Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der planlægger at lade sig døbe skal selv medbringe håndklæde og badetøj der genspejler beskedenhed og ærbarhed. — Se Tillæg til Rigets Tjeneste for juni 1987, side 1.
German[de]
Jeder, der sich taufen lassen möchte, sollte schickliches Badezeug und ein Handtuch mitbringen. (Siehe Unser Königreichsdienst für Mai 1987, Seite 3, Absatz 6.)
Greek[el]
Ο καθένας που σχεδιάζει να βαφτιστεί θα πρέπει να φέρει μαζί του ένα σεμνό μαγιό και μια πετσέτα. —Βλέπε Η Διακονία Μας της Βασιλείας, Μάιος 1987, σελίδα 3, παράγραφος 6.
English[en]
A modest bathing suit and a towel should be brought by each one who plans to be baptized. —See Our Kingdom Ministry, May 1987, page 3, paragraph 6.
Spanish[es]
Cada uno de los que se van a bautizar debe llevar un traje de baño modesto y una toalla. (Véase Nuestro Ministerio del Reino de mayo de 1987, página 3, párrafo 6.)
Finnish[fi]
Kasteelle aikovien tulisi ottaa mukaansa häveliäs uimapuku ja pyyhe. – Ks. Valtakunnan Palveluksemme 5/87, s. 3 kpl 6.
French[fr]
Chaque candidat au baptême se munira d’un maillot de bain modeste et d’une serviette. — Voir Le ministère du Royaume de mai 1987, page 3, paragraphe 6.
Croatian[hr]
Onaj tko se želi krstiti neka ponese sa sobom pristojan kupaći kostim i ručnik. (Vidi Našu službu za Božje kraljevstvo od 6/87, dodatak, str. 1, stavak 6.)
Hungarian[hu]
Illendő fürdőruhát, valamint törülközőt vigyenek magukkal mindazok, akik az alámerítkezést tervbe vették. (Lásd A mi Királyság-szolgálatunk 1987 júliusi számát az 5. old. 6. bekezdésben.)
Indonesian[id]
Setiap orang yg merencanakan utk dibaptis hendaknya membawa baju renang yg sederhana dan sebuah handuk.—Lihat Pelayanan Kerajaan Kita, No. 99 hal. 3, par. 4.
Italian[it]
Ciascun battezzando dovrà portare con sé un costume da bagno modesto e un asciugamano. — Vedi l’inserto del Ministero del Regno del maggio 1987, pagina 3, paragrafo 6.
Korean[ko]
침례받을 각자는 정숙한 물옷과 수건을 가지고 와야 한다.—「우리의 왕국 봉사」 1987년 5월호 3면 6항 참조.
Norwegian[nb]
Alle som skal døpes, må ha med seg sømmelig badedrakt og et håndkle. — Se innlegget til Vår tjeneste for Riket for juni 1987, side 3, avsnitt 6.
Dutch[nl]
Iedereen die van plan is zich te laten dopen, dient bescheiden badkleding en een handdoek mee te nemen. — Zie Onze Koninkrijksdienst, mei 1987, blz. 3, par. 6.
Polish[pl]
Powinien też pamiętać o zabraniu ze sobą stosownego skromnego stroju kąpielowego oraz ręcznika, i ewentualnie czepka kąpielowego (zob. NSK 7/87, s. 5, p. 5).
Portuguese[pt]
Cada um dos que planejam ser batizados deverão levar consigo um traje de banho modesto e uma toalha. — Veja Nosso Ministério do Reino de maio de 1987, página 3, parágrafo 6.
Slovenian[sl]
Kdor se želi krstiti, naj s seboj prinese pristojne kopalke in brisačo. (Glej Našo službo za Božje kraljestvo 6/86, dodatek, 1. stran, 6. odstavek.)
Serbian[sr]
Onaj ko se želi krstiti neka ponese sa sobom pristojan kupaći kostim i peškir (Vidi Našu SZBC od 6/87, Dodatak str. 1, stavak 6).
Swedish[sv]
Var och en som planerar att bli döpt bör ta med sig en lämplig och anständig baddräkt och en handduk. — Se Tjänsten för Guds rike, maj 1987, sidan 3, paragraf 6.
Swahili[sw]
Kanga huonekana kuwa zenye kufaa zaidi kuliko sikati au nguo pana ambazo huelekea kuinuka katika maji.—Ona Huduma ya Ufalme Yetu, Novemba 1987, ukurasa 3, fungu 6.
Chinese[zh]
打算受浸的人应当带备端庄的泳衣和毛巾。——可参看1987年五月份《王国传道月报》附刊第3页第6段。