Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 Есаяс също живееше през дните на Авраам и беше благословен от него,
Catalan[ca]
13 Essaïes també visqué en els dies d’Abraham, el qual el benei—
Cebuano[ceb]
13 Si Esaias usab nagpuyo diha sa mga adlaw ni Abraham, ug napanalanginan kaniya—
Czech[cs]
13 Ezaiáš žil také ve dnech Abrahamových a byl jím požehnán –
Danish[da]
13 Esaias levede også i Abrahams dage og blev velsignet af ham –
German[de]
13 Esaias lebte auch in den Tagen Abrahams und wurde von ihm gesegnet—
English[en]
13 aEsaias also lived in the days of Abraham, and was blessed of him—
Spanish[es]
13 Esaías también vivió en los días de Abraham, y por él fue bendecido.
Estonian[et]
13 Esajas elas samuti Aabrahami päevil ja sai tema poolt õnnistatud.
Persian[fa]
۱۳ اَشعیا نیز در روزگار ابراهیم زندگی کرد، و از سوی او برکت یافت —
Fanti[fat]
13 Esaias tsenaa ase wɔ Abraham ne nda mu, na wohyiraa no—
Finnish[fi]
13 Edelleen, Esaias eli Abrahamin aikoina ja sai siunauksen häneltä –
Fijian[fj]
13 Raica a bula ko Iseia ena gauna i Eparaama, ka a vakalougatataki mai vei koya—
French[fr]
13 Ésaïas vivait aussi du temps d’Abraham et fut béni par lui —
Gilbertese[gil]
13 Etaiati e maiu naba n ana tai Aberaam, ao e kakabwaiaki irouna—
Croatian[hr]
13 Izajas također življaše u dane Abrahamove, i bijaše blagoslovljen od njega —
Haitian[ht]
13 Ezayas te viv nan epòk Abraram nan tou, epi Abraram te beni l—
Hungarian[hu]
13 Ézsaiás emellett Ábrahám napjaiban élt, és áldást kapott tőle –
Armenian[hy]
13 Եսային նույնպես ապրում էր Աբրահամի օրերում եւ օրհնվել էր նրա կողմից,–
Indonesian[id]
13 Esayas juga hidup pada masa Abraham, dan diberkati oleh dia—
Igbo[ig]
13 Esaịas kwa biiri n’ụbọchị nile nke Abraham, ma buru onye a goziri site na ya—
Iloko[ilo]
13 Nagbiag met ni Isaias idi panawen ni Abraham, ken nabendisionan kenkuana—
Icelandic[is]
13 Esaja lifði einnig á dögum Abrahams og hlaut blessun hans —
Italian[it]
13 Esaias, inoltre, visse ai tempi di Abrahamo e fu benedetto da lui;
Japanese[ja]
13 イザヤス は また アブラハム の 時 じ 代 だい に 生 い きて いて、 彼 かれ から 祝 しゅく 福 ふく を 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Laj Esaias kiwan ajwiʼ xyuʼam saʼ xkutankil laj Abraham, ut kiʼosobʼtesiik xbʼaan aʼan—
Khmer[km]
១៣ហើយ អេលីយ៉ាស ក៏ បាន រស់នៅ សម័យ លោក អ័ប្រាហាំ ហើយ ត្រូវ ទទួល ពរ ពី លោក —
Korean[ko]
13 이사이어스는 또한 아브라함의 시대에 살았고 그에게서 축복을 받았나니—
Lithuanian[lt]
13 Esajas taip pat gyveno Abraomo dienomis, ir šis jį palaimino –
Latvian[lv]
13 Esaja arī dzīvoja Ābrahāma dienās un tika viņa svētīts—
Malagasy[mg]
13 Esaia dia niaina koa tamin’ ny andron’ i Abrahama ary notsofiny rano—
Marshallese[mh]
13 Esaias barāinwōt eaar mour ilo raan ko an Ebream, im ar bōk kōjeraam̧m̧an jān e—
Mongolian[mn]
13Есаиас тэрчлэн Абрахамын өдрүүдэд амьдарч байв, мөн түүгээр адислагдсан байжээ—
Norwegian[nb]
13 Esaias levde i Abrahams dager og ble velsignet av ham —
Dutch[nl]
13 Esajas leefde eveneens in de dagen van Abraham, en is door hem gezegend —
Portuguese[pt]
13 Esaías também viveu nos dias de Abraão e foi abençoado por ele —
Romanian[ro]
13 Esaia, de asemenea, a trăit în zilele lui Avraam şi a fost binecuvântat de el—
Russian[ru]
13 Есаияс тоже жил во дни Авраама и был благословлён им –
Samoan[sm]
13 Na ola foi Esaia i aso o Aperaamo, ma sa faamanuiaina e ia—
Shona[sn]
13 Isayasi naiyewo akagara mumazuva aAbrahama, akaropafadzwa naye—
Swedish[sv]
13 Även Esaias levde på Abrahams tid och blev välsignad av honom –
Swahili[sw]
13 Isaya pia aliishi katika siku za Ibrahimu, na akabarikiwa naye,
Thai[th]
๑๓ เอซาอัสมีชีวิตอยู่ในวันเวลาของอับราฮัมด้วย, และได้รับพรจากท่าน—
Tagalog[tl]
13 Nabuhay rin si Esaias noong panahon ni Abraham, at pinagpala niya—
Tongan[to]
13 Naʻe moʻui foki ʻa ʻĒsaiasi ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻĒpalahamé, pea naʻe tāpuakiʻi ia ʻe ia—
Ukrainian[uk]
13 І жив Ісайяс за часів Авраама і був ним благословленний—
Vietnamese[vi]
13 Ngoài ra, Ê Sai A sống cùng thời với Áp Ra Ham, và được ông ban phước lành—
Xhosa[xh]
13 Kanjalo uEsayasi waphila kwimihla ka-Abraham, kwaye wayesikelelwe ngaye—
Chinese[zh]
13以赛亚斯也生在亚伯拉罕的时代,并由亚伯拉罕祝福—
Zulu[zu]
13 U-Esayasi futhi wayephila ezinsukwini zika-Abrahama, futhi wabusiswa nguye—