Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Лицата, изпълняващи функциите на администратори на данни, ще носят отговорност за съответствието на системите и услугите с всички изисквания, свързани със защитата на данните, и по-конкретно за внедряването на системи, които спазват принципа за защита на личния живот още при разработването, които съблюдават принципите за качество на данните и ограничение на целите и които гарантират подходящо равнище на сигурност на данните, както е посочено в точка III
Czech[cs]
Osoby vystupující jako správci údajů budou odpovědné za zajištění toho, aby systémy a služby splňovaly všechny požadavky na ochranu údajů, a zejména za zavedení systémů vycházejících ze zásady soukromí coby aspekt návrhu, dodržujících zásady kvality údajů a omezení účelu a zajišťujících odpovídající úroveň bezpečnosti údajů, jak je popsáno v části III
Danish[da]
De personer, der fungerer som registeransvarlige, vil have ansvaret for at sikre, at systemerne og tjenesterne overholder alle databeskyttelseskravene, og især for at implementere privacy by design-systemer, der opfylder principperne om datakvalitet og formålsbegrænsning og garanterer et passende datasikkerhedsniveau som beskrevet i punkt III
German[de]
Diejenigen Personen, die als für die Datenverarbeitung Verantwortliche agieren, werden dafür sorgen müssen, dass die Systeme und Dienste alle Datenschutzanforderungen erfüllen, und insbesondere die Aufgabe haben, Systeme mit eingebautem Datenschutz einzurichten, die den Grundsätzen der Datenqualität und der Zweckbindung entsprechen und ein ausreichendes Maß an Datensicherheit gewährleisten, wie vorstehend unter III.# beschrieben
English[en]
Those persons acting as data controllers will be responsible for ensuring compliance of the systems and services with all data protection obligations, and in particular for implementing systems that embed privacy by design, that respect data quality and purpose limitation principles, and that guarantee an appropriate level of security of the data, as described in III
Spanish[es]
Aquellas personas que actúan como controladores de datos serán responsables de garantizar que los sistemas y servicios se ajustan a todas las obligaciones de protección de datos, y en particular respecto de los sistemas de aplicación que incluyen intimidad mediante el diseño, que respetan la calidad de los datos y los principios de la limitación de las finalidades, y que garantizan un nivel adecuado de seguridad de los datos, como se describe en III
Estonian[et]
Vastutavate töötlejate osas olevad isikud vastutavad süsteemide ja teenuste vastavuse tagamise eest kõigi andmekaitsealaste kohustustega ja eriti selliste süsteemide rakendamise eest, millesse on sisse ehitatud eraelu kavandatud puutumatus, mis vastavad andmete kvaliteedi ja piiratud eesmärgi põhimõtetele ja mis tagavad andmete turvalisuse asjakohase taseme, nagu kirjeldatud punktis III
Finnish[fi]
Rekisterinpitäjinä toimivat henkilöt ovat vastuussa siitä, että järjestelmät ja palvelut ovat kaikkien tietosuojavelvoitteiden mukaisia, ja erityisesti sellaisten järjestelmien täytäntöönpanosta, joissa on sisäänrakennettu yksityisyyden suoja, jotka ovat tietojen laadun periaatteen ja käyttötarkoituksen rajoittamisperiaatteen mukaisia ja jotka takaavat asianmukaisen tietoturvatason, kuten kohdassa III.# on esitetty
French[fr]
Les personnes agissant en tant que responsables du traitement auront la responsabilité de veiller à ce que les systèmes et services respectent toutes les obligations en matière de protection des données et il leur incombera en particulier de veiller à ce que les systèmes mis en œuvre respectent le principe de prise en compte du respect de la vie privée dès la conception, et ainsi que les principes relatifs à la qualité des données et à la limitation des finalités, et garantissent aux données un niveau de sécurité approprié (comme décrit au point III
Hungarian[hu]
Az adatkezelőként eljáró személyek felelnek azért, hogy a rendszerek és szolgáltatások valamennyi adatvédelmi előírásnak megfeleljenek, és különösen az olyan, beépített adatvédelmet alkalmazó rendszerek megvalósításáért, amelyek tiszteletben tartják az adatminőség és a célkorlátozás elvét, továbbá amelyek biztosítják az adatok biztonságának a III.#. pontban foglalt megfelelő szintjét
Italian[it]
Le persone che agiscono da responsabili del trattamento saranno responsabili di assicurare la conformità dei sistemi e dei servizi a tutti gli obblighi in materia di protezione dei dati, e in particolare di applicare sistemi che integrino la privacy by design, che rispettino la qualità dei dati e i principi in materia di limitazione delle finalità e che garantiscano un appropriato livello di sicurezza dei dati, come descritto al punto III
Lithuanian[lt]
Šie asmenys, kurie veikia kaip duomenų valdytojai, bus atsakingi už sistemų ir paslaugų, visų pirma įgyvendinimo sistemų, kuriose į privatumą atsižvelgta projektuojant, atitiktį visiems duomenų apsaugos įsipareigojimams, kuriais laikomasi duomenų kokybės ir tikslų ribojimo principų ir garantuojamas tinkamas duomenų saugumo lygis, kaip nurodyta III.# dalyje
Latvian[lv]
Personas, kas veiks datu kontrolieru pienākumus, atbildēs par sistēmu un pakalpojumu atbilsmi visiem datu aizsardzības pienākumiem, un it īpaši, īstenojot sistēmas, kurās būs iestrādāta integrēta privātās dzīves aizsardzība, kurās ievēro datu kvalitātes un lietojuma ierobežojuma principus, un datiem garantē attiecīga līmeņa drošumu, kā aprakstīts III. daļas #. punktā
Maltese[mt]
Dawk il-persuni li jaġixxu bħala kontrolluri tad-data ser ikunu responsabbli għall-iżgurar tal-osservanza tas-sistemi u s-servizzi tal-obbligi kollha dwar il-protezzjoni tad-data, u b'mod partikolari għall-implimentazzjoni ta' sistemi li jinvolvu l-privatezza fid-disinn, li jirrispettaw il-kwalità tad-data u l-prinċipji tal-limitazzjoni tal-għanijiet, u li jiggarantixxu livell adatt ta' sigurtà tad-data, kif deskritt fi III
Dutch[nl]
Personen die als verantwoordelijke voor de verwerking fungeren, zullen ervoor moeten zorgen dat de systemen en diensten aan alle verplichtingen inzake gegevensbescherming voldoen, en met name dat systemen met ingebouwde privacy worden geïmplementeerd waarbij de beginselenkwaliteit van de gegevens en doelbinding in acht worden genomen en een passend niveau van beveiliging van de gegevens wordt gewaarborgd, zoals beschreven in punt III
Polish[pl]
Osoby te działające jako administratorzy danych są odpowiedzialne za zapewnienie zgodności systemów i usług ze wszystkimi obowiązkami dotyczącymi ochrony danych, w szczególności za wdrażanie systemów, które zakładają poszanowanie prywatności od samego początku, które przestrzegają jakości danych i zasad ograniczenia do celu oraz gwarantują odpowiedni poziom bezpieczeństwa danych, jak opisano w III
Portuguese[pt]
Àqueles que desempenharem o papel de responsáveis pelo tratamento caberá assegurar que os sistemas e serviços cumpram todas as obrigações em matéria de protecção de dados- designadamente, implantar sistemas que respeitem a privacidade desde a concepção, que obedeçam aos princípios da qualidade dos dados e da limitação das finalidades e que assegurem um nível adequado de segurança dos dados, como se descreve no ponto III
Romanian[ro]
Aceste persoane care exercită rolul de operatori de date vor fi responsabile pentru asigurarea conformității sistemelor și serviciilor cu toate obligațiile de protecție a datelor și, în special, pentru implementarea sistemelor care includ confidențialitatea încă din stadiul de proiect, care respectă principiile calității datelor și limitării scopului și care garantează un nivel adecvat de securitate a datelor, astfel cum este descris la Secțiunea III
Slovak[sk]
Osoby, ktoré budú plniť úlohu kontrolórov údajov budú zodpovedné za súlad systémov a služieb so všetkými povinnosťami v oblasti ochrany údajov, a najmä za zavádzanie systémov, do ktorých sa ochrana súkromia zabuduje už vo fáze ich návrhu, ktoré dodržiavajú zásadu kvality údajov a zásadu obmedzenia účelu a ktoré zaručujú primeranú úroveň zabezpečenia údajov, ako je popísané v časti III
Slovenian[sl]
Te osebe v vlogi upravljavcev podatkov bodo pristojne za zagotavljanje skladnosti sistemov in storitev z vsemi obveznostmi glede varstva podatkov ter zlasti za izvedbene sisteme, ki vključujejo načelo spoštovanja zasebnosti pri načrtovanju, ki spoštujejo načeli kakovosti podatkov in omejitve namena ter ki jamčijo ustrezne ravni varnosti podatkov, kot je opisano v III
Swedish[sv]
När dessa personer handlar som registeransvariga kommer de att ha ansvaret för att garantera att systemen och tjänsterna uppfyller alla skyldigheter rörande uppgiftsskydd, särskilt för att förverkliga system med inbyggda skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten, där uppgiftskvalitet och principer om ändamålsbegränsning iakttas och som garanterar en lämplig nivå av datasäkerhet, som beskrivs i III