Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያሉትን ሳስብ፣ በህይወት ከተጠቀምንባቸው፣ የኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል መሰረታዊ መርሆች የህይወት መመሪዎቻችንን እንዴት እንደሚነኩ በማወቅ ያስደንቁኛል።
Bulgarian[bg]
Докато размишлявах над казаното от тях, изведнъж осъзнах как основополагащите принципи на Евангелието на Исус Христос могат да влияят на посоката на нашия живот в положителна насока, само ако ги прилагаме.
Bislama[bi]
Taem mi tingting long wanem oli bin talem, tingting i kasem mi se ol stamba prinsipol blong gospel blong Jisas Kraes, oli save jenisim rod blong laef blong yumi blong mekem gud, be nomo sapos yumi yusum olgeta prinsipol ia.
Cebuano[ceb]
Samtang akong gikonsiderar ilang gisulti, natingala ko kon sa unsang paagi ang sukaranang mga baruganan sa ebanghelyo ni Jesukristo makaapekto sa direksyon sa atong kinabuhi para sa matarung, kon ato kining sundon.
Chuukese[chk]
Nupwen ua rong met ra apasa, ua ekieki ifa usun ewe nongonongen ewe kapas allimen Jises Kraist epwe anisi kich ne fori met mei och non manauach ika sipwe fori met a aiti kich.
Czech[cs]
Když jsem uvažoval o jejich odpovědích, zaujalo mě, jak mohou základní zásady evangelia Ježíše Krista v dobrém ovlivnit směr našeho života, pokud je jen budeme uplatňovat.
Danish[da]
Da jeg overvejede deres svar, slog det mig, hvordan de grundlæggende principper i Jesu Kristi evangelium positivt kan påvirke retningen af vores liv for evigt, hvis vi blot anvender dem.
German[de]
Als ich über ihre Antworten nachdachte, fiel mir auf, dass die elementaren Grundsätze des Evangeliums Jesu Christi unser Leben zum Guten lenken können, wenn wir sie nur anwenden.
Greek[el]
Καθώς σκεπτόμουν τι είχαν πει, με εντυπωσίασε πώς οι θεμελιώδεις αρχές τού Ευαγγελίου τού Ιησού Χριστού μπορούν να επηρεάσουν την κατεύθυνση τής ζωής μας για καλό, αν τις εφαρμόσουμε μόνο.
English[en]
As I considered what they had said, it struck me how the foundational principles of the gospel of Jesus Christ can affect our life’s direction for good, if only we will apply them.
Spanish[es]
Al considerar lo que habían dicho, me llamó la atención la forma en que los principios fundamentales del evangelio de Jesucristo pueden influir en nuestra vida, si tan sólo los aplicamos.
Estonian[et]
Kui ma nende vastuste üle järele mõtlesin, taipasin, kuidas Jeesuse Kristuse evangeeliumi põhimõtted võivad meie elu paremaks teha, kui me neid põhimõtteid rakendaksime.
Finnish[fi]
Kun mietin, mitä he olivat sanoneet, huomasin, kuinka Jeesuksen Kristuksen evankeliumin perusperiaatteet voivat vaikuttaa siihen, että elämämme suunta on hyvä, jos me vain toteutamme niitä.
Fijian[fj]
Ena noqu vakasamataka na veika era kaya, au kurabui ena kena rawa ni dusimaki na noda bula ki na veika vinaka ni yavudei ni ivakavuvuli ni kosipeli i Jisu Karisito, ke da vakayacora.
French[fr]
En réfléchissant à ce qu’elles avaient dit, j’ai été frappé de voir comment les principes fondamentaux de l’Évangile peuvent influencer en bien l’orientation de notre vie, pourvu que nous les appliquions.
Fiji Hindi[hif]
Jab mainne unke jawaab ke baare mein socha, mujhe ashcharye hua kaise Ishu Masih ke susamachaar ke buniyadi siddhaant hamare jiwan ko sada ke liye ghuma dete hai, agar hum use aazmaae.
Hiligaynon[hil]
Sang ginabinagbinag ko ang ila ginhambal, nag-abot sa akon hunahuna kon paano ang una nga mga prinsipyo sang ebanghelyo ni Jesucristo makaapekto sang direksyon sang aton kabuhi para sa kaayuhan, kon idapat lamang naton ini.
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog tej yam uas lawv tau hais, ua rau kuv xav tias tej ntsiab cai tseem ceeb ntawm Yexus Khetos txoj moo zoo yuav pab peb muaj lub neej zoo, yog tias peb yuav muab tej ntawd nruab rau peb lub neej.
Croatian[hr]
Dok sam razmišljao o onome što su rekli, bio sam iznenađen kako temeljna načela evanđelja Isusa Krista mogu pozitivno utjecati na naš životni smjer, ako ćemo ih samo primijeniti.
Haitian[ht]
Lè m ap konsidere sa yo te reponn, sa frape m pou m wè konbyen prensip fondamantal yo nan levanjil Jezikri a kapab afekte direksyon lavi nou pou bon, si sèlman n ap aplike yo.
Hungarian[hu]
Az általuk elmondottakon gondolkodva eszembe jutott, hogy Jézus Krisztus evangéliumának alapvető tantételei, amennyiben alkalmazzuk azokat, jó hatással lehetnek életünk irányára.
Armenian[hy]
Երբ մտորում էի, թե ինչ էին նրանք ասում, ես ցնցվեցի, թե ինչպես Հիսուս Քրիստոսի ավետարանի հիմնական սկզբունքները կարող են ազդել մեր կյանքի ուղղության վրա՝ բարու համար, եթե միայն մենք կիրառենք դրանք:
Indonesian[id]
Sewaktu saya mempertimbangkan apa yang telah mereka katakan, terpikir oleh saya betapa asas-asas fundamental Injil Yesus Kristus dapat berdampak pada arah kehidupan kita demi kebaikan, jika saja kita mau menerapkannya.
Iloko[ilo]
Iti panangamirisko no ania ti kinunada, masdaawak no kasano a maaringan ti pamuon ti pagbatayan ti ebanghelio ni Jesucristo ti turongen ti biagtayo para iti pagimbagan, no aramatentayo la koma dagitoy iti biagtayo.
Icelandic[is]
Er ég hugleiddi svör þeirra, sló það mig hve mikil áhrif grundvallaratriði fagnaðarerindis Jesú Krists geta haft á lífsstefnuna, ef við tileinkum okkur þau.
Italian[it]
Mentre consideravo quello che avevano detto, mi ha colpito come i principi fondamentali del vangelo di Gesù Cristo possano influire positivamente sulla direzione della nostra vita, se solo li vogliamo applicare.
Georgian[ka]
როცა ვფიქრობ იმაზედ, თუ რა თქვეს მათ, ჩემში გაოცებას იწვევს ის, თუ რა სასიკეთო გავლენას მოახდენდა მათზე იესო ქრისტეს სახარების ძირითადი პრინციპები, ისინი რომ ცხოვრებაში გამოეყენებინათ.
Khmer[km]
នៅពេល ខ្ញុំ គិត ពី អ្វី ដែល ពួកគេ បាន និយាយ ខ្ញុំ បាន ភ្ញាក់ផ្អើល ពី របៀប ដែល គោលការណ៍ ដ៏ រឹងមាំ ទាំងឡាយ នៃ ដំណឹងល្អ របស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ អាច ជះ ឥទ្ធិពល ដល់ ការដឹកនាំ សម្រាប់ ការណ៍ ល្អ ក្នុង ជីវិត របស់ យើង ប្រសិនបើ យើង គ្រាន់តែ អនុវត្ត វា ។
Korean[ko]
그들이 털어놓은 이야기를 살펴보면서 저는 예수 그리스도의 복음의 기본 원리들이, 그것들을 적용하기만 한다면, 우리의 인생 진로에 얼마나 큰 영향을 주는지를 깨닫고 놀랐습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga motko ke ma elos fahk uh, nga lut ke ohiyacn ip yohk ke wosasuc luhn Jisus Kraist kuh in oruh fahsr luhn moul lasr nuh ke ma wo, kuht fin ac oruh ma inge.
Lingala[ln]
Ntango natalaki oyo balobaki, ekamwisaki ngai lolenge nini mibeko ya ntina ya nsango malamu ya Yesu klisto ekoki kosimba nzela ya bomoi na biso mpo na malamu, soki kaka tosaleli yango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າກ່າວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແປກ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ວິທີ ທີ່ ຮາກ ຖານ ແຫ່ງຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດສາມາດ ນໍາພາ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທາງ ທີ່ດີ ໄດ້, ຖ້າ ພຽງ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Apmąstydamas jų žodžius buvau apstulbintas, kaip pagrindiniai Jėzaus Kristaus Evangelijos principai gali pakreipti mūsų gyvenimą į gera, jei tik juos pritaikysime.
Latvian[lv]
Kad es apdomāju viņu sacīto, mani pārsteidza tas, kā Jēzus Kristus evaņģēlija pamatprincipi var ietekmēt mūsu dzīvi uz labu, ja vien mēs tos pielietojam.
Malagasy[mg]
Rehefa nandinika izay nolazain’ izy ireo aho dia taitra hoe hatraiza no ahafahan’ ireo fitsipika fototry ny filazantsaran’ i Jesoa Kristy miantraika amin’ ny fizotran’ ny fiainantsika mankany amin’ ny tsara, raha mba hampiharintsika izy ireny.
Marshallese[mh]
Ke iaar ļōmņak kōn ta eo raar ba, iaar bwilōn̄ kōn ewi jon̄an an pedped ko im̧aan an ko̧jpeļ eo an Jisōs Kraist maron̄ jelet iaļ eo an mour eo ad n̄an em̧m̧an, eļan̄n̄e jenaaj kōjerbali wōt.
Mongolian[mn]
Тэдний хэлснийг бодох тоолонд, дагах л юм бол Есүс Христийн сургаалын үндсэн зарчмууд үнэхээр бидний амьдралыг сайн сайхан руу хөтлөх юм байна гэдэг нь улам тодорхой болж байсан юм.
Norwegian[nb]
Da jeg tenkte over hva de hadde sagt, slo det meg hvordan de grunnleggende prinsippene i Jesu Kristi evangelium kan påvirke vårt livs retning til det bedre, hvis vi bare vil anvende dem.
Dutch[nl]
Toen ik nadacht over wat ze gezegd hadden, trof het mij hoe de fundamentele beginselen van het evangelie van Jezus Christus ons leven ten goede kunnen beïnvloeden, als we ze maar toepassen.
Palauan[pau]
Sera kumdasu a ikal blal dung, e ak mlo mechas a renguk el kmo a ikal dodai er a osisechakl er a ebangkelio er a Jesus Kristo a sebechel ngar ngii a le ngedechii er a rolel a klengar er kid, alsekum e kede ousbech.
Polish[pl]
Kiedy rozmyślałem o tym, co mówili, uderzyło mnie, jak fundamentalne zasady ewangelii Jezusa Chrystusa mogą na dobre wpłynąć na kierunek naszego życie, jeśli tylko je zastosujemy.
Pohnpeian[pon]
Ni ei medewe dahme re nda, I pwuriamweiki duwen tepin padahk poahsoan kan en rongamwahu en Sises Krais ahr kak sair ahl en atail mour ong me mwahu, ma kitail pahn te doadoahngki.
Portuguese[pt]
Ao considerar o que disseram, chamou-me a atenção o quanto os princípios fundamentais do evangelho de Jesus Cristo podem influenciar o rumo de nossa vida para o bem, se simplesmente os colocarmos em prática.
Romanian[ro]
Gândindu-mă la ce spuneau, m-a surprins modul în care principiile fundamentale ale Evangheliei lui Isus Hristos ne pot influenţa în bine viaţa, doar dacă le-am pune în practică.
Russian[ru]
Размышляя над тем, что они говорили, я изумился тому, как верно могут направлять нашу жизнь основополагающие принципы Евангелия Иисуса Христа, если только применять их на деле.
Slovak[sk]
Keď som premýšľal nad tým, čo povedali, bol som prekvapený, ako môžu základné zásady evanjelia Ježiša Krista ovplyvniť smer nášho života k dobru, ak ich budeme používať.
Slovenian[sl]
Ko sem premišljeval o tem, kar so rekli, me je presenetilo, kako temeljna načela evangelija Jezusa Kristusa lahko v dobrem smislu vplivajo na smer našega življenja, če jih le udejanjamo.
Samoan[sm]
A o ou mafaufau i mea na latou fai mai ai, na ou ofo i le auala e mafai ona faaaafia ai e mataupu faavae autu o le talalelei a Iesu Keriso le taitaiga o o tatou olaga mo le lelei, pe afai o le a tatou faaaogaina.
Shona[sn]
Apo pandaifunga zvavainge vataura, pakarepo ndakabva ndaziva mashandurirwo anokwanisa kuitwa nzira yeupenyu hwedu zvakanaka nemisimboti yekutanga yevhangeri raJesu Kristu,kana chete tikaishandisa.
Swedish[sv]
När jag tänker på vad de har sagt, slår det mig hur Jesu Kristi evangeliums grundläggande principer kan påverka vårt livs inriktning positivt om vi bara tillämpar dem.
Swahili[sw]
Nilipotafakari yale waliyoyasema, nilishangazwa na jinsi kanuni za kimsingi za injili ya Yesu Kristo zinaweza kuathiri mwelekeo wa maisha yetu daima, kama tutazitumia.
Tagalog[tl]
Habang iniisip ko ang sinabi nila, nalaman ko kung gaano kabuti ang epekto ng mahahalagang alituntunin ng ebanghelyo ni Jesucristo sa buhay natin kung susundin natin ang mga ito.
Tswana[tn]
Jaaka fa Ke anaanela se ba se buileng, ke amiwa ka fa motheo wa melawana ya efangele ya ga Jeso Keresete e ka amang kaelo ya matshelo a rona gonne molemo, fa fela re e tshela.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukau ki he meʻa ne nau fakamatalá, ne mahino kiate au hono tokoniʻi ʻe he ngaahi tefitoʻi moʻoni tefito ʻo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí e huʻunga ʻo ʻetau moʻuí ki he leleí, ʻo kapau te tau fakaʻaongaʻi kinautolu.
Turkish[tr]
O hastaların söyledikleri üzerinde düşündüğümde, İsa Mesih’in sevindirici haberinin temel ilkelerinin, eğer onları uygularsak, hayatımızın akışını sonsuza dek nasıl etkileyebileceğini fark ettim.
Tahitian[ty]
I to’u feruriraa i ni‘a i te mea ta ratou i parau, ua maere au e nahea te mau ture tumu no te evanelia a Iesu Mesia e nehenehe ai e arata‘i i to tatou oraraa i te maitai, mai te mea e faaohipa tatou i te reira.
Ukrainian[uk]
Розмірковуючи над тим, що вони казали, я просто вражався тому, якою мірою фундаментальні принципи євангелії Ісуса Христа можуть направляти наше життя у доброму напрямку, звісно ж, за умови, що ми застосовуємо їх.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét điều họ đã nói, tôi rất ngạc nhiên thấy rằng các nguyên tắc cơ bản của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể ảnh hưởng tốt đẹp đến hướng đi của cuộc sống chúng ta biết bao nếu chúng ta chịu áp dụng các nguyên tắc này.
Xhosa[xh]
Xa ndicinga ngokuba bathini, kwandibonisa ukuba imigaqo yevangeli likaYesu Krestu inobulungisa ebomini bethu, xa siyiphila.
Yapese[yap]
Napan kug lamnag nen’ kar weliyed, me aw ngog rogon dayif ko gospel rok Yesus Kristus ra gagyeg nag yafos rodad nib mangil, fa’an gadad ra fol riy.
Zulu[zu]
Njengoba ngangicabanga lokho abakusho, kwangithinta ukuthi imithetho yokuqala yevangeli likaJesu Krestu ingashintsha ngokulunga indlela yempilo yethu, uma nje kuphela singawusebenzisa.