyamanga chikuma mukuhita chamakumbi. . . .
Marshallese[mh]
World Book Encyclopedia eo ej ba: “Armij ej laplok im laplok wõt air meloklok melele ko ke ien ej ellãlok. . . .
Macedonian[mk]
The World Book Encyclopedia вели: „Општо земено, како што времето поминува, луѓето сѐ повеќе забораваат . . .
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു: “സമയം കടന്നുപോകുന്തോറും സാധാരണഗതിയിൽ ആളുകൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ മറന്നുപോകുന്നു. . . .
Mongolian[mn]
Нэгэн нэвтэрхий тольд: «Хүн ёс юм шиг юмыг аажимдаа мартдаг. [...]
Mòoré[mos]
The World Book Encyclopedia yeta woto: “Naoor wʋsgo, sã n tar-n-tarẽ, nebã lebgda yam yĩmsem dãmb n paasdẽ. . . .
Maltese[mt]
The World Book Encyclopedia tgħid: “Ġeneralment, iktar ma jgħaddi ż- żmien in- nies iktar jibdew jinsew. . . .
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့စာအုပ်စွယ်စုံကျမ်ကဤသို့ဆိုသည်– “ယေဘုယျအားဖြင့် လူတို့သည် အချိန်ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ ပို၍ပို၍မေ့တတ်လာကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Et leksikon sier: «Generelt sett glemmer folk mer og mer etter hvert som tiden går. . . .
Nepali[ne]
द वर्ल्ड बूक इन्साइक्लोपीडिया यसो भन्छ: “साधारणतया, समय बित्दै जाँदा मानिसहरू झन् झन् भुलक्कड हुँदै जान्छन्। . . .
Niuean[niu]
Talahau he The World Book Encyclopedia: “Kua loto nimo fakahaga e tau tagata he mole atu e tau vaha. . . .
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia zegt: „Over het algemeen worden mensen met het verstrijken van de tijd steeds vergeetachtiger. . . .
Northern Sotho[nso]
The World Book Encyclopedia e re: “Ka kakaretšo, batho ba lebala kudu ge nako e dutše e feta. . . .
Nyanja[ny]
Buku la maumboni lotchedwa The World Book Encyclopedia limati: “Kaŵirikaŵiri, anthu amaiŵala zinthu zomwe anamva pakanthaŵi. . . .
Panjabi[pa]
ਦ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਆਮ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। . . .
Pangasinan[pag]
Inkuan na The World Book Encyclopedia: “Diad inkalapagan, ondarakel ya impormasyon so nalilingwanan la na totoo diad ilalabas na panaon. . . .
Papiamento[pap]
The World Book Encyclopedia ta bisa: “En general hende ta lubidá mas i mas cos segun tempu ta pasa. . . .
Pijin[pis]
The World Book Encyclopedia hem sei: “Klosap evritaem, pipol forget moa and moa bihaen samfala taem go pas. . . .
Pohnpeian[pon]
The World Book Encyclopedia koasoia: “Ni aramas kin mahla, re kin limanokonokla. . . .
Portuguese[pt]
Diz a The World Book Encyclopedia (Enciclopédia do Livro Mundial): “Em geral, as pessoas se esquecem cada vez mais com o passar do tempo. . . .
Rundi[rn]
Inkoranyabumenyi imwe (The World Book Encyclopedia) ivuga iti: “Mu bisanzwe, abantu baguma barushiriza kwibagira uko igihe kirengana. . . .
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia spune: „În general, cu trecerea timpului, oamenii uită din ce în ce mai mult. . . .
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The World Book Encyclopedia, kigira kiti “muri rusange, abantu bagenda barushaho kwibagirwa uko igihe kigenda gihita. . . .
Sango[sg]
Mbeni kota bakari (The World Book Encyclopedia) atene: “Mingi ni, tongana ngoi ayeke hon, azo ayeke glisa ye mingi ahon lakue. . . .
Slovak[sk]
V istej encyklopédii sa píše: „Vo všeobecnosti ľudia postupom času zabúdajú viac a viac...
Shona[sn]
The World Book Encyclopedia inoti: “Vanhu vanoramba vachikanganwa nguva painenge ichifamba. . . .
Albanian[sq]
Një enciklopedi, The World Book Encyclopedia, thotë: «Në përgjithësi, njerëzit harrojnë gjithnjë e më shumë me kalimin e kohës. . . .
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia kaže: „Uopšte uzev, kako vreme prolazi ljudi sve više i više zaboravljaju...
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia e re: “Ka kakaretso, batho ba lebala haholoanyane ha nako e ntse e feta. . . .
Swedish[sv]
I The World Book Encyclopedia heter det: ”Det är vanligtvis så att människor glömmer mer och mer allteftersom tiden går. ...
Swahili[sw]
Kichapo The World Book Encyclopedia chasema hivi: “Kwa ujumla, watu husahau zaidi na zaidi kadiri wakati unavyopita. . . .
Congo Swahili[swc]
Kichapo The World Book Encyclopedia chasema hivi: “Kwa ujumla, watu husahau zaidi na zaidi kadiri wakati unavyopita. . . .
Thai[th]
สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก กล่าว ว่า “โดย ทั่ว ไป คน เรา จะ ลืม ไป เรื่อย ๆ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป. . . .
Tigrinya[ti]
ዘ ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ (እንግሊዝኛ) ከምዚ ይብል:- “ብሓፈሽኡ ክርአ ኸሎ ግዜ እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን ሰባት ብዝያዳ ኢዮም ዝርስዑ። . . .
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér The World Book Encyclopedia la kaa ér: “Kera cii cii yô, shighe ka una nguren karen yô, ior ve hemban hungur a hungur kwagh cii. . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The World Book Encyclopedia: “Sa pangkalahatan, parami nang parami ang nalilimutan ng mga tao habang lumilipas ang panahon. . . .
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi dielɛwɔ (The World Book Encyclopedia) mbutaka ɔnɛ: “Lam’atete nshi, mbataleke anto monga la doha. . . .
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia ya re: “Ka kakaretso batho ba nna ba lebala dilo thata fa nako e ntse e ya. . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The World Book Encyclopedia: “ ‘I he tu‘unga fakalūkufuá, ‘oku lahi mo toe lahi ange ‘a e me‘a ‘oku ngalo ‘i he kakaí ‘i he faai mai ‘a e taimí. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
The World Book Encyclopedia lyaamba kuti: “Ibantu balaluba kapati mbokwiindila ciindi. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: ‘Ol man i save lusim tingting long ol samting, na taim ol yia i wok long kam i go pinis, ol i save lusim tingting moa yet.
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia şöyle der: “Genel olarak, insanlar gün geçtikçe daha çok unutuyor. . . . .
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia yi ri: “Vanhu hi ntolovelo va rivala swinene hi ku famba ka nkarhi. . . .
Tumbuka[tum]
The World Book Encyclopedia yikuti: “Ŵantu ŵakuruwa comene para nyengo yajumpapo. . . .
Tuvalu[tvl]
E fai mai te World Book Encyclopedia: “Se uiga masani o puli sāle i tino a fakamatalaga e uke i te tekāga o taimi. . . .
Twi[tw]
The World Book Encyclopedia ka sɛ: “Nnipa nyinaa werɛ fi nsɛm bere a bere kɔ so no. . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka ite rahi (The World Book Encyclopedia) e: “E pinepine, te moe noa ’tura i te taata te mau mea a mairi ai te tau. . . .
Ukrainian[uk]
Ось що про це сказано в енциклопедії «Уорлд бук»: «Як правило, з бігом часу люди забувають усе більше і більше...
Umbundu[umb]
Elivulu The World book Encyclopedia, li lombolola ndoco: “Ndomo ca siata, vokuenda kuotembo, omanu va kuata vali enene owiva wa lua. . . .
Urdu[ur]
دی ورلڈ بُک انسائیکلوپیڈیا بیان کرتا ہے: ”عام طور پر لوگ وقت گزرنے کیساتھ ساتھ بہت کچھ بھول جاتے ہیں۔ . . .
Venda[ve]
The World Book Encyclopedia i ri: “Nga u tou angaredza, vhathu vha hangwa zwithu zwinzhi nga u ya ha tshifhinga. . . .
Vietnamese[vi]
Cuốn The World Book Encyclopedia nói: “Với thời gian, nói chung người ta ngày càng quên nhiều hơn...
Waray (Philippines)[war]
An The World Book Encyclopedia nasiring: “Ha kabug-osan, an mga tawo labaw nga nalilimot samtang nalabay an panahon. . . .
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi The World Book Encyclopedia: “ ʼI te agamāhani, ʼaki te temi ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe galoʼi e te hahaʼi. . . .
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi: “Rhoqo kusisa abantu baya belibala ngakumbi nangakumbi. . . .
Yapese[yap]
Fare babyor ni The World Book Encyclopedia e be gaar: “Baga’ ni, girdi’ e ri yad ma pagtalin boor ban’en u nap’an ni be yan e tayim. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, The World Book Encyclopedia, sọ pé: Gbogbo èèyàn lápapọ̀ ló máa ń gbàgbé nǹkan bí àkókò ti ń lọ. . . .
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia ithi: “Ngokuvamile, abantu baya bekhohlwa ngokwengeziwe njengoba isikhathi sihamba. . . .