Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За генериране на вибрации се използва непрекъснат удвоен цикъл от поредица от стойности.
Czech[cs]
Při buzení kmitů se dvakrát bez přerušení přechází přes žádané hodnoty.
Danish[da]
Til prøvning af adfærd over for svingningerne anvendes et dobbelt uafbrudt vibrationstog af indgangsstørrelserne.
German[de]
Zur Prüfung des Schwingungsverhaltens ist eine doppelte und nichtunterbrochene Erzeugung der Sollwerte erforderlich.
Greek[el]
Είναι καλό να χρησιμοποιείται, χωρίς διακοπή, ως γεννήτρια παλμών μια διπλή διέλευση των τιμών αναφοράς.
English[en]
To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values must be used.
Spanish[es]
Como generador de vibraciones convendrá utilizar, sin interrupción, un doble paso de los valores de referencia.
Estonian[et]
Vibratsiooni tekitamiseks tuleb katkestuseta kaks korda järjest genereerida seadeväärtussignaale.
Finnish[fi]
Värähtelyjen aikaansaamiseksi on ajettava keskeytyksettä asetusarvot kahteen kertaan.
French[fr]
Comme générateur de vibrations, il convient d'utiliser, sans interruption, un double passage des valeurs de consigne.
Hungarian[hu]
A lengések keltéséhez a beállított értékek meg nem szakított kétszeres lefuttatását kell alkalmazni.
Italian[it]
Quale generatore di vibrazioni si deve usare un doppio passaggio, senza interruzione, dei valori teorici.
Lithuanian[lt]
Virpesiams sužadinti būtina du kartus be pertraukos taikyti nustatytąsias vertes.
Latvian[lv]
Lai radītu svārstības, jāizmanto nepārtraukti divas nominālo vērtību kārtas.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu ġenerati il-vibrazzjonijiet, double run bla waqfien tal-valuri iffissati għandhom jintużaw.
Dutch[nl]
Ter beproeving van het trillingsgedrag dient een opwekking plaats te vinden van een dubbele ononderbroken reeks van richtwaarden.
Polish[pl]
Do wytworzenia drgań musi być zastosowana nieprzerwana podwójna seria wartości ustawionych.
Portuguese[pt]
Como gerador de vibrações é conveniente utilizar, sem interrupção, uma dupla passagem dos valores de referência.
Romanian[ro]
Pentru a genera vibraţiile, se aplică valorile de referinţă, fără întrerupere, de două ori.
Slovak[sk]
Na budenie vibrácii sa musí použiť neprerušovaný dvojnásobný cyklus nastavených hodnôt.
Slovenian[sl]
Za vzpostavitev nihanja je treba uporabiti neprekinjen dvojni tek vzorca nastavljenih vrednosti.
Swedish[sv]
För att frambringa vibrationerna ska en oavbruten, dubbelt så lång körning med börvärdena användas.